Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
110 of 46 results
1.
Calibration
درجه‌بندی
Translated by Nazanin Kazemi on 2008-10-04
Located in caldialog.cpp:41 joywidget.cpp:390
2.
Next
بعدی
Translated by Nazanin Kazemi on 2008-10-04
Located in caldialog.cpp:44
3.
Please wait a moment to calculate the precision
لطفاً، چند لحظه صبر کنید تا دقت محاسبه شود
Translated by Nazanin Kazemi on 2008-10-04
Located in caldialog.cpp:59
4.
(usually X)
)معمولاً X(
Translated by Nazanin Kazemi on 2008-10-04
Located in caldialog.cpp:90
5.
(usually Y)
)معمولاً Y(
Translated by Nazanin Kazemi on 2008-10-04
Located in caldialog.cpp:92
6.
<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
<qt>درجه‌بندی، درباره بررسی گستره مقداری است که دستگاه شما تحویل می‌دهد.<br /><br />لطفاً <b>محور %1 %2</b> را در دستگاه خود به موقعیت <b>کمینه</b> حرکت دهید<br /><br />.برای ادامه مرحله بعدی، هر دکمه روی دستگاه، یا دکمه »بعدی« را فشار دهید.</qt>
Translated by Mohamad Reza Mirdamadi on 2012-03-13
Located in caldialog.cpp:97
7.
<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
<qt>درجه‌بندی، درباره بررسی گستره مقداری است که دستگاه شما تحویل می‌دهد.<br /><br />لطفاً <b>محور %1 %2</b> را در دستگاه خود به موقعیت <b>مرکز</b>حرکت دهید.<br /><br />برای ادامه مرحله بعدی، هر دکمه روی دستگاه، یا دکمه »بعدی« را فشار دهید.</qt>
Translated by Mohamad Reza Mirdamadi on 2012-03-13
Located in caldialog.cpp:114
8.
<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
<qt>درجه‌بندی، درباره بررسی گستره مقداری است که دستگاه شما تحویل می‌دهد.<br /><br />لطفاً <b>محور %1 %2</b> را در دستگاه خود به موقعیت <b>بیشینه</b>حرکت دهید.<br /><br />برای ادامه مرحله بعدی، هر دکمه روی دستگاه، یا دکمه »بعدی« را فشار دهید.</qt>
Translated by Mohamad Reza Mirdamadi on 2012-03-13
Located in caldialog.cpp:131
9.
Communication Error
خطای ارتباط
Translated by Nazanin Kazemi on 2008-10-04
Located in caldialog.cpp:154 joywidget.cpp:381 joywidget.cpp:416
10.
You have successfully calibrated your device
دستگاه خود را با موفقیت درجه‌بندی کرده‌اید
Translated by Nazanin Kazemi on 2008-10-04
Located in caldialog.cpp:158
110 of 46 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mohamad Reza Mirdamadi, Nazanin Kazemi.