Translations by Kobus
Kobus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Install New Theme...
|
|
| 2009-07-18 |
Installeer Nuwe Skema...
|
|
| 4. |
Mouse type: %1
|
|
| 2009-07-18 |
Muis Tipe: %1
|
|
| 5. |
RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish link
|
|
| 2009-07-18 |
RF Kanaal 1 is gestel. Druk asseblief konnekteer knoppie op die muis om weer te koppel.
|
|
| 6. |
Press Connect Button
|
|
| 2009-07-18 |
Druk Konnekteer Knoppie
|
|
| 7. |
RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish link
|
|
| 2009-07-18 |
RF Kanaal 2 is gestel. Druk asseblief konnekteer knoppie op die muis om weer te koppel.
|
|
| 9. |
Cordless Mouse
|
|
| 2009-07-18 |
Koordlose Muis
|
|
| 10. |
Cordless Wheel Mouse
|
|
| 2009-07-18 |
Koordlose Wiel Muis
|
|
| 11. |
Cordless MouseMan Wheel
|
|
| 2009-07-18 |
Koordlose MuisMan Wiel
|
|
| 12. |
Cordless TrackMan Wheel
|
|
| 2009-07-18 |
Koordlose TrackMan Wiel
|
|
| 13. |
TrackMan Live
|
|
| 2009-07-18 |
TrackMan Lewendig
|
|
| 14. |
Cordless TrackMan FX
|
|
| 2009-07-18 |
Koorlose TrackMan FX
|
|
| 15. |
Cordless MouseMan Optical
|
|
| 2009-07-18 |
Koordlose MouseMan Opties
|
|
| 16. |
Cordless Optical Mouse
|
|
| 2009-07-18 |
Koordlose Optiese Muis
|
|
| 17. |
Cordless MouseMan Optical (2ch)
|
|
| 2009-07-18 |
Koordlose MouseMan Opties (2kan)
|
|
| 18. |
Cordless Optical Mouse (2ch)
|
|
| 2009-07-18 |
Koordlose Optiese Muis (2kan)
|
|
| 19. |
Cordless Mouse (2ch)
|
|
| 2009-07-18 |
Koordlose Muis (2kan)
|
|
| 20. |
Cordless Optical TrackMan
|
|
| 2009-07-18 |
Koordlose Optiese TrackMan
|
|
| 21. |
MX700 Cordless Optical Mouse
|
|
| 2009-07-18 |
MX700 Koordlose Optiese Muis
|
|
| 22. |
MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)
|
|
| 2009-07-18 |
MX700 Koordlose Optiese Muis (2kan)
|
|
| 23. |
Unknown mouse
|
|
| 2009-07-18 |
Onbekende Muis
|
|
| 24. |
<h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
|
|
| 2009-07-18 |
<h1>Muis</h1> Hierdie module laat toe jy na kies verskeie opsies vir die weg in wat jou aanwys toestel werk. jou aanwys toestel dalk mag wees 'n Muis, volgbal, of sommige ander hardeware wat verrig 'n soortgelyk funksie.
|
|
| 25. |
&General
|
|
| 2009-07-18 |
Algemeen
|
|
| 26. |
If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
|
|
| 2009-07-18 |
as jy word links-handed, jy dalk mag verkies na uitruil die funksies van die links en regterkant knoppies op jou aanwys toestel deur kies die 'links-handed' opsie. as jou aanwys toestel het meer as twee knoppies, slegs daardie wat funksie as die links en regterkant knoppies word geaffekteer. Vir voorbeeld, as jy het 'n three-knoppie muis, die middelste knoppie is nie geaffekteer.
|
|
| 27. |
The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single click of the left button on your pointing device. This behavior is consistent with what you would expect when you click links in most web browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate with a double click, check this option.
|
|
| 2009-07-18 |
Die verstek gedrag in Kde is na kies en aktiveer ikoone met 'n enkel kliek van Die skakel knoppie op jou aanwys toestel. Hierdie gedrag is konsekwent met wat jy sal verwag wanneer jy kliek skakel in mees web webblaaiers. As jy sal verkies na kies met 'n enkel kliek, en aktiveer met 'n dubbel kliek, bevestig Hierdie opsie.
|
|
| 28. |
Activates and opens a file or folder with a single click.
|
|
| 2009-07-18 |
Aktiveer en maak oop 'n lêer of kabinet met 'n enkel kliek.
|
|
| 29. |
If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the screen will automatically select that icon. This may be useful when single clicks activate icons, and you want only to select the icon without activating it.
|
|
| 2009-07-18 |
As jy bevestig hierdie opsie, pouseer die muis wyser bo 'n ikoon op die skerm sal automaties kies wat ikoon. hierdie dalk mag wees bruikbare wanneer enkel klieke aktiveer ikoone, en jy wil hê slegs na kies die ikoon sonder om te aktivering dit.
|
|
| 30. |
If you have checked the option to automatically select icons, this slider allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon before it is selected.
|
|
| 2009-07-18 |
As jy het nagegaan die opsie na automaties kies ikoone, hierdie skuiwer laat toe jy na kies hoe lang die muis wyser moet wees gepouseer bo die ikoon voor dit is gekose.
|
|
| 31. |
Advanced
|
|
| 2009-07-18 |
Gevorderde
|
|
| 33. |
Pointer acceleration:
|
|
| 2009-07-18 |
Wyser versnelling:
|
|
| 35. |
Pointer threshold:
|
|
| 2009-07-18 |
Wyser drempelpunt:
|
|
| 37. |
msec
|
|
| 2009-07-18 |
msek
|
|
| 38. |
Double click interval:
|
|
| 2009-07-18 |
Dubbel kliek interval:
|
|
| 39. |
The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks.
|
|
| 2009-07-18 |
Die dubbel kliek interval is Die maksimum tyd (in millisekondes) tussen twee muis klieke wat draai hulle binnein 'n dubbel kliek. as Die tweede kliek gebeur later as hierdie tyd interval na Die eerste kliek, hulle word herken as twee aparte klieke.
|
|
| 40. |
Drag start time:
|
|
| 2009-07-18 |
Trek begin tyd:
|
|
| 41. |
If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
|
|
| 2009-07-18 |
As jy kliek met die muis (e.g. in 'n multi-line redigeerder) en begin na beweeg die muis binne in die trek begin tyd, 'n trek operasie sal wees begin.
|
|
| 42. |
Drag start distance:
|
|
| 2009-07-18 |
Trek begin afstand:
|
|
| 43. |
If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
|
|
| 2009-07-18 |
As jy kliek met die muis en begin na beweeg die muis na minste die trek begin afstand, 'n trek operasie sal wees begin.
|
|
| 44. |
Mouse wheel scrolls by:
|
|
| 2009-07-18 |
Muis wiel rol deur:
|
|
| 45. |
If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/down movement.
|
|
| 2009-07-18 |
as jy gebruik die wiel van 'n muis, hierdie waarde bepaal die nommer van lyne na rol vir elke wiel beweging. Nota wat as hierdie nommer oorskry die nommer van sigbare lyne, dit sal wees geignoreer en die wiel beweging sal wees handteer as 'n bladsy begin/ondertoe beweging.
|
|
| 46. |
Mouse Navigation
|
|
| 2009-07-18 |
Muis Navigering
|
|
| 47. |
&Move pointer with keyboard (using the num pad)
|
|
| 2009-07-18 |
Beweeg muis met sleutelbord (gebruik die num bordjie)
|
|
| 48. |
&Acceleration delay:
|
|
| 2009-07-18 |
Versnelling vertraging:
|
|
| 49. |
R&epeat interval:
|
|
| 2009-07-18 |
Herhaal interval:
|
|
| 50. |
Acceleration &time:
|
|
| 2009-07-18 |
Versnelling tyd:
|
|
| 51. |
pixel/sec
|
|
| 2009-07-18 |
beeld elemente/sek
|
|
| 52. |
Ma&ximum speed:
|
|
| 2009-07-18 |
Maksimum spoed:
|
|
| 53. |
Acceleration &profile:
|
|
| 2009-07-18 |
Versnelling profiel:
|
|
| 54. |
Mouse
|
|
| 2009-07-18 |
Muis
|
|
| 55. |
(c) 1997 - 2005 Mouse developers
|
|
| 2009-07-18 |
(c) 1997 - 2005 Mouse developers
|
|
| 66. |
Your names
|
|
| 2009-07-18 |
Kobus Venter
|
|
