Browsing Irish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
615 of 46 results
6.
<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
<qt>Tá an clár calabraithe ar tí raon luachanna do ghléis a dhéanamh amach.<br /><br />Bog <b>ais %1 %2</b> ar do ghléas go dtí an t-ionad <b>íosta</b>.<br /><br />Brúigh cnaipe ar bith ar an ngléas nó cliceáil 'Ar Aghaidh' chun dul ar aghaidh leis an chéad chéim eile.</qt>
Translated by Kevin Patrick Scannell on 2008-10-04
Located in caldialog.cpp:97
7.
<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
<qt>Tá an clár calabraithe ar tí raon luachanna do ghléis a dhéanamh amach.<br /><br />Bog <b>ais %1 %2</b> ar do ghléas go dtí an t-ionad <b>lárnach</b>.<br /><br />Brúigh cnaipe ar bith ar an ngléas nó cliceáil 'Ar Aghaidh' chun dul ar aghaidh leis an chéad chéim eile.</qt>
Translated by Kevin Patrick Scannell on 2008-10-04
Located in caldialog.cpp:114
8.
<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
<qt>Tá an clár calabraithe ar tí raon luachanna do ghléis a dhéanamh amach.<br /><br />Bog <b>ais %1 %2</b> ar do ghléas go dtí an t-ionad <b>uasta</b>.<br /><br />Brúigh cnaipe ar bith ar an ngléas nó cliceáil 'Ar Aghaidh' chun dul ar aghaidh leis an chéad chéim eile.</qt>
Translated by Kevin Patrick Scannell on 2008-10-04
Located in caldialog.cpp:131
9.
Communication Error
Earráid Chumarsáide
Translated by Kevin Patrick Scannell on 2008-10-04
Located in caldialog.cpp:154 joywidget.cpp:381 joywidget.cpp:416
10.
You have successfully calibrated your device
D'éirigh le calabrú do ghléas
Translated by Kevin Patrick Scannell on 2008-10-04
Located in caldialog.cpp:158
11.
Calibration Success
D'éirigh leis an gcalabrú
Translated by Kevin Patrick Scannell on 2008-10-04
Located in caldialog.cpp:158 joywidget.cpp:422
12.
Value Axis %1: %2
Luach ar Ais %1: %2
Translated by Kevin Patrick Scannell on 2008-10-04
Located in caldialog.cpp:182
13.
The given device %1 could not be opened: %2
Ní féidir gléas %1 a oscailt: %2
Translated by Kevin Patrick Scannell on 2008-10-04
Located in joydevice.cpp:55
14.
The given device %1 is not a joystick.
Níl gléas %1 ina luamhán stiúrtha.
Translated by Kevin Patrick Scannell on 2008-10-04
Located in joydevice.cpp:61
15.
Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2
Níl aon fháil ar leagan an tiománaí eithne le haghaidh luamhán stiúrtha %1: %2
Translated by Kevin Patrick Scannell on 2008-10-04
Located in joydevice.cpp:66
615 of 46 results

This translation is managed by Ubuntu Irish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kevin Patrick Scannell, Kevin Scannell.