Translations by Andrey Cherepanov
Andrey Cherepanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 13 of 13 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
AltGraph
|
|
| 2009-03-06 |
Alt Gr
|
|
| 14. |
(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel
|
|
| 2010-02-11 |
© Matthias Hoelzer-Kluepfel, 2000
|
|
| 20. |
If this option is checked, the default system bell will be used. See the "System Bell" control module for how to customize the system bell. Normally, this is just a "beep".
|
|
| 2009-04-02 |
Если включена эта опция, то используется системный сигнал звукового динамика. Вы можете настроить его параметры в модуле «Системный звуковой сигнал». Обычно он звучит просто как «пик».
|
|
| 21. |
<p>Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell.</p><p> Please note that on slow machines this may cause a "lag" between the event causing the bell and the sound being played.</p>
|
|
| 2009-04-02 |
<p>Выберите эту опцию, если хотите использовать собственный звуковой сигнал (звуковой файл). При этом, возможно, вам придётся отключить системный звонок.</p><p> Заметьте, что на медленных машинах между событием, вызвавшим звонок, и началом звучания файла может возникать задержка.</p>
|
|
| 24. |
If the option "Use customized bell" is enabled, you can choose a sound file here. Click "Browse..." to choose a sound file using the file dialog.
|
|
| 2010-08-11 |
В параметре «Собственный звуковой сигнал» вы можете выбрать звуковой файл. Нажмите «Обзор...» для выбора файла.
|
|
| 27. |
This option will turn on the "visible bell", i.e. a visible notification shown every time that normally just a bell would occur. This is especially useful for deaf people.
|
|
| 2010-08-11 |
Эта опция включит показ «видимого сигнала», т.е. изображение, появляющееся всякий раз, когда в обычных условиях звучит только звуковой сигнал. Это полезно для глухих людей.
|
|
| 32. |
Click here to choose the color used for the "flash screen" visible bell.
|
|
| 2010-08-11 |
Нажмите здесь для выбора цвета, использующегося в визуальном сигнале в виде «Мигания экрана».
|
|
| 35. |
Here you can customize the duration of the "visible bell" effect being shown.
|
|
| 2010-08-11 |
Здесь вы сможете настроить длительность эффекта «видимого сигнала».
|
|
| 38. |
Use &sticky keys
|
|
| 2010-08-11 |
Использовать «&залипающие» клавиши
|
|
| 41. |
Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked
|
|
| 2009-04-02 |
Подавать звуковой сигнал при активации, нажатии или отпускании клавиш-модификаторов
|
|
| 53. |
Bounce Keys
|
|
| 2010-08-11 |
«Прыгающие» клавиши
|
|
| 54. |
Use bou&nce keys
|
|
| 2010-08-11 |
И&спользовать «прыгающие» клавиши
|
|
| 68. |
If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off.
Ensure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard accessibility settings will then always be applied without confirmation.
|
|
| 2009-03-06 |
Если флажок установлен, при включении или отключении специальных возможностей клавиатуры KDE покажет диалог подтверждения.
Будьте осторожны — если вы отключите этот параметр, специальные возможности клавиатуры всегда будут применяться без подтверждения.
|
|
