Translations by Pierre-Marie PÉDROT
Pierre-Marie PÉDROT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
&Window
|
|
| 2008-10-05 |
Fe&nestro
|
|
| ~ |
&Geometry
|
|
| 2008-10-05 |
&Geometrio
|
|
| ~ |
&Preferences
|
|
| 2008-10-05 |
&Preferoj
|
|
| ~ |
I&nactive opacity in %
|
|
| 2008-10-05 |
N&eaktiva netravidebleco en %
|
|
| ~ |
Strictly obey geometry
|
|
| 2008-10-05 |
Severe obei geometrion
|
|
| ~ |
Window &Extra
|
|
| 2008-10-05 |
Fenestraj p&liaĵoj
|
|
| ~ |
P&lacement
|
|
| 2008-10-05 |
M&eto
|
|
| ~ |
Window &class (application type):
|
|
| 2008-10-05 |
Fenestra &klaso (aplikaĵa speco):
|
|
| ~ |
&No border
|
|
| 2008-10-05 |
Nenia &bordo
|
|
| ~ |
A&ctive opacity in %
|
|
| 2008-10-05 |
Aktiva ne&travidebleco en %
|
|
| ~ |
0123456789
|
|
| 2008-10-05 |
0123456789
|
|
| ~ |
W&orkarounds
|
|
| 2008-10-05 |
Aliaj &rimedoj
|
|
| ~ |
Block global shortcuts
|
|
| 2008-10-05 |
Bari ĉieajn fulmoklavojn
|
|
| 1. |
Normal Window
|
|
| 2008-10-05 |
Ordinara fenestro
|
|
| 2. |
Desktop
|
|
| 2008-10-05 |
Labortablo
|
|
| 3. |
Dock (panel)
|
|
| 2008-10-05 |
Doko (panela)
|
|
| 4. |
Toolbar
|
|
| 2008-10-05 |
Ilobreto
|
|
| 5. |
Torn-Off Menu
|
|
| 2008-10-05 |
Malfiksita menuo
|
|
| 6. |
Dialog Window
|
|
| 2008-10-05 |
Dialoga fenestro
|
|
| 7. |
Override Type
|
|
| 2008-10-05 |
Anstataŭiga speco
|
|
| 8. |
Standalone Menubar
|
|
| 2008-10-05 |
Memstara menuzono
|
|
| 9. |
Utility Window
|
|
| 2008-10-05 |
Utilaĵa fenestro
|
|
| 10. |
Splash Screen
|
|
| 2008-10-05 |
Salutŝildo
|
|
| 11. |
Unknown - will be treated as Normal Window
|
|
| 2008-10-05 |
Nekonata - traktota kiel ordinara fenestro
|
|
| 12. |
kcmkwinrules
|
|
| 2008-10-05 |
kcmkwinrules
|
|
| 13. |
Window-Specific Settings Configuration Module
|
|
| 2008-10-05 |
Agordilo speciale por fenestroj
|
|
| 14. |
(c) 2004 KWin and KControl Authors
|
|
| 2008-10-05 |
(c) 2004 KWin kaj KControl Aŭtoroj
|
|
| 15. |
Lubos Lunak
|
|
| 2008-10-05 |
Lubos Lunak
|
|
| 16. |
<p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
|
|
| 2008-10-05 |
<p><h1>Apartaj agordoj por fenestroj</h1> Ĉi tie vi povas specifi specialajn agordojn por apartaj fenestroj.</p><p>Bonvolu noti ke ĉi tiu agordo senutilas se vi ne uzas KWin kiel via fenestra agordilo. Se vi uzas alian, bonvolu turni vin al ties dokumentaro pri la agordo de la fenestra konduto.</p>
|
|
| 17. |
Remember settings separately for every window
|
|
| 2008-10-05 |
Memori apartajn agordojn por ĉiu fenestro
|
|
| 18. |
Show internal settings for remembering
|
|
| 2008-10-05 |
Montri internajn agordojn por memorigado
|
|
| 19. |
Internal setting for remembering
|
|
| 2008-10-05 |
Interna agordo por memorigado
|
|
| 20. |
Application settings for %1
|
|
| 2008-10-05 |
Aplikaĵaj agordoj por %1
|
|
| 21. |
Window settings for %1
|
|
| 2008-10-05 |
Fenestraj agordoj por %1
|
|
| 22. |
KWin
|
|
| 2008-10-05 |
KWin
|
|
| 23. |
KWin helper utility
|
|
| 2008-10-05 |
KWin helpilo
|
|
| 24. |
WId of the window for special window settings.
|
|
| 2008-10-05 |
Fenestra identigilo de la fenestro por specialaj fenestraj agordoj.
|
|
| 25. |
Whether the settings should affect all windows of the application.
|
|
| 2008-10-05 |
Ĉu la agordo efikas por ĉiuj fenestroj de la aplikaĵo.
|
|
| 26. |
This helper utility is not supposed to be called directly.
|
|
| 2008-10-05 |
Ĉi tiu helpilo ne devus esti vokita rekte.
|
|
| 27. |
Your names
|
|
| 2009-11-24 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-05 |
Cindy McKee
|
|
| 28. |
Your emails
|
|
| 2009-11-24 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-05 |
cfmckee@gmail.com
|
|
| 29. |
Information About Selected Window
|
|
| 2008-10-05 |
Informoj pri elektita fenestro
|
|
| 30. |
Class:
|
|
| 2008-10-05 |
Klaso:
|
|
| 31. |
Role:
|
|
| 2008-10-05 |
Rolo:
|
|
| 32. |
Type:
|
|
| 2008-10-05 |
Speco:
|
|
| 33. |
Title:
|
|
| 2008-10-05 |
Titolo:
|
|
| 34. |
Extra role:
|
|
| 2008-10-05 |
Plia rolo:
|
|
| 35. |
Machine:
|
|
| 2008-10-05 |
Maŝino:
|
|
