Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 46 results
1.
Calibration
キャリブレーション
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in caldialog.cpp:41 joywidget.cpp:390
2.
Next
次へ
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in caldialog.cpp:44
3.
Please wait a moment to calculate the precision
精度を計算しますので、しばらくお待ちください
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in caldialog.cpp:59
4.
(usually X)
(通常 X)
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in caldialog.cpp:90
5.
(usually Y)
(通常 Y)
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in caldialog.cpp:92
6.
<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
<qt><p>キャリブレーションは、今からデバイスが送信する値の範囲をチェックします。</p><p>デバイスの軸 <b>%1 %2</b> を「最小」の位置に動かしてください。</p><p>デバイス上のボタンをどれか押すか、<interface>次へ</interface>ボタンを押せば、次のステップに進みます。</p></qt>
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in caldialog.cpp:97
7.
<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
<qt><p>キャリブレーションは、今からデバイスが送信する値の範囲をチェックします。</p><p>デバイスの軸 <b>%1 %2</b> を「中央」の位置に動かしてください。</p><p>デバイス上のボタンをどれかを押すか、<interface>次へ</interface>ボタンを押せば、次のステップに進みます。</p></qt>
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in caldialog.cpp:114
8.
<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
<qt><p>キャリブレーションは、今からデバイスが送信する値の範囲をチェックします。</p><p>デバイスの軸 <b>%1 %2</b> を「最大」の位置に動かしてください。</p><p>デバイス上のボタンをどれか押すか、<interface>次へ</interface>ボタンを押せば、次のステップに進みます。</p></qt>
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in caldialog.cpp:131
9.
Communication Error
通信エラー
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in caldialog.cpp:154 joywidget.cpp:381 joywidget.cpp:416
10.
You have successfully calibrated your device
デバイスのキャリブレーションに成功しました
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in caldialog.cpp:158
110 of 46 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando.