Translations by Donatas Glodenis
Donatas Glodenis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Fallback
|
|
| 2010-11-08 |
Pagalbinis
|
|
| ~ |
Suspend Desktop Effects
|
|
| 2010-11-08 |
Sustabdyti darbastalio efektus
|
|
| ~ |
Desktop effects are disabled
|
|
| 2010-11-08 |
Darbastalio efektai išjungti
|
|
| ~ |
Desktop effects are temporarily disabled
|
|
| 2010-11-08 |
Darbastalio efektai laikinai išjungti
|
|
| ~ |
Desktop effects are active
|
|
| 2010-11-08 |
Darbastalio efektai įjungti
|
|
| ~ |
Resume Desktop Effects
|
|
| 2010-11-08 |
Leisti darbastalio efektus
|
|
| ~ |
Fallback
|
|
| 2009-10-06 |
Pakaitinis
|
|
| ~ |
Compositing State
|
|
| 2009-10-06 |
Komponavimo būklė
|
|
| ~ |
Always (Breaks minimization)
|
|
| 2009-10-06 |
Visuomet (sugadina minimizavimą)
|
|
| ~ |
Only for Shown Windows
|
|
| 2009-04-02 |
Tik rodomiems langams
|
|
| ~ |
Shadows
|
|
| 2008-10-10 |
Šešėliai
|
|
| ~ |
OpenGL mode:
|
|
| 2008-10-10 |
OpenGL veiksena:
|
|
| ~ |
Shared Memory
|
|
| 2008-10-10 |
Bendrai naudojama atmintis
|
|
| 1. |
1 second remaining:
%1 seconds remaining:
|
|
| 2009-12-24 |
Liko %1 sekundė
Liko %1 sekundė
Liko %1 sekundės
|
|
| 2008-10-10 |
Liko %1 sekundė
Liko %1 sekundės
Liko %1 sekundžių
|
|
| 2008-10-10 |
Liko %1 sekundė
Liko %1 sekundės
Liko %1 sekundžių
|
|
| 2. |
Confirm Desktop Effects Change
|
|
| 2008-10-10 |
Patvirtinti darbastalio efektų pakeitimus
|
|
| 3. |
&Accept Configuration
|
|
| 2008-10-10 |
&Priimti konfigūraciją
|
|
| 4. |
&Return to Previous Configuration
|
|
| 2008-10-10 |
&Grįžti prie ankstesnės konfigūracijos
|
|
| 5. |
Desktop effects settings have changed.
Do you want to keep the new settings?
They will be automatically reverted in 10 seconds.
|
|
| 2008-10-10 |
Darbastalio efektų nustatymai buvo pakeisti.
Ar norite išlaikyti naujuosius nustatymus?
Po dešimties sekundžių jie bus automatiškai atšaukti.
|
|
| 7. |
kcmkwincompositing
|
|
| 2008-10-10 |
kcmkwincompositing
|
|
| 8. |
KWin Desktop Effects Configuration Module
|
|
| 2008-10-10 |
KWin darbastalio efektų konfigūravimo modulis
|
|
| 9. |
(c) 2007 Rivo Laks
|
|
| 2008-10-10 |
(c) 2007 Rivo Laks
|
|
| 10. |
Rivo Laks
|
|
| 2008-10-10 |
Rivo Laks
|
|
| 12. |
Failed to activate desktop effects using the given configuration options. Settings will be reverted to their previous values.
Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, especially changing the compositing type.
|
|
| 2009-04-02 |
Nepavyko aktyvuoti darbastalio efektų naudojant nurodytas konfigūracijos parinktis. Bus grąžintos ankstesnės nustatymų vertės.
Patikrinkite kompiuterio X konfigūraciją. Gal būt verta pakeisti ir sudėtingesnius nustatymus, ypač – komponavimo tipą.
|
|
| 13. |
Appearance
|
|
| 2008-10-10 |
Išvaizda
|
|
| 14. |
Accessibility
|
|
| 2008-10-10 |
Prieinamumas
|
|
| 16. |
Window Management
|
|
| 2008-10-10 |
Langų tvarkymas
|
|
| 17. |
Candy
|
|
| 2009-04-02 |
Saldainiukai
|
|
| 18. |
Demos
|
|
| 2008-10-10 |
Demonstraciniai
|
|
| 19. |
Tests
|
|
| 2008-10-10 |
Testai
|
|
| 21. |
Desktop effects are not available on this system due to the following technical issues:
|
|
| 2010-11-08 |
Darbastalio efektai šioje sistemoje neveiks dėl šių techninių probemų:
|
|
| 22. |
Your settings have been saved but as KDE is currently running in failsafe mode desktop effects cannot be enabled at this time.
Please exit failsafe mode to enable desktop effects.
|
|
| 2010-11-08 |
Jūsų nustatymai įrašyti, tačiau, kadangi KDE veikia saugia veiksena, efektų šiuo metu įjungti negalima.
Prašome palikti saugią veikseną jei norite įgalinti darbastalio efektus.
|
|
| 23. |
The following desktop effects could not be activated:
|
|
| 2010-11-08 |
Nepavyko aktyvuoti šių darbastalio efektų:
|
|
| 24. |
<h1>Desktop Effects</h1>
|
|
| 2008-10-10 |
<h1>Darbastalio efektai</h1>
|
|
| 25. |
Your names
|
|
| 2009-11-24 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-04-02 |
Andrius Štikonas, Donatas Glodenis
|
|
| 26. |
Your emails
|
|
| 2009-11-24 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-04-02 |
stikonas@gmail.com, dgvirtual@akl.lt
|
|
| 27. |
General
|
|
| 2008-10-10 |
Bendrieji
|
|
| 35. |
Improved window management
|
|
| 2008-10-10 |
Pagerintas langų tvarkymas
|
|
| 36. |
Various animations
|
|
| 2008-10-10 |
Įvairios animacijos
|
|
| 41. |
Very Fast
|
|
| 2009-04-02 |
Labai greitai
|
|
| 45. |
Very Slow
|
|
| 2009-04-02 |
Labai lėtas
|
|
| 46. |
Extremely Slow
|
|
| 2009-04-02 |
Ypač lėtas
|
|
| 47. |
You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the "All Effects" tab above.
|
|
| 2009-04-02 |
Rasti daugiau efektų bei keisti jų parametrus galite kortelėje „Visi efektai“.
|
|
| 48. |
All Effects
|
|
| 2008-10-10 |
Visi efektai
|
|
| 49. |
Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the effect's settings.
|
|
| 2008-10-10 |
Užuomina: norėdami rasti, kaip aktyvuoti efektą arba jį konfigūruoti, žiūrėkite efekto nustatymus.
|
|
| 51. |
Compositing type:
|
|
| 2008-10-10 |
Komponavimo tipas:
|
|
| 52. |
OpenGL
|
|
| 2008-10-10 |
OpenGL
|
|
