Translations by Manu S Madhav
Manu S Madhav has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
|
|
| 2008-10-10 |
ഷിഫ്റ്റ് കീ പുട്ടിയിരിക്കുകയാണ് ആയതിനാല്‍ മറ്റ് കീകള്‍ ഇപ്പോള്‍ അമര്‍ത്താവുന്നതാണ്
|
|
| 2. |
The Shift key is now active.
|
|
| 2008-10-10 |
ഷിഫ്റ്റ് കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണ്
|
|
| 3. |
The Shift key is now inactive.
|
|
| 2008-10-10 |
ഷിഫ്റ്റ് കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല
|
|
| 4. |
The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
|
|
| 2008-10-10 |
കണ്‍ട്രോള്‍ കീ പുട്ടിയിരിക്കുകയാണ് ആയതിനാല്‍ മറ്റ് കീകള്‍ ഇപ്പോള്‍ അമര്‍ത്താവുന്നതാണ്
|
|
| 5. |
The Control key is now active.
|
|
| 2008-10-10 |
കണ്‍ട്രോള്‍ കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണ്
|
|
| 6. |
The Control key is now inactive.
|
|
| 2008-10-10 |
കണ്‍ട്രോള്‍ കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല
|
|
| 7. |
The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
|
|
| 2008-10-10 |
ആള്‍ട്ട് കീ പുട്ടിയിരിക്കുകയാണ് ആയതിനാല്‍ മറ്റ് കീകള്‍ ഇപ്പോള്‍ അമര്‍ത്താവുന്നതാണ്
|
|
| 8. |
The Alt key is now active.
|
|
| 2008-10-10 |
ആള്‍ട്ട് കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണ്
|
|
| 9. |
The Alt key is now inactive.
|
|
| 2008-10-10 |
ആള്‍ട്ട് കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല
|
|
| 10. |
The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
|
|
| 2008-10-10 |
വിന്‍ കീ പുട്ടിയിരിക്കുകയാണ് ആയതിനാല്‍ മറ്റ് കീകള്‍ ഇപ്പോള്‍ അമര്‍ത്താവുന്നതാണ്
|
|
| 11. |
The Win key is now active.
|
|
| 2008-10-10 |
വിന്‍ കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണ്
|
|
| 12. |
The Win key is now inactive.
|
|
| 2008-10-10 |
വിന്‍ കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല
|
|
| 13. |
The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
|
|
| 2008-10-10 |
മെറ്റാ കീ പുട്ടിയിരിക്കുകയാണ് ആയതിനാല്‍ മറ്റ് കീകള്‍ ഇപ്പോള്‍ അമര്‍ത്താവുന്നതാണ്
|
|
| 14. |
The Meta key is now active.
|
|
| 2008-10-10 |
മെറ്റാ കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണ്
|
|
| 15. |
The Meta key is now inactive.
|
|
| 2008-10-10 |
മെറ്റാ കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല
|
|
| 16. |
The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
|
|
| 2008-10-10 |
സൂപ്പര്‍ കീ പുട്ടിയിരിക്കുകയാണ് ആയതിനാല്‍ മറ്റ് കീകള്‍ ഇപ്പോള്‍ അമര്‍ത്താവുന്നതാണ്
|
|
| 17. |
The Super key is now active.
|
|
| 2008-10-10 |
സൂപ്പര്‍ കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണ്
|
|
| 18. |
The Super key is now inactive.
|
|
| 2008-10-10 |
സൂപ്പര്‍ കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല
|
|
| 19. |
The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
|
|
| 2008-10-10 |
ഹൈപ്പര്‍ കീ പുട്ടിയിരിക്കുകയാണ് ആയതിനാല്‍ മറ്റ് കീകള്‍ ഇപ്പോള്‍ അമര്‍ത്താവുന്നതാണ്
|
|
| 20. |
The Hyper key is now active.
|
|
| 2008-10-10 |
ഹൈപ്പര്‍ കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണ്
|
|
| 21. |
The Hyper key is now inactive.
|
|
| 2008-10-10 |
ഹൈപ്പര്‍ കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല
|
|
| 22. |
The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
|
|
| 2008-10-10 |
ഹൈപ്പര്‍ കീ പുട്ടിയിരിക്കുകയാണ് ആയതിനാല്‍ മറ്റ് കീകള്‍ ഇപ്പോള്‍ അമര്‍ത്താവുന്നതാണ്
|
|
| 23. |
The Alt Graph key is now active.
|
|
| 2008-10-10 |
ആള്‍ട്ട് ഗ്രാഫ് കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണ്
|
|
| 24. |
The Alt Graph key is now inactive.
|
|
| 2008-10-10 |
ആള്‍ട്ട് ഗ്രാഫ് കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല
|
|
| 25. |
The Num Lock key has been activated.
|
|
| 2008-10-10 |
സംഖ്യാ പൂട്ട് കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
|
|
| 26. |
The Num Lock key is now inactive.
|
|
| 2008-10-10 |
സംഖ്യാ പൂട്ട് കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല
|
|
| 27. |
The Caps Lock key has been activated.
|
|
| 2008-10-10 |
വലിയക്ഷര പൂട്ട് കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
|
|
| 28. |
The Caps Lock key is now inactive.
|
|
| 2008-10-10 |
വലിയക്ഷര പൂട്ട് കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല
|
|
| 29. |
The Scroll Lock key has been activated.
|
|
| 2008-10-10 |
ചുള്‍ പൂട്ട് കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
|
|
| 30. |
The Scroll Lock key is now inactive.
|
|
| 2008-10-10 |
ചുള്‍ പൂട്ട് കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല
|
|
| 31. |
AltGraph
|
|
| 2008-10-10 |
ആള്‍ട്ട് ഗ്രാഫ്
|
|
| 32. |
Hyper
|
|
| 2008-10-10 |
ഹൈപ്പര്‍
|
|
| 33. |
Super
|
|
| 2008-10-10 |
സൂപ്പര്‍
|
|
| 34. |
Meta
|
|
| 2008-10-10 |
മെറ്റ
|
|
| 35. |
Warning
|
|
| 2008-10-10 |
മുന്നറിയിപ്പ്
|
|
| 36. |
&When a gesture was used:
|
|
| 2008-10-10 |
ഒരു ആംഗ്യം &എപ്പോഴാണുപയോഗിച്ചത്:
|
|
| 37. |
Change Settings Without Asking
|
|
| 2008-10-10 |
ചോദിക്കാതെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുക
|
|
| 38. |
Show This Confirmation Dialog
|
|
| 2008-10-10 |
ഈ ഉറപ്പ് വരുത്തല്‍ ജാലകം കാണിക്കുക
|
|
| 39. |
Deactivate All AccessX Features & Gestures
|
|
| 2008-10-10 |
എല്ലാ AccessX വിശേഷതകളും ആംഗ്യങ്ങളും പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക
|
|
| 40. |
Sticky keys
|
|
| 2008-10-10 |
ഒട്ടിപിടിക്കുന്ന കീകള്‍
|
|
| 41. |
Slow keys
|
|
| 2008-10-10 |
പതുക്കെയുള്ള കീകള്‍
|
|
| 42. |
Bounce keys
|
|
| 2008-10-10 |
വികര്‍ഷണ കീകള്‍
|
|
| 43. |
Mouse keys
|
|
| 2008-10-10 |
മൌസ് കീകള്‍
|
|
| 44. |
Do you really want to deactivate "%1"?
|
|
| 2008-10-10 |
"%1" എന്നത് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കണോ ?
|
|
| 45. |
Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
|
|
| 2008-10-10 |
"%1" , "%2" എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കണോ?
|
|
| 46. |
Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
|
|
| 2008-10-10 |
"%1" , "%2", "%3" എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കണോ?
|
|
| 47. |
Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
|
|
| 2008-10-10 |
"%1" , "%2", "%3", "%4" എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കണോ?
|
|
| 48. |
Do you really want to activate "%1"?
|
|
| 2008-10-10 |
"%1" എന്നത് പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാക്കണോ ?
|
|
| 49. |
Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
|
|
| 2008-10-10 |
"%1" പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാക്കുകയും "%2" പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കയും ചെയ്യണോ?
|
|
| 50. |
Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
|
|
| 2008-10-10 |
"%1" പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാക്കുകയും "%2" , "%3" എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കയും ചെയ്യണോ?
|
|
