|
|
1.
|
|
|
Configure Anti-Alias Settings
|
|
|
|
|
Innstillinger for kantutjevning
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Innstillingar for kantutjamning
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmfonts in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:229
|
|
|
2.
|
|
|
E&xclude range:
|
|
|
|
|
&Unnta intervall:
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
E&kskluder område:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmfonts in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:236
|
|
|
3.
|
|
|
pt
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
punkter
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
pt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmfonts in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:239 fonts.cpp:244
|
|
|
4.
|
|
|
to
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
til
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:241
|
|
|
5.
|
|
|
<p>If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of displayed fonts by selecting this option.<br />Sub-pixel rendering is also known as ClearType(tm).<br /> In order for sub-pixel rendering to work correctly you need to know how the sub-pixels of your display are aligned.</p> <p>On TFT or LCD displays a single pixel is actually composed of three sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear ordering of RGB sub-pixel, some have BGR.<br /> This feature does not work with CRT monitors.</p>
|
|
|
|
|
<p>Hivis du har en TFT eller LCD-skjerm, så kan viste skrifter forbedres videre ved å slå på dette.<br />Delpunktsopptegning er også kjent som ClearType™<br />For at antydninger om delpunkter skal virke riktig, må du kjenne til hvordan delpunktene på skjermen din justeres. </p><p>På TFT- eller LCD-skjermer består et enkelt punkt faktisk av tre underpunkter, rød, grønn og blå. De fleste skjermer har en lineær ordning av RGB-delpunkter, noen har BGR.<br />Dette valget fungerer ikke med CRT-skjermer.</p>
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Viss du har ein TFT eller ein LCD-skjerm kan du vidare forbetra kvaliteten på den viste skrifta ved å velja dette.<br />Subpikselhinting er også kjent som ClearType(tm).<br /> For at subpikselhinting skal verka skikkeleg, må du vita korleis delpunkta på skjermen er sette opp. <br />På TFT- og LCD-skjermar er kvar enkelt piksel eigentleg bygd opp av tre delpikslar: raud, grøn og blå. På dei fleste skjermane er rekkjefølgja RGB, men nokre skjermar har BGR.</p>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmfonts in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:248
|
|
|
6.
|
|
|
&Use sub-pixel rendering:
|
|
|
|
|
Br&uk delpunktsopptegning:
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
B&ruk subpikselhinting:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmfonts in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:259
|
|
|
7.
|
|
|
Hinting style:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Antydningsstil:
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hintstil:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmfonts in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:271
|
|
|
8.
|
|
|
Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes.
|
|
|
|
|
Antydning er en prosess som brukes til å forbedre kvaliteten på skrifttyper ved små størrelser.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hinting er ein teknikk for å forbetra visinga av lita skrift.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmfonts in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:278
|
|
|
9.
|
|
|
General
|
| Context: |
|
font usage
|
|
|
|
|
Generelt
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Allment
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmfonts in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Algemeen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmfonts in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:504
|
|
|
10.
|
|
|
Fixed width
|
| Context: |
|
font usage
|
|
|
|
|
Fast bredde
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fast breidd
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmfonts in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:505
|
