Translations by Josep Ma. Ferrer
Josep Ma. Ferrer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
|
|
| 2011-08-27 |
La tecla Majús ha estat bloquejada i ara està activa per a totes les tecles que es premen a continuació.
|
|
| 2010-05-04 |
La tecla Majús ha estat bloquejada i ara està activa per a les polsacions següents.
|
|
| 2. |
The Shift key is now active.
|
|
| 2010-05-04 |
La tecla de les majúscules està activa.
|
|
| 3. |
The Shift key is now inactive.
|
|
| 2010-05-04 |
La tecla de les majúscules està inactiva.
|
|
| 4. |
The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
|
|
| 2011-08-27 |
La tecla Control ha estat bloquejada i ara està activa per a totes les tecles que es premen a continuació.
|
|
| 2010-05-04 |
La tecla Control ha estat bloquejada i ara està activa per a les polsacions següents.
|
|
| 5. |
The Control key is now active.
|
|
| 2010-05-04 |
La tecla Control ara està activa.
|
|
| 6. |
The Control key is now inactive.
|
|
| 2010-05-04 |
La tecla Control ara està inactiva.
|
|
| 7. |
The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
|
|
| 2011-08-27 |
La tecla Alt ha estat bloquejada i ara està activa per a totes les tecles que es premen a continuació.
|
|
| 2010-05-04 |
La tecla Alt ha estat bloquejada i ara està activa per a les pulsacions següents.
|
|
| 8. |
The Alt key is now active.
|
|
| 2010-05-04 |
La tecla Alt està activa.
|
|
| 9. |
The Alt key is now inactive.
|
|
| 2010-05-04 |
La tecla Alt està inactiva.
|
|
| 10. |
The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
|
|
| 2010-05-04 |
La tecla de Windows ha estat fixada i està activa per a totes les tecles que es premen a continuació.
|
|
| 11. |
The Win key is now active.
|
|
| 2010-05-04 |
La tecla de Windows està activa.
|
|
| 12. |
The Win key is now inactive.
|
|
| 2010-05-04 |
La tecla de Windows està inactiva.
|
|
| 13. |
The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
|
|
| 2010-05-04 |
La tecla Meta ha estat fixada i està activa per a totes les tecles que es premen a continuació.
|
|
| 14. |
The Meta key is now active.
|
|
| 2010-05-04 |
La tecla Meta està activa.
|
|
| 15. |
The Meta key is now inactive.
|
|
| 2010-05-04 |
La tecla Meta està inactiva.
|
|
| 16. |
The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
|
|
| 2010-05-04 |
La tecla Super ha estat fixada i està activa per a totes les tecles que es premen a continuació.
|
|
| 17. |
The Super key is now active.
|
|
| 2010-05-04 |
La tecla Super està activa.
|
|
| 18. |
The Super key is now inactive.
|
|
| 2010-05-04 |
La tecla Super està inactiva.
|
|
| 19. |
The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
|
|
| 2010-05-04 |
La tecla Hiper ha estat fixada i està activa per a totes les tecles que es premen a continuació.
|
|
| 20. |
The Hyper key is now active.
|
|
| 2010-05-04 |
La tecla Hiper està activa.
|
|
| 21. |
The Hyper key is now inactive.
|
|
| 2010-05-04 |
La tecla Hiper està inactiva.
|
|
| 22. |
The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
|
|
| 2010-05-04 |
La tecla Alt Gr ha estat fixada i està activa per a totes les tecles que es premen a continuació.
|
|
| 23. |
The Alt Graph key is now active.
|
|
| 2010-05-04 |
La tecla Alt Gr ara està activa.
|
|
| 24. |
The Alt Graph key is now inactive.
|
|
| 2010-05-04 |
La tecla Alt Gr ara està inactiva.
|
|
| 25. |
The Num Lock key has been activated.
|
|
| 2010-05-04 |
S'ha activat la tecla Bloq Núm.
|
|
| 26. |
The Num Lock key is now inactive.
|
|
| 2010-05-04 |
La tecla Bloq Núm ara està inactiva.
|
|
| 27. |
The Caps Lock key has been activated.
|
|
| 2010-05-04 |
S'ha activat la tecla Bloq Majús.
|
|
| 28. |
The Caps Lock key is now inactive.
|
|
| 2010-05-04 |
La tecla Bloq Majús ara està inactiva.
|
|
| 29. |
The Scroll Lock key has been activated.
|
|
| 2010-05-04 |
La tecla Bloq Despl s'ha activat.
|
|
| 30. |
The Scroll Lock key is now inactive.
|
|
| 2010-05-04 |
La tecla Bloq Despl ara està inactiva.
|
|
| 31. |
AltGraph
|
|
| 2010-05-04 |
AltGr
|
|
| 32. |
Hyper
|
|
| 2010-05-04 |
Hiper
|
|
| 33. |
Super
|
|
| 2010-05-04 |
Super
|
|
| 34. |
Meta
|
|
| 2010-05-04 |
Meta
|
|
| 35. |
Warning
|
|
| 2010-05-04 |
Avís
|
|
| 36. |
&When a gesture was used:
|
|
| 2010-05-04 |
&En usar un moviment:
|
|
| 37. |
Change Settings Without Asking
|
|
| 2010-05-04 |
Canvia l'arranjament sense preguntar
|
|
| 38. |
Show This Confirmation Dialog
|
|
| 2010-05-04 |
Mostra este diàleg de confirmació
|
|
| 39. |
Deactivate All AccessX Features & Gestures
|
|
| 2010-05-04 |
Desactiva totes les característiques i moviments AccessX
|
|
| 40. |
Sticky keys
|
|
| 2010-05-04 |
Tecles apegaloses
|
|
| 41. |
Slow keys
|
|
| 2010-05-04 |
Tecles lentes
|
|
| 42. |
Bounce keys
|
|
| 2010-05-04 |
Tecles de repetició
|
|
| 43. |
Mouse keys
|
|
| 2010-05-04 |
Tecles de ratolí
|
|
| 44. |
Do you really want to deactivate "%1"?
|
|
| 2010-05-04 |
De veres voleu desactivar «%1»?
|
|
| 45. |
Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
|
|
| 2010-05-04 |
De veres voleu desactivar «%1» i «%2»?
|
|
| 46. |
Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
|
|
| 2010-05-04 |
De veres voleu desactivar «%1», «%2» i «%3»?
|
|
| 47. |
Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
|
|
| 2010-05-04 |
De veres voleu desactivar «%1», «%2», «%3» i «%4»?
|
|
