Translations by Zayed Amer Al-Saidi

Zayed Amer Al-Saidi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

120 of 20 results
13.
KDE Accessibility Tool
2009-01-07
أداة إتاحة الوصول لكيدي
20.
If this option is checked, the default system bell will be used. See the "System Bell" control module for how to customize the system bell. Normally, this is just a "beep".
2009-01-07
عند التأشير على هذا الخيار، سيتم استخدام جرس النظام المبدئي. القِ نظرة على وحدة تحكم "جرس النظام" لكيفية تخصيص جرس النظام. عادة، ما تكون هذه مجرد "تصفيره".
21.
<p>Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell.</p><p> Please note that on slow machines this may cause a "lag" between the event causing the bell and the sound being played.</p>
2009-01-07
<p>اختر هذا الخيار إذا رغبت في استخدام جرس مخصص يشغل ملف صوتي.إذا فعلت ذلك فأنت على الأرجح تريد تعطيل جرس النظام.</p><p>الرجاء ملاحظة أن هذا قد يحدث "تأخر" بينالحدث الذي سبب الجرس والصوت الذي سوف يشغل في الأجهزة البطئية.</p>
24.
If the option "Use customized bell" is enabled, you can choose a sound file here. Click "Browse..." to choose a sound file using the file dialog.
2009-01-07
عند تمكين خيار "استخدم جرس مخصص " , يمكنك اختيار الملف الصوتي هنا. انقر على "استعرض..." لاختيار ملف صوتي باستخدام مربع حوار الملفات.
32.
Click here to choose the color used for the "flash screen" visible bell.
2009-01-07
انقر هنا لاختيار اللون المستخدم للجرس المرئي "بريق الشاشة" .
37.
S&ticky Keys
2009-01-07
&مثبتات مفاتيح
38.
Use &sticky keys
2009-01-07
استخدم م&ثبتات المفاتيح
39.
&Lock sticky keys
2009-01-07
أ&قفل مثبتات المفاتيح
40.
Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
2009-01-07
أوقف مثبتات المفاتيح عند ضغط مفتاحين في نفس الوقت
42.
Locking Keys
2009-01-07
مفاتيح الإقفال
44.
Use KDE's system notification mechanism whenever a modifier or locking key changes its state
2009-01-07
استخدم آلية إشعارات النظام لكيدي حينما يتم تغيير حالة مغيير أو مفتاح إقفال
45.
Configure &Notifications...
2009-01-07
ضبط الإ&شعارات...
59.
Use gestures for activating sticky keys and slow keys
2009-01-07
استخدم حركات لتنشيط مثبتات المفاتيح والمفاتيح البطيئة
60.
Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds
2009-01-07
هنا يمكنك تنشيط حركات لوحة المفاتيح عند تشغيل الميّزات التالية: مثبتات المفاتيح: اضغط مفتاح Shift خمس مرات متتالية مفاتيح بطيئة: ابقِ ضاغطاً Shift لمدة 8 ثوان
61.
Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: Mouse Keys: %1 Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds
2009-01-07
هنا يمكنك تنشيط حركات لوحة المفاتيح عند تشغيل الميّزات التالية: مفاتيح الفأرة: %1 مثبتات المفاتيح: اضغط مفتاح Shift خمس مرات متتالية مفاتيح بطيئة: ابقِ ضاغطاً Shift لمدة 8 ثوان
62.
Turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity.
2009-01-07
أوقف مثبتات المفاتيح والمفاتيح البطيئة بعد وقت محقق من الخمول
68.
If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off. Ensure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard accessibility settings will then always be applied without confirmation.
2009-01-07
إذا اختير هذا الخيار ، فإن الكيدي ستعرض حوار التأكيد كلما أطفئت أو شغلت ميزة إتاحة الوصول للوحة المفاتيح. أزل هذا الخيار إذا كنت تعرف ماذا تفعل ، حيث أن إعدادات إتاحة الوصول للوحة المفاتيح سوف تطبق بدون طلب تأكيد.
69.
Use KDE's system notification mechanism whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off
2009-01-07
استخدم آلية إشعارات النظام لكيدي حينما تصبح ميزة إتاحة الوصول للوحة المفاتيح في وضع تشغيل أو إيقاف
71.
Your names
2009-01-07
Mohamed SAAD محمد سعد ,زايد السعيدي
72.
Your emails
2009-01-07
metehyi@free.fr,zayed.alsaidi@gmail.com