Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 55 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Informative
Current Norwegian Nynorsk:				Informativ
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2010-01-24
				Located in layoutconfig.cpp:58 layoutconfig.cpp:66
	2.	English:		Compact
Current Norwegian Nynorsk:				Kompakt
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2010-01-24
Suggestions:
				Rydd opp
				Norwegian Bokmal kcm-kwintabbox in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Thomas on 2011-12-03
				Located in layoutconfig.cpp:59 layoutconfig.cpp:67
	3.	English:		Small Icons
Current Norwegian Nynorsk:				Små ikon
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2010-01-24
Suggestions:
				Små ikoner
				Norwegian Bokmal kcm-kwintabbox in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Felis silvestris on 2009-12-24
				Located in layoutconfig.cpp:60 layoutconfig.cpp:68
	4.	English:		Large Icons
Current Norwegian Nynorsk:				Store ikon
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2010-01-24
Suggestions:
				Store ikoner
				Norwegian Bokmal kcm-kwintabbox in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Felis silvestris on 2009-12-24
				Located in layoutconfig.cpp:61 layoutconfig.cpp:69
	5.	English:		Text Only
Current Norwegian Nynorsk:				Berre tekst
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2010-01-24
Suggestions:
				Bare tekst
				Norwegian Bokmal kcm-kwintabbox in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Felis silvestris on 2009-12-24
				Kun tekst
				Norwegian Bokmal kcm-kwintabbox in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Kjartan Maraas on 2010-06-07
				Located in layoutconfig.cpp:62 layoutconfig.cpp:70
	6.	English:		These settings are used by the "Walk Through Windows Alternative" actions.
Current Norwegian Nynorsk:				Desse innstillingane vert bruka av «Bla gjennom vindaugsalternativ»-handlingar.
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2010-01-24
Suggestions:
				Disse innstillingene brukes for handlingene «Bla gjennom vinduer på annen måte».
				Norwegian Bokmal kcm-kwintabbox in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Felis silvestris on 2009-12-24
				Located in main.cpp:64
	7.	English:		Main
Current Norwegian Nynorsk:				Hovud
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2010-01-24
Suggestions:
				Hoved
				Norwegian Bokmal kcm-kwintabbox in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Felis silvestris on 2009-12-24
				Hovedvalg
				Norwegian Bokmal kcm-kwintabbox in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Magne Gärtner on 2014-12-30
				Hovedbatteri
				Norwegian Bokmal kcm-kwintabbox in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Brage on 2024-03-15
				Located in main.cpp:65
	8.	English:		Alternative
Current Norwegian Nynorsk:				Alternativ
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2010-01-24
Suggestions:
				Alternativt
				Norwegian Bokmal kcm-kwintabbox in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Åka Sikrom on 2014-08-11
				Alternative
				Norwegian Bokmal kcm-kwintabbox in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Håvard Kvålen on 2006-04-06
				Located in main.cpp:66
	9.	English:		Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
Current Norwegian Nynorsk:				Fokusinnstillingane reduserer funksjonaliteten ved navigering gjennom vindauge.
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2010-01-24
Suggestions:
				Innstillinger for fokuspraksis begrenser funksjonaliteten i navigering gjennom vinduer.
				Norwegian Bokmal kcm-kwintabbox in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Felis silvestris on 2009-12-24
				Located in main.cpp:69
	10.	English:		Walk Through Windows
Current Norwegian Nynorsk:				Bla gjennom vindauge
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2010-01-24
Suggestions:
				Bla gjennom vinduer
				Norwegian Bokmal kcm-kwintabbox in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Felis silvestris on 2009-12-24
				Located in main.cpp:82

1 → 10 of 55 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Karl Ove Hufthammer.