Translations by Sönke Dibbern
Sönke Dibbern has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Desktop %1:
|
|
| 2008-10-01 |
Schriefdisch %1:
|
|
| 2. |
Here you can enter the name for desktop %1
|
|
| 2008-10-01 |
Hier kannst Du den Naam för Schriefdisch %1 ingeven
|
|
| 3. |
Desktop %1
|
|
| 2008-10-01 |
Schriefdisch %1
|
|
| 4. |
<h1>Multiple Desktops</h1>In this module, you can configure how many virtual desktops you want and how these should be labeled.
|
|
| 2008-10-01 |
<h1>Mehr Schriefdischen</h1> Mit dit Moduul kannst Du fastleggen, wo vele Schriefdischen Du hebben wullt un wat se nöömt warrt.
|
|
| 5. |
Switch to Next Desktop
|
|
| 2009-12-24 |
Na nakamen Schriefdisch wesseln
|
|
| 6. |
Switch to Previous Desktop
|
|
| 2009-12-24 |
Na verleden Schriefdisch wesseln
|
|
| 7. |
Switch One Desktop to the Right
|
|
| 2009-12-24 |
Een Schriefdisch na rechts wesseln
|
|
| 8. |
Switch One Desktop to the Left
|
|
| 2009-12-24 |
Een Schriefdisch na links wesseln
|
|
| 9. |
Switch One Desktop Up
|
|
| 2009-12-24 |
Een Schriefdisch na baven wesseln
|
|
| 10. |
Switch One Desktop Down
|
|
| 2009-12-24 |
Een Schriefdisch na nerrn wesseln
|
|
| 11. |
Desktop Switching
|
|
| 2009-12-24 |
Schriefdisch wesseln
|
|
| 12. |
Switch to Desktop %1
|
|
| 2009-12-24 |
Na Schriefdisch %1 wesseln
|
|
| 13. |
No Animation
|
|
| 2009-12-24 |
Keen Animeren
|
|
| 14. |
No suitable Shortcut for Desktop %1 found
|
|
| 2009-12-24 |
Keen passen Kombinatschoon för Schriefdisch %1 funnen.
|
|
| 15. |
Assigned global Shortcut "%1" to Desktop %2
|
|
| 2009-12-24 |
Globaal Tastkombinatschoon "%1" na Schriefdisch %2 towiest
|
|
| 16. |
Shortcut conflict: Could not set Shortcut %1 for Desktop %2
|
|
| 2009-12-24 |
Tastkombinatschonen-Konflikt: Kombinatschoon "%1" lett sik Schriefdisch %2 nich towiesen
|
|
| 17. |
Your names
|
|
| 2009-12-24 |
Sönke Dibbern
|
|
| 18. |
Your emails
|
|
| 2009-12-24 |
s_dibbern@web.de
|
|
| 19. |
Desktops
|
|
| 2009-12-24 |
Schriefdischen
|
|
| 20. |
Layout
|
|
| 2009-12-24 |
Opdelen
|
|
| 21. |
Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop.
|
|
| 2009-12-24 |
Hier kannst Du fastleggen, wo vele (virtuelle) Schriefdischen Du hebben wullt.
|
|
| 22. |
Number of desktops:
|
|
| 2009-12-24 |
Tall vun Schriefdischen:
|
|
| 23. |
Number of rows:
|
|
| 2009-12-24 |
Regentall:
|
|
| 25. |
Desktop Names
|
|
| 2009-12-24 |
Schriefdischnaams
|
|
| 26. |
Switching
|
|
| 2009-12-24 |
Wesseln
|
|
| 27. |
Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new desktop.
|
|
| 2009-12-24 |
Maak dit an, wenn Du bi't Stüern över de Schriefdischkant mit Tastatuur oder över de Aktive Schriefdischkant bi de Güntsiet vun den niegen Schriefdisch rutkamen wullt.
|
|
| 28. |
Desktop navigation wraps around
|
|
| 2009-12-24 |
Schriefdischwessel na de Güntsiet
|
|
| 29. |
Desktop Effect Animation
|
|
| 2009-12-24 |
Schriefdischeffekt-Animeren
|
|
| 30. |
Animation:
|
|
| 2009-12-24 |
Animeren:
|
|
| 31. |
Desktop Switch On-Screen Display
|
|
| 2009-12-24 |
Schriefdischwessel-Dorstellen
|
|
| 32. |
Duration:
|
|
| 2009-12-24 |
Duer:
|
|
| 33. |
msec
|
|
| 2009-12-24 |
ms
|
|
| 34. |
Enabling this option will show a small preview of the desktop layout indicating the selected desktop.
|
|
| 2009-12-24 |
Is dit anmaakt, warrt en lütt Vöransicht vun't Utsehn för den utsöchten Schriefdisch wiest
|
|
| 35. |
Show desktop layout indicators
|
|
| 2009-12-24 |
Schriefdisch-Vöransichten wiesen
|
|
| 36. |
Shortcuts
|
|
| 2009-12-24 |
Tastkombinatschonen
|
|
| 37. |
Show shortcuts for all possible desktops
|
|
| 2009-12-24 |
Tastkombinatschonen för all mööglich Schriefdischen wiesen
|
|
