Translations by padmawan
padmawan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Variant
|
|
| 2010-06-13 |
Varian
|
|
| ~ |
If you check this option, pressing and holding down a key emits the same character over and over again. For example, pressing and holding down the Tab key will have the same effect as that of pressing that key several times in succession: Tab characters continue to be emitted until you release the key.
|
|
| 2010-06-13 |
Jika anda mencentang opsi ini, menekan dan menahan sebuah tombol akan menulis karakter yang sama terus menerus. Misalnya, menekan dan menahan tombol Tab akan mempunyai efek yang sama dengan menekan tombol tersebut beberapa kali secara berturut-turut: karakter Tab akan terus dimunculkan hingga anda melepas tombol tersebut.
|
|
| ~ |
&Enable keyboard repeat
|
|
| 2010-06-13 |
&Aktifkan pengulangan papan ketik
|
|
| ~ |
Remove Layout
|
|
| 2010-06-13 |
Hapus tata letak
|
|
| ~ |
Layout
|
|
| 2010-06-13 |
Tata Letak
|
|
| 1. |
Your names
|
|
| 2010-06-13 |
Andhika Padmawan
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2010-06-13 |
andhika.padmawan@gmail.com
|
|
| 3. |
Add Layout
|
|
| 2010-06-13 |
Tambah Tata Letak
|
|
| 4. |
Limit selection by language:
|
|
| 2010-06-13 |
Batas pemilihan berdasarkan bahasa:
|
|
| 9. |
Hardware
|
|
| 2010-06-13 |
Peranti Keras
|
|
| 10. |
Keyboard &model:
|
|
| 2010-06-13 |
Model &papan ketik:
|
|
| 11. |
Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
|
|
| 2010-06-13 |
Di sini anda dapat memilih model papan ketik. Pengaturan ini independen dari tata letak papan ketik anda dan merujuk ke model "peranti keras", misalnya kode pembuatan papan ketik anda. Papan ketik modern yang disertakan dalam komputer anda biasanya mempunyai dua tombol ekstra yang disebut sebagai model "tombol 104", yang mungkin anda inginkan jika anda tidak tahu jenis papan ketik yang anda miliki.
|
|
| 12. |
Layouts
|
|
| 2010-06-13 |
Tata Letak
|
|
| 13. |
Layout Indicator
|
|
| 2010-06-13 |
Indikator Papan Ketik
|
|
| 14. |
Show layout indicator
|
|
| 2010-06-13 |
Tampilkan indikator papan ketik
|
|
| 15. |
Show for single layout
|
|
| 2010-06-13 |
Tampilkan tata letak tunggal
|
|
| 16. |
Show flag
|
|
| 2010-06-13 |
Tampilkan bendera
|
|
| 17. |
Show label
|
|
| 2011-09-29 |
Tampilkan label
|
|
| 18. |
If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
|
|
| 2010-06-13 |
Jika anda memilih kebijakan penggantian "Aplikasi" atau "Jendela", mengubah tata letak papan ketik hanya akan mempengaruhi aplikasi atau jendela saat ini.
|
|
| 19. |
Switching Policy
|
|
| 2010-06-13 |
Kebijakan Penggantian
|
|
| 20. |
&Global
|
|
| 2010-06-13 |
&Global
|
|
| 21. |
&Desktop
|
|
| 2010-06-13 |
&Desktop
|
|
| 22. |
&Application
|
|
| 2010-06-13 |
&Aplikasi
|
|
| 23. |
&Window
|
|
| 2010-06-13 |
&Jendela
|
|
| 24. |
Shortcuts for Switching Layout
|
|
| 2010-06-13 |
Jalan Pintas Untuk Tata Letak Penggantian
|
|
| 25. |
Main shortcuts:
|
|
| 2010-06-13 |
Jalan pintas utama:
|
|
| 26. |
This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
|
|
| 2010-06-13 |
Ini adalah jalan pintas untuk mengganti tata letak yang ditangani oleh X.org. Jalan pintas tersebut hanya mengizinkan jalan pintas pengubah.
|
|
| 27. |
None
|
|
| 2010-06-13 |
Tak Ada
|
|
| 28. |
...
|
|
| 2010-06-13 |
...
|
|
| 29. |
3rd level shortcuts:
|
|
| 2010-06-13 |
Jalan pintas level ketiga:
|
|
| 30. |
This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
|
|
| 2010-06-13 |
Ini adalah jalan pintas untuk mengganti ke tata letak aktif level ketiga (jika punya) yang ditangani oleh X.org. Jalan pintas hanya mengizinkan jalan pintas pengubah.
|
|
| 31. |
Alternative shortcut:
|
|
| 2010-06-13 |
Jalan pintas alternatif:
|
|
| 32. |
This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It does not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations (e.g. if popup is active or from screensaver).
|
|
| 2010-06-13 |
Ini adalah jalan pintas untuk mengganti tata letak yang ditangani oleh KDE. Jalan pintas tersebut tidak mendukung jalan pintas hanya pengubah dan juga tidak bekerja dalam situasi tertentu (misalnya jika popup aktif atau dari penyimpan layar).
|
|
| 33. |
Configure layouts
|
|
| 2010-06-13 |
Atur tata letak
|
|
| 38. |
Spare layouts
|
|
| 2011-09-29 |
Sisakan tata letak
|
|
| 39. |
Main layout count:
|
|
| 2011-09-29 |
Jumlah tata letak utama:
|
|
| 40. |
Advanced
|
|
| 2010-06-13 |
Lanjutan
|
|
| 41. |
&Configure keyboard options
|
|
| 2010-06-13 |
&Atur opsi papan ketik
|
|
| 42. |
If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure KDE not to set NumLock state.
|
|
| 2010-06-13 |
Jika didukung, opsi ini memungkinkan anda untuk mengatur kondisi NumLock setelah hidupkan KDE.<p>Anda dapat mengatur NumLock untuk dinyalakan atau dimatikan, atau mengatur KDE untuk tidak mengatur kondisi NumLock.
|
|
| 43. |
NumLock on KDE Startup
|
|
| 2010-06-13 |
NumLock saat hidupkan KDE
|
|
| 44. |
T&urn on
|
|
| 2010-06-13 |
N&yalakan
|
|
| 45. |
Turn o&ff
|
|
| 2010-06-13 |
Mati&kan
|
|
| 46. |
Leave unchan&ged
|
|
| 2010-06-13 |
Biarkan ti&dak diatur
|
|
| 47. |
Keyboard Repeat
|
|
| 2010-06-13 |
Pengulangan Papan Ketik
|
|
| 48. |
&Delay:
|
|
| 2010-06-13 |
&Jeda:
|
|
| 49. |
If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the frequency of these keycodes.
|
|
| 2010-06-13 |
Jika didukung, opsi ini memungkinkan anda untuk mengatur jeda setelah penekanan tombol yang akan memunculkan karakter. Opsi 'kecepatan pengulangan' mengontrol frekuensi karakter ini.
|
|
| 50. |
ms
|
|
| 2010-06-13 |
md
|
|
| 51. |
&Rate:
|
|
| 2010-06-13 |
&Kecepatan:
|
|
| 52. |
If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
|
|
| 2010-06-13 |
Jika didukung, opsi ini memungkinkan anda untuk mengatur kecepatan karakter yang dimunculkan ketika tombol ditekan.
|
|
| 53. |
repeats/s
|
|
| 2010-06-13 |
pengulangan/d
|
|
