Translations by Yukiko Bando
Yukiko Bando has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 39 of 39 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
KDE
|
|
| 2008-10-03 |
KDE
|
|
| 2. |
%1 (unavailable)
|
|
| 2008-10-03 |
%1 (利用できません)
|
|
| 3. |
To add or remove titlebar buttons, simply <i>drag</i> items between the available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within the titlebar preview to re-position them.
|
|
| 2008-10-03 |
タイトルバーにボタンを追加するには、利用可能な項目のリストからタイトルバーのプレビューに項目をドラッグしてください。削除するときは、逆方向にドラッグします。同様に、タイトルバーのプレビュー内で項目をドラッグして位置を変更することができます。
|
|
| 4. |
Resize
|
|
| 2008-10-03 |
リサイズ
|
|
| 5. |
Shade
|
|
| 2008-10-03 |
シェード
|
|
| 6. |
Keep Below Others
|
|
| 2008-10-03 |
常に最背面に表示
|
|
| 7. |
Keep Above Others
|
|
| 2008-10-03 |
常に最前面に表示
|
|
| 8. |
Close
|
|
| 2008-10-03 |
閉じる
|
|
| 9. |
Maximize
|
|
| 2008-10-03 |
最大化
|
|
| 10. |
Minimize
|
|
| 2008-10-03 |
最小化
|
|
| 11. |
Help
|
|
| 2008-10-03 |
ヘルプ
|
|
| 12. |
On All Desktops
|
|
| 2008-10-03 |
すべてのデスクトップに配置
|
|
| 13. |
Menu
|
|
| 2008-10-03 |
メニュー
|
|
| 14. |
--- spacer ---
|
|
| 2008-10-03 |
--- スペーサー ---
|
|
| 15. |
Buttons
|
|
| 2008-10-03 |
ボタン
|
|
| 23. |
Decoration Options
|
|
| 2008-10-03 |
装飾オプション
|
|
| 25. |
Inactive Window
|
|
| 2008-10-03 |
非アクティブウィンドウ
|
|
| 26. |
Active Window
|
|
| 2008-10-03 |
アクティブウィンドウ
|
|
| 27. |
kcmkwindecoration
|
|
| 2008-10-03 |
kcmkwindecoration
|
|
| 28. |
Window Decoration Control Module
|
|
| 2008-10-03 |
ウィンドウ装飾設定モジュール
|
|
| 29. |
(c) 2001 Karol Szwed
|
|
| 2008-10-03 |
(c) 2001 Karol Szwed
|
|
| 30. |
Karol Szwed
|
|
| 2008-10-03 |
Karol Szwed
|
|
| 31. |
Oxygen
|
|
| 2010-01-22 |
Oxygen
|
|
| 32. |
<h1>Window Manager Decoration</h1><p>This module allows you to choose the window border decorations, as well as titlebar button positions and custom decoration options.</p>To choose a theme for your window decoration click on its name and apply your choice by clicking the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can click the "Reset" button to discard your changes.<p>You can configure each theme. There are different options specific for each theme.</p><p>On the "Buttons" tab check the "Use custom titlebar button positions" box and you can change the positions of the buttons to your liking.</p>
|
|
| 2010-01-22 |
<h1>ウィンドウ装飾</h1><p>この設定モジュールで、ウィンドウの枠のスタイル、タイトルバーのボタンの位置、その他の装飾オプションを設定します。</p><p>ウィンドウ装飾のテーマを変更するには、テーマを選択して下の<interface>適用</interface>ボタンをクリックします。選択を適用したくないときは<interface>リセット</interface>ボタンをクリックして変更を破棄することができます。</p><p>設定はテーマごとに行います。それぞれのテーマにはテーマ固有のオプションがあります。</p><p><interface>ボタン</interface>タブで<interface>タイトルバーのボタンの位置を指定する</interface>を有効にすると、ボタンの配置を変更できるようになります。</p>
|
|
| 33. |
No preview available.
Most probably there
was a problem loading the plugin.
|
|
| 2008-10-03 |
プレビューは利用できません。
おそらくプラグインのロード時に
問題が発生しました。
|
|
| 34. |
Your names
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-03 |
Noboru Sinohara,Toyohiro Asukai,Kurose Shushi
|
|
| 35. |
Your emails
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-03 |
shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,toyohiro@ksmplus.com,md81@bird.email.ne.jp
|
|
| 45. |
B&order size:
|
|
| 2008-10-03 |
枠のサイズ(&O):
|
|
| 46. |
Use this combobox to change the border size of the decoration.
|
|
| 2008-10-03 |
このコンボボックスを使って、装飾の枠の大きさを変更します。
|
|
| 48. |
Select the window decoration. This is the look and feel of both the window borders and the window handle.
|
|
| 2008-10-03 |
ウィンドウ装飾のテーマを選択してください。これはウィンドウの枠とハンドルの外観を決定します。
|
|
| 52. |
Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is off, no window button tooltips will be shown.
|
|
| 2009-01-08 |
このオプションを有効にすると、ウィンドウのボタンの上にマウスカーソルを移動したときに、ツールチップが表示されます。有効にしなければ、何も表示されません。
|
|
| 2008-10-03 |
このオプションを有効にすると、ウィンドウボタンの上にマウスカーソルを移動したときに、それぞれの機能がポップアップに表示されます。有効でない場合は、何も表示されません。
|
|
| 2008-10-03 |
このオプションを有効にすると、ウィンドウボタンの上にマウスカーソルを移動したときに、それぞれの機能がポップアップに表示されます。有効でない場合は、何も表示されません。
|
|
| 53. |
&Show window button tooltips
|
|
| 2009-01-08 |
ウィンドウのボタンにツールチップを表示する(&T)
|
|
| 2008-10-03 |
ウィンドウボタンにツールチップを表示する(&T)
|
|
| 2008-10-03 |
ウィンドウボタンにツールチップを表示する(&T)
|
|
| 55. |
Use custom titlebar button &positions
|
|
| 2008-10-03 |
タイトルバーのボタンの位置を指定する(&P)
|
|
