Translations by Sangeeta Kumari
Sangeeta Kumari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
|
|
| 2009-02-04 |
शिफ्ट कुँजी ताला बन्न अछि आओर अखन निम्न कीप्रेस लेल सक्रिय रहताह
|
|
| 2. |
The Shift key is now active.
|
|
| 2009-02-04 |
शिफ्ट कुँजी अखन सक्रिय अछि
|
|
| 3. |
The Shift key is now inactive.
|
|
| 2009-02-04 |
शिफ्ट कुँजी अखन अक्रिय अछि
|
|
| 4. |
The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
|
|
| 2009-02-04 |
कंट्रोल कुँजी ताला बन्न अछि आओर अखन निम्न कीप्रेस लेल सक्रिय रहताह
|
|
| 5. |
The Control key is now active.
|
|
| 2009-02-04 |
कंट्रोल कुँजी अखन सक्रिय अछि
|
|
| 6. |
The Control key is now inactive.
|
|
| 2009-02-04 |
कंट्रोल कुँजी अखन अक्रिय अछि
|
|
| 7. |
The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
|
|
| 2009-02-04 |
आल्ट कुँजी ताला बन्न अछि आओर अखन निम्न कीप्रेस लेल सक्रिय रहताह
|
|
| 8. |
The Alt key is now active.
|
|
| 2009-02-04 |
आल्ट कुँजी अखन सक्रिय अछि
|
|
| 9. |
The Alt key is now inactive.
|
|
| 2009-02-04 |
आल्ट कुँजी अखन अक्रिय अछि
|
|
| 10. |
The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
|
|
| 2009-02-04 |
विन कुँजी ताला बन्न अछि आओर अखन निम्न कीप्रेसक लेल सक्रिय रहताह
|
|
| 11. |
The Win key is now active.
|
|
| 2009-02-04 |
विन कुँजी अखन सक्रिय अछि
|
|
| 12. |
The Win key is now inactive.
|
|
| 2009-02-04 |
विन कुँजी अखन अक्रिय अछि
|
|
| 13. |
The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
|
|
| 2009-02-04 |
मेटा कुँजी ताला बन्न अछि आओर अखन निम्न कीप्रेस लेल सक्रिय रहताह
|
|
| 14. |
The Meta key is now active.
|
|
| 2009-02-04 |
मेटा कुँजी अखन सक्रिय अछि
|
|
| 15. |
The Meta key is now inactive.
|
|
| 2009-02-04 |
मेटा कुँजी अखन अक्रिय अछि
|
|
| 16. |
The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
|
|
| 2009-02-04 |
सुपर कुँजी ताला बन्न अछि आओर अखन निम्न कीप्रेस लेल सक्रिय रहत
|
|
| 17. |
The Super key is now active.
|
|
| 2009-02-04 |
सुपर कुँजी अखन सक्रिय अछि
|
|
| 18. |
The Super key is now inactive.
|
|
| 2009-02-04 |
सुपर कुँजी अखन अक्रिय अछि
|
|
| 19. |
The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
|
|
| 2009-02-04 |
हायपर कुँजी ताला बन्न अछि आओर अखन निम्न कीप्रेस लेल सक्रिय रहताह
|
|
| 20. |
The Hyper key is now active.
|
|
| 2009-02-04 |
हायपर कुँजी अखन सक्रिय अछि
|
|
| 21. |
The Hyper key is now inactive.
|
|
| 2009-02-04 |
हायपर कुँजी अखन अक्रिय अछि
|
|
| 22. |
The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
|
|
| 2009-02-04 |
आल्ट ग्राफ कुँजी ताला बन्न अछि आओर अखन निम्न कीप्रेस लेल सक्रिय रहताह
|
|
| 23. |
The Alt Graph key is now active.
|
|
| 2009-02-04 |
आल्ट ग्राफ कुँजी अखन सक्रिय अछि
|
|
| 24. |
The Alt Graph key is now inactive.
|
|
| 2009-02-04 |
आल्ट ग्राफ कुँजी अखन अक्रिय अछि
|
|
| 25. |
The Num Lock key has been activated.
|
|
| 2009-02-04 |
न्यूम लाक कुँजी सक्रिय कएल जाए चुकल अछि
|
|
| 26. |
The Num Lock key is now inactive.
|
|
| 2009-02-04 |
न्यूम लाक कुँजी आब अक्रिय अछि
|
|
| 27. |
The Caps Lock key has been activated.
|
|
| 2009-02-04 |
कैप्स लाक कुँजी सक्रिय कएल जाए चुकल अछि
|
|
| 28. |
The Caps Lock key is now inactive.
|
|
| 2009-02-04 |
कैप्स लाक कुँजी आब अक्रिय अछि
|
|
| 29. |
The Scroll Lock key has been activated.
|
|
| 2009-02-04 |
स्क्राल लाक कुँजी सक्रिय कएल जाए चुकल अछि
|
|
| 30. |
The Scroll Lock key is now inactive.
|
|
| 2009-02-04 |
स्क्राल लाक कुँजी आब अक्रिय अछि
|
|
| 31. |
AltGraph
|
|
| 2009-02-04 |
आल्ट-ग्राफ
|
|
| 32. |
Hyper
|
|
| 2009-02-04 |
हाइपर
|
|
| 33. |
Super
|
|
| 2009-02-04 |
सुपर
|
|
| 34. |
Meta
|
|
| 2009-02-04 |
मेटा
|
|
| 35. |
Warning
|
|
| 2009-02-04 |
चेतावनी
|
|
| 36. |
&When a gesture was used:
|
|
| 2009-02-04 |
जखन एकटा मुख मुद्रा प्रयोग कएल जाए (&W) :
|
|
| 37. |
Change Settings Without Asking
|
|
| 2009-02-04 |
बिन्यास मे परिवर्तनसभ केँ बिनु पूछल लागू करू
|
|
| 38. |
Show This Confirmation Dialog
|
|
| 2009-02-04 |
ई पुष्टिकरण समाद केँ देखाबू
|
|
| 39. |
Deactivate All AccessX Features & Gestures
|
|
| 2009-02-04 |
सभटा एक्सेसएक्स विशेषतासभ आ मुखमुद्रा केँ अक्रिय करू
|
|
| 40. |
Sticky keys
|
|
| 2009-02-04 |
सटल कुंजीसभ
|
|
| 41. |
Slow keys
|
|
| 2009-02-04 |
धीमा कुंजीसभ
|
|
| 42. |
Bounce keys
|
|
| 2009-02-04 |
उछलैत कुंजीसभ
|
|
| 43. |
Mouse keys
|
|
| 2009-02-04 |
माउस कुंजीसभ
|
|
| 44. |
Do you really want to deactivate "%1"?
|
|
| 2009-02-04 |
की अहाँ सचमुच "%1" केँ अक्रिय कएनाइ चाहैत छी?
|
|
| 45. |
Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
|
|
| 2009-02-04 |
की अहाँ सचमुच "%1" आओर "%2" केँ अक्रिय कएनाइ चाहैत छी?
|
|
| 46. |
Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
|
|
| 2009-02-04 |
की अहाँ सच्चे "%1", "%2" आओर "%3" केँ अक्रिय कएनाइ चाहैत छी?
|
|
| 47. |
Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
|
|
| 2009-02-04 |
की अहाँ सच्चे "%1", "%2", "%3" आओर "%4" केँ अक्रिय कएनाइ चाहैत छी?
|
|
| 48. |
Do you really want to activate "%1"?
|
|
| 2009-02-04 |
की अहाँ सचमुच "%1" केँ सक्रिय कएनाइ चाहैत छी?
|
|
| 49. |
Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
|
|
| 2009-02-04 |
की अहाँ सचमुच "%1" केँ सक्रिय आओर "%2" केँ अक्रिय कएनाइ चाहैत छी?
|
|
| 50. |
Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
|
|
| 2009-02-04 |
की अहाँ सच्चे "%1" केँ सक्रिय आओर "%2" आओर "%3" केँ अक्रिय कएनाइ चाहैत छी?
|
|
