Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 10 results
1.
You are running low on disk space on your home folder (currently %2%, %1 MiB free).
Would you like to run a file manager to free some disk space?
Context:
Warns the user that the system is running low on space on his home folder, indicating the percentage and absolute MiB size remaining, and asks if the user wants to do something about it
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
שטח הדיסק הפנוי בתיקיית הבית אוזל (כרגע %2%, %1 מ"ב פנויים).
האם ברצונך להפעיל את מנהל הקבצים כדי לפנות מקום בתיקיית הבית?
Translated by Diego Iastrubni
Located in freespacenotifier.cpp:89
2.
Open File Manager
Context:
Opens a file manager like dolphin
פתח את מנהל הקבצים
Translated by Ofir Klinger
Located in freespacenotifier.cpp:90
3.
Do Nothing
Context:
Closes the notification
התעלם
Translated by Ofir Klinger
Located in freespacenotifier.cpp:90
4.
Configure Warning
Context:
Allows the user to configure the warning notification being shown
הגדר אזהרה
Translated by Ofir Klinger
Located in freespacenotifier.cpp:90
5.
General
Context:
The settings dialog main page name, as in 'general settings'
כללי
Translated by Ofir Klinger
Located in freespacenotifier.cpp:124
6.
Enable low disk space warning
i18n: file: freespacenotifier_prefs_base.ui:17
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
הזהר כשהמקום הפנוי אוזל
Translated by Ofir Klinger
Located in rc.cpp:3
7.
Warn when free space is below:
i18n: file: freespacenotifier_prefs_base.ui:27
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
הזהר כשהמקום הפנוי יורד מתחת ל:
Translated by Ofir Klinger
Located in rc.cpp:6
8.
MiB
i18n: file: freespacenotifier_prefs_base.ui:37
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minimumSpace)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
מ"ב
Translated by Ofir Klinger
Located in rc.cpp:9
9.
Minimum free space before user starts being notified.
i18n: file: freespacenotifier.kcfg:9
i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
המקום הפנוי שממנו ומטה המשתמש יתחיל לקבל התרעות.
Translated by Ofir Klinger
Located in rc.cpp:12
10.
Is the free space notification enabled.
i18n: file: freespacenotifier.kcfg:15
i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
האם ההתרעה על מקום פנוי מופעלת.
Translated by Diego Iastrubni
Located in rc.cpp:15
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Diego Iastrubni, Ofir Klinger.