|
|
11.
|
|
|
Could not set username.
|
|
|
|
|
אין אפשרות לקבוע את שם המשתמש.
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:576
|
|
|
12.
|
|
|
Could not set log verbosity.
|
|
|
|
|
אין אפשרות לקבוע את דרגת הרישום.
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:585
|
|
|
13.
|
|
|
Could not parse the config file.
|
|
|
|
|
אין אפשרות לפענח את קובץ התצורה
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:593
|
|
|
14.
|
|
|
The host key for this server was not found, but another type of key exists. 
An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
Please contact your system administrator.
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
מפתח המארח של השרת הזה לא נמצא, אבל סוג אחר של מפתח נמצא.
תוקף יכול לשנות את מפתח ברירת המחדל בכדי לשכנע את הלקוח שלך שהמפתח שלך לא קיים.
אנא צור קשר עם מנהל הרשת.
%1 |
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:628
|
|
|
15.
|
|
|
The host key for the server %1 has changed.
This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.
The fingerprint for the key sent by the remote host is:
%2
Please contact your system administrator.
%3 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
מפתח המארח של %1 שונתה.
ייתכן ואתה קורבן של DNS SPOOFING או כתובת ה־IP של השרת והמפתח שונו באותו הזמן.
הטביעה שנשלחה מהשרת היא:
%2.
אנא צור קשר עם מנהל המערכת.
%3 |
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:639
|
|
|
16.
|
|
|
Warning: Cannot verify host's identity.
|
|
|
|
|
אזהרה: אין אפשרות לוודא את זהות המארח.
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:652
|
|
|
17.
|
|
|
The authenticity of host %1 cannot be established.
The key fingerprint is: %2
Are you sure you want to continue connecting? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
אין אפשרות לאמת את הזהות של המארח %1.
טביעת האצבע של המפתח היא: %2
האם אתה בטוח שאתה רוצה להמשיך להתחבר? |
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:653
|
|
|
18.
|
|
|
Authentication failed.
|
|
|
|
|
האימות נכשל.
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:684 kio_sftp.cpp:706 kio_sftp.cpp:754 kio_sftp.cpp:770
|
|
|
19.
|
|
|
Please enter your username and password.
|
|
|
|
|
הזן את שם המשתמש והססמה שלך.
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:693
|
|
|
20.
|
|
|
site:
|
|
|
|
|
אתר:
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:695
|
