Translations by Ivan Petrouchtchak
Ivan Petrouchtchak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
P&lacement
|
|
| 2008-10-06 |
Р&озташування
|
|
| ~ |
Window &class (application type):
|
|
| 2008-10-06 |
Клас &вікна (тип програми):
|
|
| ~ |
W&orkarounds
|
|
| 2008-10-06 |
&Нестандартні функції
|
|
| ~ |
&Preferences
|
|
| 2008-10-06 |
&Параметри
|
|
| ~ |
&Geometry
|
|
| 2008-10-06 |
&Геометрія
|
|
| ~ |
0123456789
|
|
| 2008-10-06 |
0123456789
|
|
| ~ |
A&ctive opacity in %
|
|
| 2008-10-06 |
Прозорість а&ктивного в %
|
|
| ~ |
&No border
|
|
| 2008-10-06 |
&Без рамки
|
|
| ~ |
Window &Extra
|
|
| 2008-10-06 |
&Додаткова інформація про вікно
|
|
| ~ |
Block global shortcuts
|
|
| 2008-10-06 |
Блокувати глобальні скорочення
|
|
| ~ |
&Window
|
|
| 2008-10-06 |
&Вікно
|
|
| ~ |
Strictly obey geometry
|
|
| 2008-10-06 |
Строго дотримуватись геометрії
|
|
| ~ |
I&nactive opacity in %
|
|
| 2008-10-06 |
Прозорість &неактивного в %
|
|
| 1. |
Normal Window
|
|
| 2008-10-06 |
Звичайне вікно
|
|
| 2. |
Desktop
|
|
| 2008-10-06 |
Стільниця
|
|
| 3. |
Dock (panel)
|
|
| 2008-10-06 |
Швартування (панель)
|
|
| 4. |
Toolbar
|
|
| 2008-10-06 |
Пенал
|
|
| 5. |
Torn-Off Menu
|
|
| 2008-10-06 |
Відірване меню
|
|
| 6. |
Dialog Window
|
|
| 2008-10-06 |
Діалогове вікно
|
|
| 7. |
Override Type
|
|
| 2008-10-06 |
Тип перезапису
|
|
| 8. |
Standalone Menubar
|
|
| 2008-10-06 |
Незалежна смужка меню
|
|
| 2008-10-06 |
Незалежна смужка меню
|
|
| 9. |
Utility Window
|
|
| 2008-10-06 |
Допоміжне вікно
|
|
| 10. |
Splash Screen
|
|
| 2008-10-06 |
Екран заставки
|
|
| 11. |
Unknown - will be treated as Normal Window
|
|
| 2008-10-06 |
Невідоме - буде трактуватись як звичайне вікно
|
|
| 2008-10-06 |
Невідоме - буде трактуватись як звичайне вікно
|
|
| 12. |
kcmkwinrules
|
|
| 2008-10-06 |
kcmkwinrules
|
|
| 13. |
Window-Specific Settings Configuration Module
|
|
| 2008-10-06 |
Модуль налаштування параметрів вікон
|
|
| 14. |
(c) 2004 KWin and KControl Authors
|
|
| 2008-10-06 |
(c) 2004 Автори KWin і KControl
|
|
| 2008-10-06 |
(c) 2004 Автори KWin і KControl
|
|
| 15. |
Lubos Lunak
|
|
| 2008-10-06 |
Lubos Lunak
|
|
| 16. |
<p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
|
|
| 2008-10-06 |
<p><h1>Параметри вікон</h1> Тут можна налаштувати параметри, які відносяться тільки до певних вікон.</p> <p>Зверніть увагу, що ці зміни не будуть дієвими, якщо ви не вживаєте KWin як менеджер вікон. Якщо ви використовуєте інший менеджер вікон, зверніться до його документації для допомоги у зміні поведінки вікон.</p>
|
|
| 2008-10-06 |
<p><h1>Параметри вікон</h1> Тут можна налаштувати параметри, які відносяться тільки до певних вікон.</p> <p>Зверніть увагу, що ці зміни не будуть дієвими, якщо ви не вживаєте KWin як менеджер вікон. Якщо ви використовуєте інший менеджер вікон, зверніться до його документації для допомоги у зміні поведінки вікон.</p>
|
|
| 17. |
Remember settings separately for every window
|
|
| 2008-10-06 |
Пам'ятати установки окремо для кожного вікна
|
|
| 2008-10-06 |
Пам'ятати установки окремо для кожного вікна
|
|
| 18. |
Show internal settings for remembering
|
|
| 2008-10-06 |
Показати внутрішні установки для запам'ятовування
|
|
| 2008-10-06 |
Показати внутрішні установки для запам'ятовування
|
|
| 19. |
Internal setting for remembering
|
|
| 2008-10-06 |
Внутрішні установки для запам'ятовування
|
|
| 2008-10-06 |
Внутрішні установки для запам'ятовування
|
|
| 20. |
Application settings for %1
|
|
| 2008-10-06 |
Установки програми для %1
|
|
| 2008-10-06 |
Установки програми для %1
|
|
| 21. |
Window settings for %1
|
|
| 2008-10-06 |
Установки вікна для %1
|
|
| 2008-10-06 |
Установки вікна для %1
|
|
| 22. |
KWin
|
|
| 2008-10-06 |
KWin
|
|
| 23. |
KWin helper utility
|
|
| 2008-10-06 |
Допоміжна утиліта KWin
|
|
| 24. |
WId of the window for special window settings.
|
|
| 2008-10-06 |
ІД вікна для особливих параметрів вікна.
|
|
| 2008-10-06 |
ІД вікна для особливих параметрів вікна.
|
|
| 25. |
Whether the settings should affect all windows of the application.
|
|
| 2008-10-06 |
Чи параметри мають стосуватись всіх вікон програми.
|
|
| 26. |
This helper utility is not supposed to be called directly.
|
|
| 2008-10-06 |
Цю допоміжну утиліту не можна викликати напряму.
|
|
| 27. |
Your names
|
|
| 2009-11-24 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
