Translations by Michal Sulek
Michal Sulek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Desktop effects are disabled
|
|
| 2010-08-06 |
Efekty plochy sú zakázané
|
|
| ~ |
Desktop effects are temporarily disabled
|
|
| 2010-08-06 |
Efekty plochy sú dočasne zakázané
|
|
| ~ |
Resume Desktop Effects
|
|
| 2010-08-06 |
Obnoviť efekty plochy
|
|
| ~ |
Suspend Desktop Effects
|
|
| 2010-08-06 |
Pozastaviť efekty plochy
|
|
| ~ |
Desktop effects are active
|
|
| 2010-08-06 |
Efekty plochy sú aktívne
|
|
| ~ |
Enable desktop effects
|
|
| 2009-07-18 |
Povoliť efekty plochy
|
|
| ~ |
Shadows
|
|
| 2009-07-18 |
Tiene
|
|
| ~ |
OpenGL mode:
|
|
| 2009-07-18 |
Režim OpenGL:
|
|
| ~ |
Texture From Pixmap
|
|
| 2009-07-18 |
Textúra z pixmapy
|
|
| ~ |
Fallback
|
|
| 2009-07-18 |
Záložný
|
|
| ~ |
Shared Memory
|
|
| 2009-07-18 |
Zdieľaná pamäť
|
|
| ~ |
Only for Shown Windows
|
|
| 2009-07-18 |
Iba pre zobrazené okná
|
|
| ~ |
Never
|
|
| 2009-07-18 |
Nikdy
|
|
| ~ |
Compositing State
|
|
| 2009-07-18 |
Stav kompozície
|
|
| ~ |
Always (Breaks minimization)
|
|
| 2009-07-18 |
Vždy (zabraňuje minimalizácii)
|
|
| ~ |
Common Settings
|
|
| 2009-07-18 |
Bežné nastavenia
|
|
| 1. |
1 second remaining:
%1 seconds remaining:
|
|
| 2009-07-18 |
Zostáva %1 sekúnd:
Zostáva 1 sekunda:
Zostávajú %1 sekundy:
|
|
| 2. |
Confirm Desktop Effects Change
|
|
| 2009-07-18 |
Potvrdenie zmeny efektov plochy
|
|
| 3. |
&Accept Configuration
|
|
| 2009-07-18 |
&Akceptovať nastavenie
|
|
| 4. |
&Return to Previous Configuration
|
|
| 2009-07-18 |
&Vrátiť predchádzajúce nastavenie
|
|
| 5. |
Desktop effects settings have changed.
Do you want to keep the new settings?
They will be automatically reverted in 10 seconds.
|
|
| 2009-07-18 |
Nastavenie efektov plochy bolo zmenené.
Chcete ponechať nové nastavenie?
Nastavenie sa automaticky vráti späť za 10 sekúnd.
|
|
| 6. |
Use GLSL shaders
|
|
| 2011-02-19 |
Použiť GLSL shadery
|
|
| 7. |
kcmkwincompositing
|
|
| 2009-07-18 |
kcmkwincompositing
|
|
| 8. |
KWin Desktop Effects Configuration Module
|
|
| 2009-07-18 |
Konfiguračný modul efektov plochy KWin
|
|
| 9. |
(c) 2007 Rivo Laks
|
|
| 2009-07-18 |
(c) 2007 Rivo Laks
|
|
| 10. |
Rivo Laks
|
|
| 2009-07-18 |
Rivo Laks
|
|
| 11. |
No Effect
|
|
| 2009-07-18 |
Žiadny efekt
|
|
| 12. |
Failed to activate desktop effects using the given configuration options. Settings will be reverted to their previous values.
Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, especially changing the compositing type.
|
|
| 2010-08-06 |
Nepodarilo sa aktivovať efekty plochy pomocou zadaných konfiguračných možností. Nastavenie sa vráti do predchádzajúcich hodnôt.
Overte si svoje nastavenie X. Môžete tiež zvážiť zmenu pokročilých možností, hlavne zmenu typu kompozície.
|
|
| 2009-07-18 |
Nepodarilo sa aktivovať efekty plochy pomocou konfiguračných možností. Nastavenie sa vráti do predchádzajúcich hodnôt.
Overte si svoje nastavenie X. Môžete tiež zvážiť zmenu pokročilých možností, hlavne zmenu typu kompozície.
|
|
| 13. |
Appearance
|
|
| 2009-07-18 |
Vzhľad
|
|
| 14. |
Accessibility
|
|
| 2009-07-18 |
Prístupnosť
|
|
| 15. |
Focus
|
|
| 2010-08-06 |
Zameranie
|
|
| 2009-07-18 |
Fokus
|
|
| 16. |
Window Management
|
|
| 2009-07-18 |
Správa okien
|
|
| 17. |
Candy
|
|
| 2009-07-18 |
Candy
|
|
| 18. |
Demos
|
|
| 2009-07-18 |
Demo
|
|
| 19. |
Tests
|
|
| 2009-07-18 |
Testy
|
|
| 20. |
Tools
|
|
| 2009-07-18 |
Nástroje
|
|
| 21. |
Desktop effects are not available on this system due to the following technical issues:
|
|
| 2010-08-06 |
Efekty plochy nie sú na tomto systéme dostupné z nasledujúcich technických dôvodov:
|
|
| 22. |
Your settings have been saved but as KDE is currently running in failsafe mode desktop effects cannot be enabled at this time.
Please exit failsafe mode to enable desktop effects.
|
|
| 2010-08-06 |
Vaše nastavenie bolo uložené, ale pretože KDE práve beží v záchrannom režime, nemôžu byť efekty plochy momentálne povolené.
Ukončite núdzový režim, ak chcete povoliť efekty plochy.
|
|
| 23. |
The following desktop effects could not be activated:
|
|
| 2010-08-06 |
Nasledujúce efekty plochy sa nepodarilo aktivovať:
|
|
| 24. |
<h1>Desktop Effects</h1>
|
|
| 2009-07-18 |
<h1>Efekty plochy</h1>
|
|
| 25. |
Your names
|
|
| 2010-08-06 |
Richard Frič,Michal Šulek
|
|
| 2009-07-18 |
Richard Fric,Michal Šulek
|
|
| 26. |
Your emails
|
|
| 2009-07-18 |
Richard.Fric@kdemail.net,misurel@gmail.com
|
|
| 27. |
General
|
|
| 2009-07-18 |
Všeobecné
|
|
| 35. |
Improved window management
|
|
| 2009-07-18 |
Vylepšená správa okien
|
|
| 36. |
Various animations
|
|
| 2009-07-18 |
Rôzne animácie
|
|
| 37. |
Effect for window switching:
|
|
| 2009-07-18 |
Efekt pre prepínanie okien:
|
|
| 39. |
Animation speed:
|
|
| 2009-07-18 |
Rýchlosť animácie:
|
|
