Translations by Andrey Cherepanov
Andrey Cherepanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
P&lacement
|
|
| 2008-10-06 |
&Размещение
|
|
| ~ |
0123456789
|
|
| 2008-10-06 |
0123456789
|
|
| ~ |
&Window
|
|
| 2008-10-06 |
&Окно
|
|
| ~ |
&No border
|
|
| 2008-10-06 |
&Без рамки
|
|
| ~ |
Window &class (application type):
|
|
| 2008-10-06 |
&Класс окна (тип приложения):
|
|
| ~ |
A&ctive opacity in %
|
|
| 2008-10-06 |
Прозрачность а&ктивного в %
|
|
| ~ |
Block global shortcuts
|
|
| 2008-10-06 |
Игнорировать глобальные комбинации клавиш
|
|
| ~ |
W&orkarounds
|
|
| 2008-10-06 |
&Разное
|
|
| ~ |
&Preferences
|
|
| 2008-10-06 |
&Поведение
|
|
| ~ |
Strictly obey geometry
|
|
| 2008-10-06 |
Строго собладать заданную геометрию
|
|
| ~ |
&Geometry
|
|
| 2008-10-06 |
&Геометрия
|
|
| ~ |
Strictly obey geometry
|
|
| 2008-10-06 |
Строго собладать заданную геометрию
|
|
| ~ |
I&nactive opacity in %
|
|
| 2008-10-06 |
Прозрачность &неактивного в %
|
|
| ~ |
Window &Extra
|
|
| 2008-10-06 |
&Дополнительно
|
|
| 1. |
Normal Window
|
|
| 2008-10-06 |
Обычное окно
|
|
| 2. |
Desktop
|
|
| 2008-10-06 |
Рабочий стол
|
|
| 3. |
Dock (panel)
|
|
| 2008-10-06 |
Лоток (панели)
|
|
| 2008-10-06 |
Лоток (панели)
|
|
| 4. |
Toolbar
|
|
| 2008-10-06 |
Панель инструментов
|
|
| 5. |
Torn-Off Menu
|
|
| 2008-10-06 |
Отрывное меню
|
|
| 6. |
Dialog Window
|
|
| 2008-10-06 |
Окно диалога
|
|
| 7. |
Override Type
|
|
| 2008-10-06 |
Игнорировать тип
|
|
| 8. |
Standalone Menubar
|
|
| 2008-10-06 |
Автономное меню
|
|
| 9. |
Utility Window
|
|
| 2008-10-06 |
Служебное окно
|
|
| 10. |
Splash Screen
|
|
| 2008-10-06 |
Заставка
|
|
| 11. |
Unknown - will be treated as Normal Window
|
|
| 2008-10-06 |
Неизвестное - будет считаться обычным окном
|
|
| 12. |
kcmkwinrules
|
|
| 2008-10-06 |
kcmkwinrules
|
|
| 13. |
Window-Specific Settings Configuration Module
|
|
| 2008-10-06 |
Настройка особых параметров окна
|
|
| 14. |
(c) 2004 KWin and KControl Authors
|
|
| 2008-10-06 |
(c) 2004 Разработчики KWin и KControl
|
|
| 2008-10-06 |
(c) 2004 Разработчики KWin и KControl
|
|
| 17. |
Remember settings separately for every window
|
|
| 2008-10-06 |
Запоминать параметры для каждого окна по-отдельности
|
|
| 18. |
Show internal settings for remembering
|
|
| 2008-10-06 |
Показывать внутренние параметры для запоминания
|
|
| 19. |
Internal setting for remembering
|
|
| 2008-10-06 |
Внутренние параметры для запоминания
|
|
| 20. |
Application settings for %1
|
|
| 2008-10-06 |
Параметры приложения для %1
|
|
| 21. |
Window settings for %1
|
|
| 2008-10-06 |
Параметры окна для %1
|
|
| 22. |
KWin
|
|
| 2008-10-06 |
KWin
|
|
| 23. |
KWin helper utility
|
|
| 2008-10-06 |
Вспомогательная утилита KWin
|
|
| 26. |
This helper utility is not supposed to be called directly.
|
|
| 2008-10-06 |
Вспомогательная утилита не должна запускаться как самостоятельная программа.
|
|
| 27. |
Your names
|
|
| 2009-11-24 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-06 |
Григорий Мохин
|
|
| 28. |
Your emails
|
|
| 2009-11-24 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-06 |
mok@kde.ru
|
|
| 29. |
Information About Selected Window
|
|
| 2008-10-06 |
Информация о выбранном окне
|
|
| 30. |
Class:
|
|
| 2008-10-06 |
Класс:
|
|
| 31. |
Role:
|
|
| 2008-10-06 |
Роль:
|
|
| 32. |
Type:
|
|
| 2008-10-06 |
Тип:
|
|
| 33. |
Title:
|
|
| 2008-10-06 |
Заголовок:
|
|
| 34. |
Extra role:
|
|
| 2008-10-06 |
Дополнительная роль:
|
|
| 35. |
Machine:
|
|
| 2008-10-06 |
Система:
|
|
| 37. |
For selecting all windows belonging to a specific application, selecting only window class should usually work.
|
|
| 2008-10-06 |
Для выбора всех окон, принадлежащих конкретному приложению, должен обычно работать выбор только класса окна.
|
|
