Translations by Zayed Amer Al-Saidi

Zayed Amer Al-Saidi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 101 results
3.
<big><b><center>Attention<br/>Read help</center></b></big>
2009-01-07
<big><b><center>انتباه<br/>اقرأ المساعدة</center></b></big>
7.
Select the user to be logged in automatically.
2009-07-24
اختر المستخدم الذي سيدخل تلقائياً من هذه القائمة.
2009-01-07
انتق المستخدم الذي سيدخل تلقائياً من هذه القائمة.
9.
The automatically started session will be locked immediately (provided it is a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login restricted to one user.
2009-07-24
ستقفل الجلسة التي بدأ تلقائيا مباشرة ( إذا كانت جلسة كدي) . يمكن أن يستخدم هذا للحصول على ولوج سريع و محصور لمستخدم واحد.
2009-01-07
ستقفل الجلسة التي بدأ تلقائيا مباشرة ( إذا كانت جلسة كيدي) . يمكن أن يستخدم هذا للحصول على ولوج سريع و محصور لمستخدم واحد.
10.
Preselect User
2009-07-24
اختر المستخدم مسبقاً
2009-01-07
انتق المستخدم مسبقاً
11.
&None
2009-01-07
&بدون
12.
Prev&ious
2009-01-07
السا&بق
13.
Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is usually used several consecutive times by one user.
2009-07-24
اختر المستخدم الذي دخل آخر مرة مسبقاً. استخدم هذا الخيار إذا كان الحاسوب مستخدماً لمرات متتالية عن طريق مستخدم واحد.
2009-01-07
انتق المستخدم الذي دخل آخر مرة مسبقاً. استخدم هذا الخيار إذا كان الحاسوب مستخدماً لمرات متتالية عن طريق مستخدم واحد.
14.
Specifi&ed:
2009-07-24
ح&دّد:
15.
Preselect the user specified in the combo box to the right. Use this if this computer is predominantly used by a certain user.
2009-07-24
اختر المستخدم مسبقاً من مربع التحرير الذي باليمين. استخدم هذا الخيار إذا كان الحاسوب مستخدماً بشكل اعتيادي من مستخدم واحد.
16.
Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers.
2009-07-24
اختر المستخدم الذي سيتم انتقائه مسبقاً للدخول. هذا الصندوق قابل للتحرير, لذا يمكنك استخدام اسم مستخدم كيفي غير موجود لخداع أي مهاجمين محتملين.
2009-01-07
انتق المستخدم الذي سيتم انتقائه مسبقاً للدخول. هذا الصندوق قابل للتحرير, لذا يمكنك استخدام اسم مستخدم كيفي غير موجود لخداع أي مهاجمين محتملين.
17.
Focus pass&word
2009-01-07
ركّز على كلمة ال&سر
18.
When this option is on, KDM will place the cursor in the password field instead of the user field after preselecting a user. Use this to save one key press per login, if the preselection usually does not need to be changed.
2009-07-24
عندما يكون هذا الخيار ممكناً, سيقوم مدير الدخول بوضع المؤشر في حقل كلمة السر بدلاً من حقل اسم المستخدم بعد اختيار المستخدم مسبقاً. هذا سيحفظ ضغطة مفتاح لكل دخول, إذا كان اسم المستخدم نادراً ما يتغير.
23.
Miscellaneous
2009-01-07
متنوع
24.
Automatically log in again after &X server crash
2009-07-24
أعد تسجيل الدخول تلقائياً عند حدوث انهيا&ر في خادم X
27.
<p>This is the "headline" for KDM's login window. You may want to put some nice greeting or information about the operating system here.</p><p>KDM will substitute the following character pairs with the respective contents:</p><ul><li>%d -> current display</li><li>%h -> host name, possibly with domain name</li><li>%n -> node name, most probably the host name without domain name</li><li>%s -> the operating system</li><li>%r -> the operating system's version</li><li>%m -> the machine (hardware) type</li><li>%% -> a single %</li></ul>
2009-01-07
<p>هذه ترويسة "ترويسة" نافذة الولوج لـ KDM's. قد ترغب بوضع تحية جميلة أو معلومات عن النظام هنا.</p><p>سيقوم KDM باستبدال زوج الحروف التالية بالمحتوى الذي يقابلها:</p><ul><li>%d -> الشاشة الحالية</li><li>%h ->اسم المستضيفواسم المجال</li><li>%n -> اسم القعدة (في الغالب اسم المستضيف بدون اسم المجال</li><li>%s -> النظام التشغيلي</li><li>%r ->اصدارة النظام التشغيلي </li><li>%m -> نوع العتاد </li><li>%% -> إشارة %</li></ul>
29.
&None
2009-01-07
&بدون
32.
You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at all.
2009-01-07
يمكنك اختيار عرض شعار مخصّص (انظر بالأسفل) , أو ساعة أو لا شعار مطلقاً.
34.
Click here to choose an image that KDM will display. You can also drag and drop an image onto this button (e.g. from Konqueror).
2009-01-07
انقر هنا لاختيار الصورة التي سيعرضها مدير الدخول. يمكنك أيضاً سحب وإفلات صورة إلى هذا الزر (من كونكيورر مثلاً).
37.
Welcome to %s at %n
2009-07-24
مرحباً بك في نظام %s على %n
39.
Locale
2009-01-07
المحلّي
42.
Appearance
2009-01-07
المظهر
45.
<placeholder>default</placeholder>
2009-07-24
<placeholder>افتراضي</placeholder>
2009-01-07
<placeholder>مبدئي</placeholder>
50.
Fonts
2009-01-07
الخطوط
52.
&General:
2009-01-07
ع&ام:
54.
&Failure:
2009-07-24
ال&فشل:
2009-01-07
خط ال&فشل:
56.
Gree&ting:
2009-01-07
ال&تحية:
58.
If you check this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be antialiased (smoothed) in the login dialog.
2009-01-07
إذا اختر هذا المربع وكان خادم العرض X يملك الامتدادة Xft ، فإن الخطوط في مربع الولوج سوف تنعّم.
59.
Allow Shutdown
2009-07-24
اسمح بإيقاف التشغيل
60.
&Local:
2009-01-07
ال&محلّي:
61.
Everybody
2009-01-07
لكلّ الأشخاص
62.
Only Root
2009-01-07
للمستخدم الجذري فقط
63.
Nobody
2009-01-07
لا أحد
64.
&Remote:
2009-01-07
ال&بعيد:
65.
Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You can specify different values for local (console) and remote displays. Possible values are:<ul> <li><em>Everybody:</em> everybody can shutdown the computer using KDM</li> <li><em>Only root:</em> KDM will only allow shutdown after the user has entered the root password</li> <li><em>Nobody:</em> nobody can shutdown the computer using KDM</li></ul>
2009-07-24
هنا يمكنك اختيار المستخدمين المسموح لهم بإغلاق الحاسوب باستخدام مدير الدخول. يمكنك تحديد قيم مختلفة للعروض المحلية و البعيدة. القيم الممكنة هي <ul> <li><em>لكلّ الأشخاص:</em> حيث يمكن للكلّ إغلاق الحاسوب باستخدام مدير الدخول </li> <li><em>للمستخدم الجذري فقط:</em> حيث لن يسمح مدير الدخول بإغلاق الحاسوب إلا بعد إدخال كلمة السر الخاصة بالمستخدم الجذري</li> <li><em>لا أحد:</em> لا يمكن لأحد إغلاق الحاسوب باستخدام مدير الدخول</li></ul>
66.
Commands
2009-01-07
الأوامر
67.
H&alt:
2009-01-07
أو&قف:
69.
Reb&oot:
2009-01-07
أ&عد الإقلاع:
71.
None
2009-07-24
بدون
2009-01-07
لا شيء
72.
Grub
2009-01-07
Grub
74.
Lilo
2009-01-07
Lilo
77.
Theme
2009-01-07
السِمة
78.
Author
2009-01-07
المؤلف