Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
111118 of 118 results
111.
Unable to download the cursor theme archive; please check that the address %1 is correct.
Herunterladen der Archivdatei für Zeigerdesign nicht möglich. Überprüfen Sie bitte, ob die Adresse %1 korrekt ist.
Translated by Burkhard Lück on 2008-10-05
Located in xcursor/themepage.cpp:458
112.
The file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive.
Bei der Datei %1 scheint es sich um kein Designarchiv für Mauszeiger zu handeln.
Translated by Burkhard Lück on 2008-10-05
Located in xcursor/themepage.cpp:467
113.
<qt>You cannot delete the theme you are currently using.<br />You have to switch to another theme first.</qt>
<qt>Das derzeit verwendete Zeigerdesign kann nicht entfernt werden.<br />Wechseln Sie zuerst das aktuelle Zeigerdesign und versuchen es dann erneut.</qt>
Translated by Burkhard Lück on 2008-10-05
Located in xcursor/themepage.cpp:482
114.
<qt>Are you sure you want to remove the <i>%1</i> cursor theme?<br />This will delete all the files installed by this theme.</qt>
<qt>Sind Sie sicher, dass Sie das Zeigerdesign <i>%1</i> entfernen möchten?<br />Dadurch werden alle Dateien gelöscht, die von dem Design installiert wurden.</qt>
Translated by Burkhard Lück on 2008-10-05
Located in xcursor/themepage.cpp:488
115.
Confirmation
Bestätigung
Translated by Burkhard Lück on 2008-10-05
Located in xcursor/themepage.cpp:494
116.
A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
Ein Design namens %1 existiert bereits im Ordner für Symboldesigns. Möchten Sie es überschreiben?
Translated by Burkhard Lück on 2008-10-05
Located in xcursor/themepage.cpp:551
117.
Overwrite Theme?
Design überschreiben?
Translated by Burkhard Lück on 2008-10-05
Located in xcursor/themepage.cpp:555
118.
No description available
Keine Beschreibung verfügbar
Translated by Burkhard Lück on 2008-10-05
Located in xcursor/xcursortheme.cpp:39
111118 of 118 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Burkhard Lück, Felix Schweighofer, Frederik Schwarzer, Panagiotis Papadopoulos, Thomas Reitelbach.