Translations by Dalibor Djuric
Dalibor Djuric has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Calibration
|
|
| 2010-06-14 |
Kalibracija
|
|
| 2. |
Next
|
|
| 2010-06-14 |
Sljedeće
|
|
| 2010-06-14 |
Sledeće
|
|
| 2010-06-14 |
Сљедеће
|
|
| 2010-02-12 |
С‹љедеће
|
|
| 3. |
Please wait a moment to calculate the precision
|
|
| 2010-06-14 |
Sačekajte dok izračunam preciznost
|
|
| 4. |
(usually X)
|
|
| 2010-06-14 |
(obično X)
|
|
| 5. |
(usually Y)
|
|
| 2010-06-14 |
(obično Y)
|
|
| 6. |
<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
|
|
| 2010-06-14 |
<qt><p>Sada se određuje opseg vrijednosti koje uređaj daje.</p><p>Otklonite <b>osu %1 %2</b> uređaja u <b>minimalni</b> položaj.</p><p>Pritisnite bilo koje dugme na uređaju ili kliknite na <interface>Sljedeće</interface> za naredni korak u postupku.</p></qt>
|
|
| 2010-06-14 |
<qt><p>Sada se određuje opseg vrednosti koje uređaj daje.</p><p>Otklonite <b>osu %1 %2</b> uređaja u <b>minimalni</b> položaj.</p><p>Pritisnite bilo koje dugme na uređaju ili kliknite na <interface>Sledeće</interface> za naredni korak u postupku.</p></qt>
|
|
| 2010-06-14 |
<qt><p>Сада се одређује опсег вриједности које уређај даје.</p><p>Отклоните <b>осу %1 %2</b> уређаја у <b>минимални</b> положај.</p><p>Притисните било које дугме на уређају или кликните на <interface>Сљедеће</interface> за наредни корак у поступку.</p></qt>
|
|
| 2010-02-12 |
<qt><p>Сада се одређује опсег вр›иједности које уређај даје.</p><p>Отклоните <b>осу %1 %2</b> уређаја у <b>минимални</b> положај.</p><p>Притисните било које дугме на уређају или кликните на <interface>С‹љедеће</interface> за наредни корак у поступку.</p></qt>
|
|
| 7. |
<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
|
|
| 2010-06-14 |
<qt><p>Sada se određuje opseg vrijednosti koje uređaj daje.</p><p>Postavite <b>osu %1 %2</b> uređaja u <b>centar</b>.</p><p>Pritisnite bilo koje dugme na uređaju ili kliknite na <interface>Sljedeće</interface> za naredni korak u postupku.</p></qt>
|
|
| 2010-06-14 |
<qt><p>Sada se određuje opseg vrednosti koje uređaj daje.</p><p>Postavite <b>osu %1 %2</b> uređaja u <b>centar</b>.</p><p>Pritisnite bilo koje dugme na uređaju ili kliknite na <interface>Sledeće</interface> za naredni korak u postupku.</p></qt>
|
|
| 2010-06-14 |
<qt><p>Сада се одређује опсег вриједности које уређај даје.</p><p>Поставите <b>осу %1 %2</b> уређаја у <b>центар</b>.</p><p>Притисните било које дугме на уређају или кликните на <interface>Сљедеће</interface> за наредни корак у поступку.</p></qt>
|
|
| 2010-02-12 |
<qt><p>Сада се одређује опсег вр›иједности које уређај даје.</p><p>Поставите <b>осу %1 %2</b> уређаја у <b>центар</b>.</p><p>Притисните било које дугме на уређају или кликните на <interface>С‹љедеће</interface> за наредни корак у поступку.</p></qt>
|
|
| 8. |
<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
|
|
| 2010-06-14 |
<qt><p>Sada se određuje opseg vrijednosti koje uređaj daje.</p><p>Otklonite <b>osu %1 %2</b> uređaja u <b>maksimalni</b> položaj.</p><p>Pritisnite bilo koje dugme na uređaju ili kliknite na <interface>Sljedeće</interface> za naredni korak u postupku.</p></qt>
|
|
| 2010-06-14 |
<qt><p>Sada se određuje opseg vrednosti koje uređaj daje.</p><p>Otklonite <b>osu %1 %2</b> uređaja u <b>maksimalni</b> položaj.</p><p>Pritisnite bilo koje dugme na uređaju ili kliknite na <interface>Sledeće</interface> za naredni korak u postupku.</p></qt>
|
|
| 2010-06-14 |
<qt><p>Сада се одређује опсег вриједности које уређај даје.</p><p>Отклоните <b>осу %1 %2</b> уређаја у <b>максимални</b> положај.</p><p>Притисните било које дугме на уређају или кликните на <interface>Сљедеће</interface> за наредни корак у поступку.</p></qt>
|
|
| 2010-02-12 |
<qt><p>Сада се одређује опсег вр›иједности које уређај даје.</p><p>Отклоните <b>осу %1 %2</b> уређаја у <b>максимални</b> положај.</p><p>Притисните било које дугме на уређају или кликните на <interface>С‹љедеће</interface> за наредни корак у поступку.</p></qt>
|
|
| 2010-01-24 |
<qt><p>Сада се одређује опсег вр›иједности које уређај даје.</p><p>Отклоните <b>осу %1 %2</b> уређаја у <b>максимални</b> положај.</p><p>Притисните било које дугме на уређају или кликните на <interface>Следеће</interface> за наредни корак у поступку.</p></qt>
|
|
| 9. |
Communication Error
|
|
| 2010-06-14 |
Greška u komunikaciji
|
|
| 10. |
You have successfully calibrated your device
|
|
| 2010-06-14 |
Uspješno ste kalibrisali uređaj
|
|
| 2010-06-14 |
Uspešno ste kalibrisali uređaj
|
|
| 2010-06-14 |
Успјешно сте калибрисали уређај
|
|
| 2010-01-24 |
Усп›јешно сте калибрисали уређај
|
|
| 11. |
Calibration Success
|
|
| 2010-06-14 |
Kalibracija je uspjela
|
|
| 2010-06-14 |
Kalibracija je uspela
|
|
| 2010-06-14 |
Калибрација је успјела
|
|
| 2010-01-24 |
Калибрација је усп›јела
|
|
| 12. |
Value Axis %1: %2
|
|
| 2010-06-14 |
Vrijednost ose %1: %2
|
|
| 2010-06-14 |
Vrednost ose %1: %2
|
|
| 2010-06-14 |
Вриједност осе %1: %2
|
|
| 2010-02-12 |
Вр›иједност осе %1: %2
|
|
| 13. |
The given device %1 could not be opened: %2
|
|
| 2010-06-14 |
Dati uređaj %1 ne može da se otvori: %2
|
|
| 14. |
The given device %1 is not a joystick.
|
|
| 2010-06-14 |
Dati uređaj %1 nije džojstik.
|
|
| 15. |
Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2
|
|
| 2010-06-14 |
Ne mogu da dobavim verziju drajvera u jezgru za uređaj %1: %2
|
|
| 16. |
The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this module was compiled for (%4.%5.%6).
|
|
| 2010-06-14 |
Verzija drajvera u jezgru koje se izvršava <numid>(%1.%2.%3)</numid> nije ona za koju je ovaj modul izgrađen <numid>(%4.%5.%6)</numid>.
|
|
| 17. |
Could not get number of buttons for joystick device %1: %2
|
|
| 2010-06-14 |
Ne mogu da dobavim broj dugmadi za uređaj %1: %2
|
|
| 18. |
Could not get number of axes for joystick device %1: %2
|
|
| 2010-06-14 |
Ne mogu da dobavim broj osa za uređaj %1: %2
|
|
| 19. |
Could not get calibration values for joystick device %1: %2
|
|
| 2010-06-14 |
Ne mogu da dobavim kalibracione vrijednosti za uređaj %1: %2
|
|
| 2010-06-14 |
Ne mogu da dobavim kalibracione vrednosti za uređaj %1: %2
|
|
| 2010-06-14 |
Не могу да добавим калибрационе вриједности за уређај %1: %2
|
|
| 2010-01-24 |
Не могу да добавим калибрационе вр›иједности за уређај %1: %2
|
|
| 20. |
Could not restore calibration values for joystick device %1: %2
|
|
| 2010-06-14 |
Ne mogu da obnovim kalibracione vrijednosti za uređaj %1: %2
|
|
| 2010-06-14 |
Ne mogu da obnovim kalibracione vrednosti za uređaj %1: %2
|
|
| 2010-06-14 |
Не могу да обновим калибрационе вриједности за уређај %1: %2
|
|
| 2010-01-24 |
Не могу да обновим калибрационе вр›иједности за уређај %1: %2
|
|
| 21. |
Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2
|
|
| 2010-06-14 |
Ne mogu da pripremim kalibracione vrijednosti za uređaj %1: %2
|
|
| 2010-06-14 |
Ne mogu da pripremim kalibracione vrednosti za uređaj %1: %2
|
|
