Ubuntu
kde-workspace package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “kcmsmartcard”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 32 results First • Previous • • Last
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Located in rc.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Located in rc.cpp:2
3.
<b>Unable to contact the KDE smartcard service.</b>
 
i18n: file: nosmartcardbase.ui:24
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
<b>Klarte ikkje kontakta KDE-smartkorttenesta.</b>
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
<b>Klarer ikke å kontakte KDE smartkort-tjeneste.</b>
Norwegian Bokmal kcmsmartcard in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Launchpad Translations Administrators
<b>Klarer ikke å nå KDE smartkort-tjeneste.</b>
Norwegian Bokmal kcmsmartcard in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud
Located in rc.cpp:5
4.
Possible Reasons
 
i18n: file: nosmartcardbase.ui:35
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
Moglege årsaker
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Mulige årsaker
Norwegian Bokmal kcmsmartcard in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Launchpad Translations Administrators
Located in rc.cpp:8
5.

1) The KDE daemon, 'kded' is not running. You can restart it by running the command 'kdeinit' and then try reloading the KDE System Settings to see if this message goes away.

2) You do not appear to have smartcard support in the KDE libraries. You will need to recompile the kdelibs package with libpcsclite installed.
 
i18n: file: nosmartcardbase.ui:49
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

1) KDE-demonen «kded» køyrer ikkje. Du kan starta han om att ved å køyra kommandoen «kdeinit» og prøva å starta KDE-systemoppsettet om att for å sjå om denne meldinga forsvinn.

2) Du har kanskje ikkje smartkortstøtte i KDE-biblioteka. Du må i så fall kompilera «kdelibs»-pakken på nytt med «libpcsclite» installert.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:

1)KDE-nissen «kded» kjører ikke. Du kan restarte den med kommandoen «kdeinit» for så å gjenlaste KDE Systeminnstillinger for å se om meldinga forsvinner.

2) Det kan se ut til at smartkort-støtten mangler i KDE-biblioteket. Du trenger å rekompilere kdelibs-pakken med libpcsclite installert.
Norwegian Bokmal kcmsmartcard in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Felis silvestris
Located in rc.cpp:11
6.
Smartcard Support
 
i18n: file: smartcardbase.ui:31
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
Smartkortstøtte
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Støtte for smartkort
Norwegian Bokmal kcmsmartcard in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Launchpad Translations Administrators
Located in rc.cpp:17
7.
&Enable smartcard support
 
i18n: file: smartcardbase.ui:42
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
&Smartkortstøtte
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
&Skru på støtte for smartkort
Norwegian Bokmal kcmsmartcard in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Launchpad Translations Administrators
&Aktiver støtte for smartkort
Norwegian Bokmal kcmsmartcard in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud
Located in rc.cpp:20
8.
Enable &polling to autodetect card events
 
i18n: file: smartcardbase.ui:61
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
Automatisk o&ppdaging av korthendingar
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Skru på &periodisk sjekk for autogjenkjenning av kort
Norwegian Bokmal kcmsmartcard in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Launchpad Translations Administrators
Aktiver &periodisk sjekk for autogjenkjenning av kort
Norwegian Bokmal kcmsmartcard in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud
Located in rc.cpp:23
9.
In most cases you should have this enabled. It allows KDE to automatically detect card insertion and reader hotplug events.
 
i18n: file: smartcardbase.ui:64
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
Vanlegvis bør denne funksjonen vera på. Då kan KDE automatisk finna ut når eit kort vert sett inn.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
I de fleste tilfeller burde denne skrus på. Det gjør at KDE automatisk kan oppdage at kort settes i leser, og «hotplug»-hendelser i leseren.
Norwegian Bokmal kcmsmartcard in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Launchpad Translations Administrators
I de fleste tilfeller burde denne aktiveres. Den lar KDE automatisk oppdage at kort settes i leser, og «hotplug»-hendelser i leseren.
Norwegian Bokmal kcmsmartcard in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud
I de fleste tilfeller burde denne skrus på. Den lar KDE automatisk oppdage at kort settes i leser, og «hotplug»-hendelser i leseren.
Norwegian Bokmal kcmsmartcard in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud
Located in rc.cpp:26
10.
Automatically &launch card manager if inserted card is unclaimed
 
i18n: file: smartcardbase.ui:92
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
Automatisk &start av korthandsamar dersom kortet ikkje er oppteke
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Automatisk &oppstart av korthåndterer om innsatt kort ikke gjenkjennes
Norwegian Bokmal kcmsmartcard in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Launchpad Translations Administrators
Located in rc.cpp:29
1 → 10 of 32 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Karl Ove Hufthammer.