Translations by Deepayan Sarkar
Deepayan Sarkar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
E&nable background
|
|
| 2009-07-18 |
পটভূমি সক্রিয় &করো
|
|
| 4. |
Enable Au&to-Login
|
|
| 2009-07-18 |
স্বয়ংক্রীয় &লগ-ইন সক্রিয় করো
|
|
| 5. |
Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM's graphical login. Think twice before enabling this!
|
|
| 2009-07-18 |
এখানে স্বয়ংক্রীয় লগ-ইন চালু করুন। এটি শুধু কে.ডি.এম.-এর গ্রাফিকাল লগ-ইন-এর জন্য প্রযোজ্য। ভেবেচিন্তে করবেন!
|
|
| 6. |
Use&r:
|
|
| 2009-07-18 |
ব্যবহা&রকারী:
|
|
| 7. |
Select the user to be logged in automatically.
|
|
| 2009-07-18 |
যে ব্যবহারকারীকে নিজে থেকে লগ-ইন করিয়ে দেওয়া হবে।
|
|
| 19. |
Enable Password-&Less Logins
|
|
| 2009-07-18 |
পাসওয়ার্ড ছাড়া ল&গ-ইন সক্রিয় করো
|
|
| 21. |
No password re&quired for:
|
|
| 2009-07-18 |
পা&সওয়ার্ড প্রয়োজন নেই:
|
|
| 24. |
Automatically log in again after &X server crash
|
|
| 2009-07-18 |
&এক্স সার্ভার ক্র্যাশ-এর পর স্বয়ংক্রিয় লগ-ইন
|
|
| 26. |
&Greeting:
|
|
| 2009-07-18 |
&অভ্যর্থনা:
|
|
| 28. |
Logo area:
|
|
| 2009-07-18 |
লোগো ক্ষেত্র:
|
|
| 29. |
&None
|
|
| 2009-07-18 |
কিছু &নয়
|
|
| 30. |
Show cloc&k
|
|
| 2009-07-18 |
&ঘড়ি দেখাও
|
|
| 31. |
Sho&w logo
|
|
| 2009-07-18 |
লোগো দেখা&ও
|
|
| 32. |
You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at all.
|
|
| 2009-07-18 |
আপনি এখানে স্বনির্বাচিত একটি লোগো দেখাবার সিদ্ধান্ত নিতে পারেন (নীচে দেখুন), অথবা একটি ঘড়ি, বা একেবারে কিছুই না দেখাতে চাইতে পারেন।
|
|
| 33. |
&Logo:
|
|
| 2009-07-18 |
লোগো (&ল):
|
|
| 34. |
Click here to choose an image that KDM will display. You can also drag and drop an image onto this button (e.g. from Konqueror).
|
|
| 2009-07-18 |
এখানে ক্লিক করে এমন একটি ছবি বেছে নিন যা কে.ডি.এম. দেখাবে। অথবা, আপনি এই বাটনটির উপর একটি ছবি ড্র্যাগ-অ্যাণ্ড-ড্রপ করে এনেও ফেলতে পারেন (যেমন ধরুন কনকরার থেকে)।
|
|
| 36. |
There was an error loading the image:
%1
It will not be saved.
|
|
| 2009-07-18 |
ছবিটি লোড করতে সমস্যা হয়েছে:
%1
এটি সংরক্ষণ করা হবে না।
|
|
| 37. |
Welcome to %s at %n
|
|
| 2009-07-18 |
%s at %n-এ স্বাগতম
|
|
| 41. |
Here you can choose the language used by KDM. This setting does not affect a user's personal settings; that will take effect after login.
|
|
| 2009-07-18 |
কে.ডি.এম. কোন ভাষা ব্যবহার করবে এখানে তা নির্ধারণ করতে পারেন। ব্যবহারকারী লগ-ইন করার পর ব্যবহৃত ব্যক্তিগত সেটিংস-এর সঙ্গে এর কোন সম্পর্ক নেই।
|
|
| 46. |
GUI s&tyle:
|
|
| 2009-07-18 |
গু&ই স্টাইল:
|
|
| 47. |
You can choose a basic GUI style here that will be used by KDM only.
|
|
| 2009-07-18 |
এখানে একটি গুই স্টাইল বেছে নিতে পারেন যা শুধু কে.ডি.এম. ব্যবহার করবে।
|
|
| 49. |
You can choose a basic Color Scheme here that will be used by KDM only.
|
|
| 2009-07-18 |
আপনি এখানে শুধু কে.ডি.এম-এর ব্যবহারের জন্য একটি কালার (রঙ) স্কীম বেছে নিতে পারেন।
|
|
| 51. |
This changes the font which is used for all the text in the login manager except for the greeting and failure messages.
|
|
| 2009-07-18 |
এখানে আপনি লগ-ইন ম্যানেজার-এর জন্য একটি ফন্ট নির্বাচন করতে পারেন, যা অভ্যর্থনা এবং ব্যর্থতাসূচক বার্তাগুলি ছাড়া অন্য সব লেখার জন্য ব্যবহৃত হবে।
|
|
| 53. |
This changes the font which is used for failure messages in the login manager.
|
|
| 2009-07-18 |
এখানে আপনি একটি ফন্ট নির্বাচন করতে পারেন, যালগ-ইন ম্যানেজার ব্যর্থতাসূচক বার্তা দেখাবার জন্য ব্যবহার করবে।
|
|
| 55. |
This changes the font which is used for the login manager's greeting.
|
|
| 2009-07-18 |
এখানে আপনি একটি ফন্ট নির্বাচন করতে পারেন, যালগ-ইন ম্যানেজার অভ্যর্থনা বার্তাটি দেখাবার জন্য ব্যবহার করবে।
|
|
| 57. |
Use anti-aliasing for fonts
|
|
| 2009-07-18 |
ফন্টের জন্য anti-aliasing ব্যবহার করো
|
|
| 58. |
If you check this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be antialiased (smoothed) in the login dialog.
|
|
| 2009-07-18 |
এই বক্সটি নির্বাচন করা হলে, এবং আপনার এক্স-সার্ভারে Xft এক্সটেনশন সক্রিয় করা থাকলে, লগ-ইন ডায়ালগ-এর ফন্টগুলি অ্যান্টি-এলিয়াস (মসৃণ) করা হবে।
|
|
| 59. |
Allow Shutdown
|
|
| 2009-07-18 |
শাটডাউন করতে দাও
|
|
| 65. |
Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You can specify different values for local (console) and remote displays. Possible values are:<ul> <li><em>Everybody:</em> everybody can shutdown the computer using KDM</li> <li><em>Only root:</em> KDM will only allow shutdown after the user has entered the root password</li> <li><em>Nobody:</em> nobody can shutdown the computer using KDM</li></ul>
|
|
| 2009-07-18 |
এখানে আপনি বেছে নিতে পারেন কে কে কে.ডি.এম. ব্যবহার করে কম্পিউটারটি বন্ধ করতে পারবে। স্থানীয় (কনসোল) এবং দূরবর্তী ডিস্প্লের জন্য আলাদা মান নির্ধারণ করা যেতে পারে:<ul><li><em>সবাই</em>যে কেউ কে.ডি.এম. ব্যবহার করে কম্পিউটারটি বন্ধ করতে পারবে</li><li><em>শুধু রুট</em>কে.ডি.এম. ব্যবহার করে কম্পিউটারটি বন্ধ করতে হলে প্রথমে রুট পাসওয়ার্ড দিতে হবে</li><li><em>কেউ না</em>কে.ডি.এম. ব্যবহার করে আদৌকম্পিউটারটি বন্ধ করা যাবে না</li> </ul>
|
|
| 68. |
Command to initiate the system halt. Typical value: /sbin/halt
|
|
| 2009-07-18 |
সিস্টেম পুরোপুরি থামিয়ে দিতে যে কমান্ড ব্যবহার করা হবে। সাধারণত: /sbin/halt
|
|
| 70. |
Command to initiate the system reboot. Typical value: /sbin/reboot
|
|
| 2009-07-18 |
সিস্টেম বন্ধ করে আবার চালাতে যে কমান্ড ব্যবহার করা হবে। সাধারণত: /sbin/reboot
|
|
| 71. |
None
|
|
| 2009-07-18 |
কিছু নয়
|
|
| 72. |
Grub
|
|
| 2009-07-18 |
গ্রাব
|
|
| 74. |
Lilo
|
|
| 2009-07-18 |
লিলো
|
|
| 75. |
Boot manager:
|
|
| 2009-07-18 |
বুট ম্যানেজার:
|
|
| 76. |
Enable boot options in the "Shutdown..." dialog.
|
|
| 2009-07-18 |
"শাটডাউন" ডায়ালগ-এ বুট অপশন সক্রিয় করে।
|
|
| 89. |
Unable to create folder %1
|
|
| 2009-07-18 |
ফোল্ডার %1 তৈরি করা যায়নি
|
|
| 113. |
Sor&t users
|
|
| 2009-07-18 |
ব্যবহারকারীদের ক্রমান্বয়ে সাজা&ও
|
|
| 114. |
If this is checked, KDM will alphabetically sort the user list. Otherwise users are listed in the order they appear in the password file.
|
|
| 2009-07-18 |
এটি নির্বাচন করা হলে ব্যবহারকারীদের বর্ণানুক্রমে সাজানো হবে। অন্যথা, তাদের পাসওয়ার্ড ফাইল-এর ক্রমানুসারে তালিকাবদ্ধ করা হবে।
|
|
| 115. |
S&elect users and groups:
|
|
| 2009-07-18 |
ব্যবহারকারী এবং গ্রুপ বেছে নি&ন:
|
|
| 116. |
Selected Users
|
|
| 2009-07-18 |
নির্বাচিত ব্যবহারকারী
|
|
| 127. |
The user the image below belongs to.
|
|
| 2009-07-18 |
ছবিটি যে ব্যবহারকারীর
|
|
| 128. |
User:
|
|
| 2009-07-18 |
ব্যবহারকারী:
|
|
| 129. |
Click or drop an image here
|
|
| 2009-07-18 |
এখানে ক্লিক করুন অথবা একটি ছবি ড্রপ করুন
|
|
| 138. |
%1 does not appear to be an image file.
Please use files with these extensions:
%2
|
|
| 2009-07-18 |
%1 ফাইলটি একটি ছবি বলে মনে হয় না।
অনুগ্রহ করে এই এক্সটেনশন-গুলির একটি ব্যবহার করুন:
%2
|
|
| 139. |
KDE Login Manager Config Module
|
|
| 2009-07-18 |
কে.ডি.ই. লগ-ইন ম্যানেজার কনফিগ মডিউল
|
|
| 142. |
Original author
|
|
| 2009-07-18 |
মূল লেখক
|
|
| 145. |
Current maintainer
|
|
| 2009-07-18 |
বর্তমান রক্ষণাবেক্ষণকারী
|
|
| 157. |
&Users
|
|
| 2009-07-18 |
ব্য&বহারকারী
|
|
| 163. |
Your names
|
|
| 2009-07-18 |
দীপায়ন সরকার
|
|
