Translations by Marta Rybczyńska
Marta Rybczyńska has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Always (Breaks minimization)
|
|
| 2009-10-07 |
Zawsze (psuje minimalizację)
|
|
| ~ |
Compositing State
|
|
| 2009-10-07 |
Stan kompozycji
|
|
| ~ |
Only for Shown Windows
|
|
| 2009-03-07 |
Tylko dla pokazywanych okien
|
|
| ~ |
Never
|
|
| 2009-03-07 |
Nigdy
|
|
| ~ |
Common Settings
|
|
| 2009-03-07 |
Ustawienia
|
|
| ~ |
Enable desktop effects
|
|
| 2009-03-07 |
Włącz efekty pulpitu
|
|
| ~ |
Fallback
|
|
| 2008-10-07 |
Wycofanie
|
|
| ~ |
OpenGL mode:
|
|
| 2008-10-07 |
Tryb OpenGL:
|
|
| ~ |
Texture From Pixmap
|
|
| 2008-10-07 |
Tekstura z mapy pikselowej
|
|
| ~ |
Shadows
|
|
| 2008-10-07 |
Cienie
|
|
| ~ |
Shared Memory
|
|
| 2008-10-07 |
Pamięć dzielona
|
|
| 1. |
1 second remaining:
%1 seconds remaining:
|
|
| 2008-10-07 |
Pozostała %1 sekunda:
Pozostały %1 sekundy:
Pozostało %1 sekund:
|
|
| 2. |
Confirm Desktop Effects Change
|
|
| 2008-10-07 |
Potwierdzenie zmiany efektów pulpitu
|
|
| 3. |
&Accept Configuration
|
|
| 2008-10-07 |
&Zaakceptuj konfigurację
|
|
| 4. |
&Return to Previous Configuration
|
|
| 2008-10-07 |
&Powróć do poprzedniej konfiguracji
|
|
| 5. |
Desktop effects settings have changed.
Do you want to keep the new settings?
They will be automatically reverted in 10 seconds.
|
|
| 2008-10-07 |
Ustawienia efektów pulpitu zmieniły się.
Czy chcesz używać nowych ustawień?
Zmiana na poprzednie nastąpi za 10 sekund.
|
|
| 7. |
kcmkwincompositing
|
|
| 2008-10-07 |
kcmkwincompositing
|
|
| 8. |
KWin Desktop Effects Configuration Module
|
|
| 2008-10-07 |
Moduł konfiguracji efektów pulpitu KWin
|
|
| 9. |
(c) 2007 Rivo Laks
|
|
| 2008-10-07 |
(c) 2007 Rivo Laks
|
|
| 10. |
Rivo Laks
|
|
| 2008-10-07 |
Rivo Laks
|
|
| 11. |
No Effect
|
|
| 2009-03-07 |
Brak efektów
|
|
| 12. |
Failed to activate desktop effects using the given configuration options. Settings will be reverted to their previous values.
Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, especially changing the compositing type.
|
|
| 2009-10-07 |
Nie udało się włączyć efektów pulpitu zgodnych z opcjami konfiguracyjnymi. Zostaną przywrócone poprzednie ustawienia.
Proszę sprawdzić konfigurację X-ów. Można także rozważyć zmianę opcji zaawansowanych, szczególnie zmianę typu kompozycji.
|
|
| 2009-03-07 |
Nie udało się włączyć efektów pulpitu zgodnych z opcjami konfiguracyjnymi. Zostaną przywrócone poprzenie ustawienia.
Proszę sprawdzić konfigurację X-ów. Można także rozważyć zmianę opcji zaawansowanych, szczególnie zmianę typu kompozycji.
|
|
| 13. |
Appearance
|
|
| 2008-10-07 |
Wygląd
|
|
| 14. |
Accessibility
|
|
| 2008-10-07 |
Dostępność
|
|
| 15. |
Focus
|
|
| 2009-03-07 |
Pierwszy plan
|
|
| 16. |
Window Management
|
|
| 2008-10-07 |
Zarządzanie oknami
|
|
| 17. |
Candy
|
|
| 2009-10-07 |
Candy
|
|
| 18. |
Demos
|
|
| 2008-10-07 |
Demo
|
|
| 19. |
Tests
|
|
| 2008-10-07 |
Testy
|
|
| 20. |
Tools
|
|
| 2009-03-07 |
Narzędzia
|
|
| 22. |
Your settings have been saved but as KDE is currently running in failsafe mode desktop effects cannot be enabled at this time.
Please exit failsafe mode to enable desktop effects.
|
|
| 2010-01-24 |
Ustawienia zostały zapisane, ale KDE działa obecnie w trybie bezpiecznym ("failsafe") i nie można obecnie włączyć efektów pulpitu.
Proszę wyjść z trybu bezpiecznego aby włączyć efekty pulpitu.
|
|
| 24. |
<h1>Desktop Effects</h1>
|
|
| 2008-10-07 |
<h1>Efekty pulpitu</h1>
|
|
| 25. |
Your names
|
|
| 2009-11-24 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-07 |
Marta Rybczyńska
|
|
| 26. |
Your emails
|
|
| 2009-11-24 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-07 |
kde-i18n@rybczynska.net
|
|
| 27. |
General
|
|
| 2008-10-07 |
Ogólne
|
|
| 35. |
Improved window management
|
|
| 2008-10-07 |
Poprawione zarządzanie oknami
|
|
| 36. |
Various animations
|
|
| 2008-10-07 |
Różne animacje
|
|
| 37. |
Effect for window switching:
|
|
| 2009-03-07 |
Efekt podczas przełączania okien:
|
|
| 39. |
Animation speed:
|
|
| 2009-03-07 |
Szybkość animacji:
|
|
| 40. |
Instant
|
|
| 2009-03-07 |
Natychmiastowe
|
|
| 41. |
Very Fast
|
|
| 2009-03-07 |
Bardzo szybkie
|
|
| 42. |
Fast
|
|
| 2009-03-07 |
Szybkie
|
|
| 43. |
Normal
|
|
| 2009-03-07 |
Średnie
|
|
| 44. |
Slow
|
|
| 2009-03-07 |
Wolne
|
|
| 45. |
Very Slow
|
|
| 2009-03-07 |
Bardzo wolne
|
|
| 46. |
Extremely Slow
|
|
| 2009-03-07 |
Najwolniejsze
|
|
| 47. |
You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the "All Effects" tab above.
|
|
| 2009-03-07 |
Więcej efektów oraz ustawienia specyficzne dla efektu można znaleźć na karcie "Wszystkie efekty" powyżej.
|
|
