Browsing Walloon translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 46 results
1.
Calibration
Calibraedje
Translated by Jean Cayron on 2008-10-05
Located in caldialog.cpp:41 joywidget.cpp:390
2.
Next
Shuvant
Translated by Jean Cayron on 2008-10-05
Located in caldialog.cpp:44
3.
Please wait a moment to calculate the precision
Tårdjîz ene miete s'[nbsp]i vs plait, dji carcule li precizion
Translated by Jean Cayron on 2008-10-05
Located in caldialog.cpp:59
4.
(usually X)
(normålmint X)
Translated by Jean Cayron on 2008-10-05
Located in caldialog.cpp:90
5.
(usually Y)
(normålmint Y)
Translated by Jean Cayron on 2008-10-05
Located in caldialog.cpp:92
6.
<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
<qt>Li calibraedje va verifyî l'[nbsp]fortchete di valixhances ki vost éndjin evoye.<br /><br />S' i vs plait bodjîz les <b>aessis %1 %2</b> di vosse djîsse disk' al plaece <b>minimom</b>.<br /><br />Tchôkîz so tot l' minme ké boton do djîsse ou clitchîz so «Shuvant» po continouwer avou l' etape shuvante.</qt>
Translated by Jean Cayron on 2008-10-05
Located in caldialog.cpp:97
7.
<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
<qt>Li calibraedje va verifyî l'[nbsp]fortchete di valixhances ki vost éndjin evoye.<br /><br />S' i vs plait bodjîz les <b>aessis %1 %2</b> di vosse djîsse disk' al plaece <b>do mitan</b>.<br /><br />Tchôkîz so tot l' minme ké boton do djîsse ou clitchîz so «Shuvant» po continouwer avou l' etape shuvante.</qt>
Translated by Jean Cayron on 2008-10-05
Located in caldialog.cpp:114
8.
<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
<qt>Li calibraedje va verifyî l'[nbsp]fortchete di valixhances ki vost éndjin evoye.<br /><br />S' i vs plait bodjîz les <b>aessis %1 %2</b> di vosse djîsse disk' al plaece <b>macsimom</b>.<br /><br />Tchôkîz so tot l' minme ké boton do djîsse ou clitchîz so «Shuvant» po continouwer avou l' etape shuvante.</qt>
Translated by Jean Cayron on 2008-10-05
Located in caldialog.cpp:131
9.
Communication Error
Aroke di comunicaedje
Translated by Jean Cayron on 2008-10-05
Located in caldialog.cpp:154 joywidget.cpp:381 joywidget.cpp:416
10.
You have successfully calibrated your device
Li calibraedje di vost éndjin a stî comifåt
Translated by Jean Cayron on 2008-10-05
Located in caldialog.cpp:158
110 of 46 results

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jean Cayron.