Translations by Teemu Rytilahti
Teemu Rytilahti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
KDE
|
|
| 2008-10-04 |
KDE
|
|
| 2. |
%1 (unavailable)
|
|
| 2008-10-04 |
%1 (saavuttamaton)
|
|
| 3. |
To add or remove titlebar buttons, simply <i>drag</i> items between the available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within the titlebar preview to re-position them.
|
|
| 2008-10-04 |
Jos haluat lisätä otsikkorivin painikkeita, <i>vedä</i> niitä saatavilla olevien luettelosta otsikkorivin esikatselukuvaan. Voit myös siirtää painikkeita esikatselukuvassa eri järjestykseen.
|
|
| 2008-10-04 |
Jos haluat lisätä otsikkorivin painikkeita, <i>vedä</i> niitä saatavilla olevien luettelosta otsikkorivin esikatselukuvaan. Voit myös siirtää painikkeita esikatselukuvassa eri järjestykseen.
|
|
| 4. |
Resize
|
|
| 2008-10-04 |
Muuta kokoa
|
|
| 5. |
Shade
|
|
| 2008-10-04 |
Varjosta
|
|
| 6. |
Keep Below Others
|
|
| 2008-10-04 |
Pidä muiden alapuolella
|
|
| 7. |
Keep Above Others
|
|
| 2008-10-04 |
Pidä muiden yläpuolella
|
|
| 8. |
Close
|
|
| 2008-10-04 |
Sulje
|
|
| 9. |
Maximize
|
|
| 2008-10-04 |
Suurenna
|
|
| 10. |
Minimize
|
|
| 2008-10-04 |
Pienennä
|
|
| 11. |
Help
|
|
| 2008-10-04 |
Ohje
|
|
| 2008-10-04 |
Ohje
|
|
| 12. |
On All Desktops
|
|
| 2008-10-04 |
Kaikilla työpöydillä
|
|
| 13. |
Menu
|
|
| 2008-10-04 |
Valikko
|
|
| 14. |
--- spacer ---
|
|
| 2008-10-04 |
--- väliviiva ---
|
|
| 15. |
Buttons
|
|
| 2008-10-04 |
Painikkeet
|
|
| 23. |
Decoration Options
|
|
| 2008-10-04 |
Ikkunoiden kehyksen asetukset
|
|
| 2008-10-04 |
Ikkunoiden kehyksen asetukset
|
|
| 25. |
Inactive Window
|
|
| 2008-10-04 |
Passiivinen ikkuna
|
|
| 26. |
Active Window
|
|
| 2008-10-04 |
Aktiivinen ikkuna
|
|
| 27. |
kcmkwindecoration
|
|
| 2008-10-04 |
kcmkwindecoration
|
|
| 28. |
Window Decoration Control Module
|
|
| 2008-10-04 |
Ikkunoiden kehysten asetusmoduuli
|
|
| 29. |
(c) 2001 Karol Szwed
|
|
| 2008-10-04 |
(c) 2001 Karol Szwed
|
|
| 2008-10-04 |
(c) 2001 Karol Szwed
|
|
| 30. |
Karol Szwed
|
|
| 2008-10-04 |
Karol Szwed
|
|
| 33. |
No preview available.
Most probably there
was a problem loading the plugin.
|
|
| 2008-10-04 |
Ei esikastelua saatavilla.
Luultavasti liitännäisen lataamisessa
tapahtui virhe.
|
|
| 34. |
Your names
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-04 |
Tapio Kautto,Teemu Rytilahti
|
|
| 2008-10-04 |
Tapio Kautto,Teemu Rytilahti
|
|
| 35. |
Your emails
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-04 |
eleknader@phnet.fi,teemu.rytilahti@kde-fi.org
|
|
| 2008-10-04 |
eleknader@phnet.fi,teemu.rytilahti@kde-fi.org
|
|
| 45. |
B&order size:
|
|
| 2008-10-04 |
Reunan k&oko:
|
|
| 46. |
Use this combobox to change the border size of the decoration.
|
|
| 2008-10-04 |
Käytä tätä yhdistelmäruutua muuttaaksesi reunuksen kokoa ja koristeita.
|
|
| 48. |
Select the window decoration. This is the look and feel of both the window borders and the window handle.
|
|
| 2008-10-04 |
Valitse ikkunoiden kehyksen teema. Kehyksen teemaan kuuluvat ikkunoiden reunat sekä ikkunan kahva.
|
|
| 52. |
Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is off, no window button tooltips will be shown.
|
|
| 2008-10-04 |
Tämän valitseminen näyttää ikkunoiden nappien vihjeet. Jos tätä ei ole valittu, vihjeitä ei näytetä.
|
|
| 2008-10-04 |
Tämän valitseminen näyttää ikkunoiden nappien vihjeet. Jos tätä ei ole valittu, vihjeitä ei näytetä.
|
|
| 53. |
&Show window button tooltips
|
|
| 2008-10-04 |
&Näytä ikkunapainikkeiden työkaluvihjeet
|
|
| 55. |
Use custom titlebar button &positions
|
|
| 2008-10-04 |
Vaihda otsikkorivin painikkeiden &paikkoja
|
|
| 2008-10-04 |
Vaihda otsikkorivin painikkeiden &paikkoja
|
|
