|
|
1.
|
|
|
No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to enable automatic updating of date and time.
|
|
|
|
|
Nije pronađen ni jedan NTP alat. Instalirajte 'ntpdate' ili 'rdate' kako biste omogućili automatsko ažuriranje datuma i vremena.
|
|
Translated by
Marko Dimjasevic
|
|
|
|
Located in
dtime.cpp:79
|
|
|
2.
|
|
|
Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
|
|
|
|
|
Ovdje možete promjeniti vrijeme unutar sata sustava. Kliknite brojke sati, minuta ili sekundi da biste odabrali željenu vrijednost, a promijenite je pomoću gumbi strelica desno od polja ili unosom nove vrijednosti.
|
|
Translated by
Renato Pavičić
|
|
|
|
Located in
dtime.cpp:106
|
|
|
3.
|
|
|
Current local time zone: %1 (%2)
|
|
|
|
|
Trenutna vremenska zona: %1 (%2)
|
|
Translated by
DoDoENT
|
|
|
|
Located in
dtime.cpp:130
|
|
|
4.
|
|
|
Public Time Server (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org
|
|
|
|
|
Javni poslužitelj vremena (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org
|
|
Translated by
Marko Dimjasevic
|
|
Reviewed by
Marko Dimjasevic
|
|
|
|
Located in
dtime.cpp:184
|
|
|
5.
|
|
|
Unable to contact time server: %1.
|
|
|
|
|
Ne mogu se spojiti sa poslužiteljem vremena: %1
|
|
Translated by
DoDoENT
|
|
|
|
Located in
dtime.cpp:262
|
|
|
6.
|
|
|
Can not set date.
|
|
|
|
|
Nije moguće podesiti datum.
|
|
Translated by
Renato Pavičić
|
|
|
|
Located in
dtime.cpp:266
|
|
|
7.
|
|
|
Error setting new time zone.
|
|
|
|
|
Pogreška pri postavljanju nove vremenske zone.
|
|
Translated by
DoDoENT
|
|
|
|
Located in
dtime.cpp:269
|
|
|
8.
|
|
|
Time zone Error
|
|
|
|
|
Pogreška vremenske zone
|
|
Translated by
DoDoENT
|
|
|
|
Located in
dtime.cpp:270
|
|
|
9.
|
|
|
<h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
|
|
|
|
|
<h1>Datum i vrijeme</h1> Ovaj modul postavki sustava može biti korišten za postavljanje datuma i vremena. S obzirom da ove postavke ne utječu samo na vas kao korisnika već i na cjelokupni sustav, ove postavke možete promijeniti samo ako pokrenete Postavke sustava kao korisnik root. Ako nemate takva zaporuku root korisnika, a smatrate da je datum i vrijeme potrebno ispraviti, molim vas da kontaktirajte svog sistemskog administratora.
|
|
Translated by
adundovi
|
|
|
|
Located in
dtime.cpp:287
|
|
|
10.
|
|
|
kcmclock
|
|
|
|
|
kcmclock
|
|
Translated by
Renato Pavičić
|
|
|
|
Located in
main.cpp:53
|
