Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 46 results
1.
Calibration
Калибровка
Translated by Leonid Kanter on 2008-10-06
Located in caldialog.cpp:41 joywidget.cpp:390
2.
Next
Далее
Translated by Leonid Kanter on 2008-10-06
Located in caldialog.cpp:44
3.
Please wait a moment to calculate the precision
Подождите, пока идёт калибровка чувствительности
Translated by Andrey Cherepanov on 2009-04-02
Located in caldialog.cpp:59
4.
(usually X)
(обычно X)
Translated by Leonid Kanter on 2008-10-06
Located in caldialog.cpp:90
5.
(usually Y)
(обычно Y)
Translated by Leonid Kanter on 2008-10-06
Located in caldialog.cpp:92
6.
<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
<qt>Процедура калибровки готова определить диапазон чувствительности устройства.<br/><br/>Передвиньте указатель по <b>оси %1 %2</b> в <b>минимальное</b> положение.<br/><br/>Для перехода к следующему этапу нажмите любую кнопку на устройстве.</qt>
Translated and reviewed by Alexander Potashev on 2011-01-13
Located in caldialog.cpp:97
7.
<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
<qt>Процедура калибровки готова определить диапазон чувствительности устройства.<br/><br/>Передвиньте указатель по <b>оси %1 %2</b> в <b>центральное</b> положение.<br/><br/>Для перехода к следующему этапу нажмите любую кнопку на устройстве.</qt>
Translated by Leonid Kanter on 2008-10-06
Located in caldialog.cpp:114
8.
<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
<qt>Процедура калибровки готова определить диапазон чувствительности устройства.<br/><br/>Передвиньте указатель по <b>оси %1 %2</b> в <b>максимальное</b> положение.<br/><br/>Для перехода к следующему этапу нажмите любую кнопку на устройстве.</qt>
Translated by Leonid Kanter on 2008-10-06
Located in caldialog.cpp:131
9.
Communication Error
Ошибка соединения
Translated by Leonid Kanter on 2008-10-06
Located in caldialog.cpp:154 joywidget.cpp:381 joywidget.cpp:416
10.
You have successfully calibrated your device
Калибровка устройства выполнена успешно
Translated by Leonid Kanter on 2008-10-06
Located in caldialog.cpp:158
110 of 46 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Potashev, Andrey Cherepanov, Leonid Kanter, Yuri Efremov.