Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The order determines the preference of the output devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and
so on.
|
|
| 2010-01-23 |
L'òrdre determina la preferéncia dels periferics de sortida. Se, per una rason quina que siá, es impossible d'utilizar lo primièr periferic, Phonon
ensajarà d'utilizar lo segond, e atal encara.
|
|
| ~ |
Audio Outputs found on your system. Choose the device that you wish sound to come out of.
|
|
| 2010-01-23 |
Sortidas àudio trobadas sus vòstre sistèma. Causissètz lo periferic d'emission sonòra volgut.
|
|
| ~ |
Various categories of outputs. For each category you may choose what device you wish to output to.
|
|
| 2010-01-23 |
Diferentas categorias de sortida. Per caduna, podètz causir lo periferic de sortida volgut.
|
|
| ~ |
Audio Output
|
|
| 2010-01-23 |
Sortida àudio
|
|
| ~ |
Capture Device Preference for the '%1' Category
|
|
| 2010-01-23 |
Preferéncia de periferic de captura per la categoria « %1 »
|
|
| ~ |
Output Device Preference for the '%1' Category
|
|
| 2010-01-23 |
Preferéncia de periferic de sortida per la categoria « %1 »
|
|
| ~ |
Default Capture Device Preference
|
|
| 2010-01-23 |
Preferéncia de periferic de captura per defaut
|
|
| ~ |
Default Output Device Preference
|
|
| 2010-01-23 |
Preferéncia de periferic de sortida per defaut
|
|
| ~ |
Audio Capture
|
|
| 2010-01-23 |
Captura àudio
|
|
| ~ |
Play a test sound on the selected device
|
|
| 2010-01-23 |
Jogar un son de tèst sul periferic seleccionat
|
|
| ~ |
Apply the currently shown device preference list to the following other audio output categories:
|
|
| 2010-01-23 |
Aplicar la lista de preferéncia de periferic afichada actualament a las autras categorias de sortida àudio seguentas :
|
|
| 1. |
Audio Playback
|
|
| 2011-09-08 |
Lectura àudio
|
|
| 2. |
Audio Recording
|
|
| 2011-09-08 |
Enregistrament àudio
|
|
| 3. |
Video Recording
|
|
| 2011-09-08 |
Enregistrament vidèo
|
|
| 4. |
Invalid
|
|
| 2011-08-18 |
Invalid
|
|
| 5. |
Test the selected device
|
|
| 2011-09-08 |
Tèst del periferic seleccionat
|
|
| 6. |
Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
|
|
| 2010-01-23 |
Definís l'òrdre per defaut dels periferics, que pòt èsser otrapassat per de categorias individualas.
|
|
| 7. |
Default Audio Playback Device Preference
|
|
| 2011-09-08 |
Preferéncia del periferic de lectura àudio per defaut
|
|
| 8. |
Default Audio Recording Device Preference
|
|
| 2011-09-08 |
Preferéncia del periferic d'enregistrament àudio per defaut
|
|
| 9. |
Default Video Recording Device Preference
|
|
| 2011-09-08 |
Preferéncia del periferic d'enregistrament vidèo per defaut
|
|
| 10. |
Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
|
|
| 2011-09-08 |
Preferéncia del periferic de lectura àudio per la categoria « %1 »
|
|
| 11. |
Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
|
|
| 2011-09-08 |
Preferéncia del periferic d'enregistrament àudio per la categoria « %1 »
|
|
| 12. |
Video Recording Device Preference for the '%1' Category
|
|
| 2011-09-08 |
Preferéncia del periferic d'enregistrament vidèo per la categoria « %1 »
|
|
| 13. |
Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
|
|
| 2011-10-08 |
Aplicar la lista de preferéncia de periferic afichada actualament a las autras categorias de lectura àudio seguentas :
|
|
| 14. |
Default/Unspecified Category
|
|
| 2010-01-23 |
Categoria per defaut/pas especificada
|
|
| 15. |
Your backend may not support audio recording
|
|
| 2011-10-03 |
Vòstre motor pòt pas prene en carga l'enregistrament àudio
|
|
| 16. |
Your backend may not support video recording
|
|
| 2011-10-03 |
Vòstre motor pòt pas prene en carga l'enregistrament vidèo
|
|
| 17. |
Testing %1
|
|
| 2011-09-08 |
%1 en tèst
|
|
| 18. |
Phonon Configuration Module
|
|
| 2010-01-23 |
Modul de Configuracion de Phonon
|
|
| 19. |
Copyright 2006 Matthias Kretz
|
|
| 2010-01-23 |
Copyright 2006 Matthias Kretz
|
|
| 20. |
Matthias Kretz
|
|
| 2010-01-23 |
Matthias Kretz
|
|
| 21. |
Colin Guthrie
|
|
| 2011-08-18 |
Colin Guthrie
|
|
| 22. |
Device Preference
|
|
| 2010-01-23 |
Preferéncia de periferic
|
|
| 23. |
Backend
|
|
| 2010-01-23 |
Motor
|
|
| 24. |
Audio Hardware Setup
|
|
| 2011-09-08 |
Configuracion dels periferics àudio
|
|
| 25. |
KDE Audio Hardware Setup
|
|
| 2011-10-03 |
Configuracion dels periferics àudio de KDE
|
|
| 26. |
Playback (%1)
|
|
| 2011-09-08 |
Lectura (%1)
|
|
| 27. |
Recording (%1)
|
|
| 2011-09-08 |
Enregistrament (%1)
|
|
| 28. |
Independent Devices
|
|
| 2011-09-08 |
Periferics independents
|
|
| 29. |
Front Left
|
|
| 2011-08-18 |
Avant esquèrra
|
|
| 30. |
Front Left of Center
|
|
| 2011-10-03 |
Avant esquèrra del centre
|
|
| 31. |
Front Center
|
|
| 2011-08-18 |
Avant centre
|
|
| 32. |
Mono
|
|
| 2011-08-18 |
Mono
|
|
| 33. |
Front Right of Center
|
|
| 2011-10-03 |
Avant drech del centre
|
|
| 34. |
Front Right
|
|
| 2011-08-18 |
Avant drecha
|
|
| 35. |
Side Left
|
|
| 2011-08-18 |
Costat d'esquèrra
|
|
| 36. |
Side Right
|
|
| 2011-08-18 |
Costat de drecha
|
|
| 37. |
Rear Left
|
|
| 2011-08-18 |
Arrièr esquèrra
|
|
| 38. |
Rear Center
|
|
| 2011-08-18 |
Arrièr centre
|
|
| 39. |
Rear Right
|
|
| 2011-08-18 |
Arrièr drecha
|
|
