Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
110 of 46 results
1.
Calibration
المُعايرة
Translated by youss44 on 2008-09-29
Reviewed by Ahmed Shams on 2011-07-12
Located in caldialog.cpp:41 joywidget.cpp:390
2.
Next
التالي
Translated by youss44 on 2008-09-29
Located in caldialog.cpp:44
3.
Please wait a moment to calculate the precision
فضلاً انتظر لحظة حتى تُحسب الدِقة
Translated and reviewed by Ahmed Shams on 2011-07-12
In upstream:
من فضلك الانتظار لحظة حيث يجري حساب الدِقة
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi on 2009-01-07
Located in caldialog.cpp:59
4.
(usually X)
(عادةً السين)
Translated by youss44 on 2008-09-29
Located in caldialog.cpp:90
5.
(usually Y)
(عادةً الصاد)
Translated by youss44 on 2008-09-29
Located in caldialog.cpp:92
6.
<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
<qt>المعايرة تقوم بفحص نطاق القيم التي يعطيها جهازك.<br /><br />الرجاء تحريك <b>المحور %1 %2</b> في جهاز إلى<b>أدنى</b> موضع.<br /><br />اضغط أي زر في الجهاز أو انقر زر 'التالي' لتواصل إلى الخطوة التالية.</qt>
Translated by Zayed Amer Al-Saidi on 2009-01-07
Located in caldialog.cpp:97
7.
<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
<qt>المعايرة تقوم بفحص نطاق القيم التي يعطيها جهازك.<br /><br />الرجاء تحريك <b>المحور %1 %2</b> في جهاز إلى <b>الوسط</b> .<br /><br />اضغط أي زر في الجهاز أو انقر زر 'التالي' لتواصل إلى الخطوة التالية.</qt>
Translated by Zayed Amer Al-Saidi on 2009-01-07
Located in caldialog.cpp:114
8.
<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
<qt>المعايرة تقوم بفحص نطاق القيم التي يعطيها جهازك.<br /><br />الرجاء تحريك <b>المحور %1 %2</b> في جهاز إلى<b>أقصى</b> موضع.<br /><br />اضغط أي زر في الجهاز أو انقر زر 'التالي' لتواصل إلى الخطوة التالية.</qt>
Translated by Zayed Amer Al-Saidi on 2009-01-07
Located in caldialog.cpp:131
9.
Communication Error
خطأ في الاتصال
Translated by youss44 on 2008-09-29
Located in caldialog.cpp:154 joywidget.cpp:381 joywidget.cpp:416
10.
You have successfully calibrated your device
لقد قمت بمُعَايَرَة جهازك بنجاح
Translated by youss44 on 2008-09-29
Located in caldialog.cpp:158
110 of 46 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdalrahim G. Fakhouri, Ahmed Shams, Zayed Amer Al-Saidi, youss44.