Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 46 results
1.
Calibration
Calibrage
Translated by Nicolas Ternisien on 2008-10-03
Located in caldialog.cpp:41 joywidget.cpp:390
2.
Next
Suivant
Translated by Nicolas Ternisien on 2008-10-03
Located in caldialog.cpp:44
3.
Please wait a moment to calculate the precision
Veuillez patienter pendant le calcul de la précision
Translated by Harald Sitter on 2011-09-16
Located in caldialog.cpp:59
4.
(usually X)
(toujours X)
Translated by Nicolas Ternisien on 2008-10-03
Located in caldialog.cpp:90
5.
(usually Y)
(toujours Y)
Translated by Nicolas Ternisien on 2008-10-03
Located in caldialog.cpp:92
6.
<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
<qt>Le calibrage va vérifier la plage de valeurs que votre matériel fournit. <br /> <br /> Veuillez déplacer <b>l'axe %1 %2</b> de votre périphérique à la position <b>minimale</b>.<br /><br />Appuyez sur n'importe quel bouton du périphérique ou sur le bouton «[nbsp]Suivant[nbsp]» pour passer à la prochaine étape. </qt>
Translated by Harald Sitter on 2011-09-16
Located in caldialog.cpp:97
7.
<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
<qt>Le calibrage va vérifier la plage de valeurs que votre matériel fournit. <br /> <br /> Veuillez déplacer <b>l'axe %1 %2</b> de votre périphérique à la position <b>centrale</b>.<br /><br />Appuyez sur n'importe quel bouton du périphérique ou sur le bouton «[nbsp]Suivant[nbsp]» pour passer à la prochaine étape. </qt>
Translated by Harald Sitter on 2011-09-16
unreviewed-context
Located in caldialog.cpp:114
8.
<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
<qt>Le calibrage va vérifier la plage de valeurs que votre matériel fournit. <br /> <br /> Veuillez déplacer <b>l'axe %1 %2</b> de votre périphérique à la position <b>maximale</b>.<br /><br />Appuyez sur n'importe quel bouton du périphérique ou sur le bouton «[nbsp]Suivant[nbsp]» pour passer à la prochaine étape. </qt>
Translated by Harald Sitter on 2011-09-16
unreviewed-context
Located in caldialog.cpp:131
9.
Communication Error
Erreur de communication
Translated by Nicolas Ternisien on 2008-10-03
Located in caldialog.cpp:154 joywidget.cpp:381 joywidget.cpp:416
10.
You have successfully calibrated your device
Votre périphérique est correctement configuré
Translated by Harald Sitter on 2011-09-16
Located in caldialog.cpp:158
110 of 46 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Harald Sitter, Nicolas Ternisien.