Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 46 results
1.
Calibration
Kalibrierung
Translated by Thomas Reitelbach on 2008-10-05
Located in caldialog.cpp:41 joywidget.cpp:390
2.
Next
Weiter
Translated by Thomas Reitelbach on 2008-10-05
Located in caldialog.cpp:44
3.
Please wait a moment to calculate the precision
Bitte warten Sie einen Moment, bis die Präzisionstests vorüber sind.
Translated by Thomas Reitelbach on 2008-10-05
Located in caldialog.cpp:59
4.
(usually X)
(normalerweise X)
Translated by Thomas Reitelbach on 2008-10-05
Located in caldialog.cpp:90
5.
(usually Y)
(normalerweise Y)
Translated by Thomas Reitelbach on 2008-10-05
Located in caldialog.cpp:92
6.
<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
<qt>Bei der Kalibrierung wird der Wertebereich getestet, den das Gerät ausgibt.<br /><br />Bitte verschieben Sie <b>Achse %1 %2</b> des Geräts auf die <b>minimale</b> Position.<br /><br />Drücken Sie dann einen beliebigen Bedienknopf des Joysticks oder „Weiter“, um zum nächsten Schritt zu gelangen.</qt>
Translated by Thomas Reitelbach on 2008-10-05
Located in caldialog.cpp:97
7.
<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
<qt>Bei der Kalibrierung wird der Wertebereich getestet, den das Gerät ausgibt.<br /><br />Bitte verschieben Sie <b>Achse %1 %2</b> des Geräts auf die <b>mittlere</b> Position.<br /><br />Drücken Sie dann einen beliebigen Bedienknopf des Joysticks oder „Weiter“, um zum nächsten Schritt zu gelangen.</qt>
Translated by Thomas Reitelbach on 2008-10-05
Located in caldialog.cpp:114
8.
<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
<qt>Bei der Kalibrierung wird der Wertebereich getestet, den das Gerät ausgibt.<br /><br />Bitte verschieben Sie <b>Achse %1 %2</b> des Geräts auf die <b>maximale</b> Position.<br /><br />Drücken Sie dann einen beliebigen Bedienknopf des Joysticks oder „Weiter“, um zum nächsten Schritt zu gelangen.</qt>
Translated by Thomas Reitelbach on 2008-10-05
Located in caldialog.cpp:131
9.
Communication Error
Übermittlungsfehler
Translated by Thomas Reitelbach on 2008-10-05
Located in caldialog.cpp:154 joywidget.cpp:381 joywidget.cpp:416
10.
You have successfully calibrated your device
Der Joystick wurde erfolgreich kalibriert.
Translated by Thomas Reitelbach on 2008-10-05
Reviewed by Moritz Baumann on 2010-04-22
Located in caldialog.cpp:158
110 of 46 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Panagiotis Papadopoulos, Thomas Reitelbach.