Ubuntu
kde-workspace package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “kcm-desktoppaths”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 29 results First • Previous • • Last
1.
<h1>Paths</h1>
This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.
Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<h1>Stier</h1>
Med denne modulen kan du velge hvor filer på skrivebordet ditt
blir lagret i filsystemet.
Bruk «Hva er dette?» (Shift+F1) for å få hjelp til de enkelte valgene.
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
<h1>Stigar</h1> I denne modulen kan du velja kvar i filsystemet filene på skrivebordet skal lagrast.
Bruk funksjonen «Kva er dette?» (Shift&nbsp;+ F1) for å få hjelp om spesifikke innstillingar.
Norwegian Nynorsk kcm-desktoppaths in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Karl Ove Hufthammer
Located in globalpaths.cpp:76
2.
Desktop path:
Skrivebordsti:
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Skrivebordsstig:
Norwegian Nynorsk kcm-desktoppaths in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Karl Ove Hufthammer
Located in globalpaths.cpp:81
3.
This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
Denne mappa inneholder alle filene du ser på skrivebordet. Du kan endre plasseringa til denne mappa hvis du ønsker det, og innholdet vil også flyttes automatisk til den nye plasseringa.
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Denne mappa inneheld alle filene du ser på skrivebordet. Du kan endra plasseringa av denne mappa. I så fall vert innhaldet automatisk flytta til den nye plasseringa.
Norwegian Nynorsk kcm-desktoppaths in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Karl Ove Hufthammer
Located in globalpaths.cpp:82
4.
Autostart path:
Autostartsti:
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Autostartstig:
Norwegian Nynorsk kcm-desktoppaths in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Karl Ove Hufthammer
Located in globalpaths.cpp:87
5.
This folder contains applications or links to applications (shortcuts) that you want to have started automatically whenever KDE starts. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
Denne mappa inneholder programmer eller lenker til programmer (snarveier) som du vil starte automatisk når KDE starter. Du kan endre plasseringa til denne mappa hvis du ønsker det, og innholdet vil også flyttes automatisk til den nye plasseringa.
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Denne mappa inneheld program eller lenkjer til program (snarvegar) du vil starta automatisk kvar gong KDE startar. Du kan endra plasseringa av denne mappa. I så fall vert innhaldet automatisk flytta til den nye plasseringa.
Norwegian Nynorsk kcm-desktoppaths in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Karl Ove Hufthammer
Located in globalpaths.cpp:88
6.
Documents path:
Dokumentsti:
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Dokumentstig:
Norwegian Nynorsk kcm-desktoppaths in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Karl Ove Hufthammer
Located in globalpaths.cpp:94
7.
This folder will be used by default to load or save documents from or to.
Denne mappa vil bli brukt som standard for å laste eller lagre dokumenter.
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Dette er den mappa dokument vanlegvis vert lagra til eller lesne frå.
Norwegian Nynorsk kcm-desktoppaths in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Karl Ove Hufthammer
Located in globalpaths.cpp:95
8.
Downloads path:
Last ned til:
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Nedlastingsstig:
Norwegian Nynorsk kcm-desktoppaths in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Karl Ove Hufthammer
Located in globalpaths.cpp:98
9.
This folder will be used by default to save your downloaded items.
Denne mappa vil bli brukt som standard for å lagre nedlastede filer.
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Dette er den mappa nedlasta filer vanlegvis vert lagra i.
Norwegian Nynorsk kcm-desktoppaths in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Karl Ove Hufthammer
Located in globalpaths.cpp:99
10.
Movies path:
Filmsti:
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Filmstig:
Norwegian Nynorsk kcm-desktoppaths in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Karl Ove Hufthammer
Located in globalpaths.cpp:102
1 → 10 of 29 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Felis silvestris.