Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 46 results
1.
Calibration
Calibrazione
Translated by Pino Toscano on 2008-10-03
Located in caldialog.cpp:41 joywidget.cpp:390
2.
Next
Successivo
Translated by Pino Toscano on 2008-10-03
Located in caldialog.cpp:44
3.
Please wait a moment to calculate the precision
Attendere un attimo per il calcolo della precisione
Translated by Pino Toscano on 2008-10-03
Located in caldialog.cpp:59
4.
(usually X)
(di solito X)
Translated by Pino Toscano on 2008-10-03
Located in caldialog.cpp:90
5.
(usually Y)
(di solito Y)
Translated by Pino Toscano on 2008-10-03
Located in caldialog.cpp:92
6.
<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
<qt>La calibrazione sta per controllare l'intervallo di valori che il dispositivo restituisce.<br /><br />Muovi l'<b>asse %1 %2</b> sul dispositivo alla posizione <b>più bassa</b>.<br /><br />Premi un pulsante qualsiasi sul dispositivo o il pulsante «Successivo» per continuare con il passo successivo.</qt>
Translated by Pino Toscano on 2008-10-03
Located in caldialog.cpp:97
7.
<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
<qt>La calibrazione sta per controllare l'intervallo di valori che il dispositivo restituisce.<br /><br />Muovi l'<b>asse %1 %2</b> sul dispositivo alla posizione <b>centrale</b>.<br /><br />Premi un pulsante qualsiasi sul dispositivo o il pulsante «Successivo» per continuare con il passo successivo.</qt>
Translated by Pino Toscano on 2008-10-03
Located in caldialog.cpp:114
8.
<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
<qt>La calibrazione sta per controllare l'intervallo di valori che il dispositivo restituisce.<br /><br />Muovi l'<b>asse %1 %2</b> sul dispositivo alla posizione <b>più alta</b>.<br /><br />Premi un pulsante qualsiasi sul dispositivo o il pulsante «Successivo» per continuare con il passo successivo.</qt>
Translated by Pino Toscano on 2008-10-03
Located in caldialog.cpp:131
9.
Communication Error
Errore di comunicazione
Translated by Pino Toscano on 2008-10-03
Located in caldialog.cpp:154 joywidget.cpp:381 joywidget.cpp:416
10.
You have successfully calibrated your device
Hai calibrato con successo il dispositivo
Translated by Pino Toscano on 2008-10-03
Located in caldialog.cpp:158
110 of 46 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Pino Toscano.