Translations by Serdar Soytetir
Serdar Soytetir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Index the files on removable media like USB sticks when they are mounted
|
|
| 2011-04-15 |
USB çubuk benzeri çıkarılabilir ortamlar takıldığında içlerindeki dosyaları indeksle.
|
|
| ~ |
Index files on removable media
|
|
| 2011-04-15 |
Taşınabilir ortamdaki dosyaları indeksle
|
|
| 1. |
Customizing Index Folders
|
|
| 2011-04-15 |
İndeks Dizinleri Özelleştiriliyor
|
|
| 2. |
Calculation failed
|
|
| 2011-04-15 |
Hesaplama başarısız
|
|
| 3. |
1 file in index
%1 files in index
|
|
| 2011-04-15 |
İndekste %1 dosya var
|
|
| 4. |
Home
|
|
| 2012-05-25 |
Ev Dizini
|
|
| 2011-04-15 |
Ev
|
|
| 5. |
<strong><filename>%1</filename></strong>
|
|
| 2011-04-15 |
<strong><filename>%1</filename></strong>
|
|
| 6. |
some subfolders excluded
|
|
| 2011-04-15 |
bazı alt dizinler hariç tutuldu
|
|
| 7. |
Nepomuk Configuration Module
|
|
| 2011-04-15 |
Nepomuk Yapılandırma Modülü
|
|
| 8. |
Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg
|
|
| 2011-04-15 |
Telif Hakları 2007-2010 Sebastian Trüg
|
|
| 9. |
Sebastian Trüg
|
|
| 2011-04-15 |
Sebastian Trüg
|
|
| 10. |
Disable Automatic Backups
|
|
| 2011-04-15 |
Otomatik Yedeklemeyi Pasifleştir
|
|
| 11. |
Daily Backup
|
|
| 2011-04-15 |
Günlük Yedekleme
|
|
| 12. |
Weekly Backup
|
|
| 2011-04-15 |
Haftalık Yedekleme
|
|
| 15. |
Failed to start Nepomuk Server. The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
|
|
| 2011-04-15 |
Nepomuk Sunucusu başlatılamadı. Ayarlar kaydedildi ve sunucu tekrar başlatıldığında kullanılacak.
|
|
| 16. |
Nepomuk server not running
|
|
| 2011-04-15 |
Nepomuk sunucusu çalışmıyor
|
|
| 17. |
Nepomuk system is active
|
|
| 2011-04-15 |
Nepomuk sistemi etkin
|
|
| 18. |
Nepomuk system is inactive
|
|
| 2011-04-15 |
Nepomuk sistemi etkin değil
|
|
| 19. |
Failed to contact Strigi indexer (%1)
|
|
| 2011-04-15 |
Strigi indeksleyici (%1) ile iletişim kurulamadı
|
|
| 20. |
Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
|
|
| 2011-04-15 |
Strigi servisi başlatılamadı, bir kurulum hatası yapılmış gibi görünüyor.
|
|
| 21. |
Strigi service not running.
|
|
| 2011-04-15 |
Strigi servisi çalışmıyor.
|
|
| 22. |
1 existing backup
%1 existing backups
|
|
| 2012-05-25 |
%1 yedek var
|
|
| 23. |
Oldest: %1
|
|
| 2011-04-15 |
En eski: %1
|
|
| 24. |
Custom root folder query
|
|
| 2012-09-09 |
Özel kök dizini sorgusu
|
|
| 25. |
Please enter a query to be listed in the root folder
|
|
| 2012-09-09 |
Lütfen kök dizininde listelenecek özel bir sorgu girin
|
|
| 26. |
<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
|
|
| 2011-04-15 |
<filename>%1</filename><nl/>(masaüstü araması için indekslenecek)
|
|
| 27. |
<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
|
|
| 2011-04-15 |
<filename>%1</filename><nl/> (masaüstü araması için <emphasis>indekslenmeyecek</emphasis>)
|
|
| 28. |
Your names
|
|
| 2011-04-15 |
Serdar Soytetir
|
|
| 29. |
Your emails
|
|
| 2012-05-25 |
tulliana@gmail.com
|
|
| 2011-04-15 |
serdar@kde.org.tr
|
|
| 30. |
Basic Settings
|
|
| 2011-04-15 |
Temel Ayarlar
|
|
| 31. |
Nepomuk Semantic Desktop
|
|
| 2011-04-15 |
Nepomuk Semantik Masaüstü
|
|
| 32. |
Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
|
|
| 2011-04-15 |
Nepomuk Semantik Masaüstü, Masaüstü Arama Motoru ile bütünleşik çalışarak dosya etiketlemeyi ve beğeni belirlemeyi etkinleştirir.
|
|
| 33. |
Enable Nepomuk Semantic Desktop
|
|
| 2011-04-15 |
Nepomuk Semantik Masaüstünü Etkinleştir
|
|
| 34. |
Details...
|
|
| 2011-04-15 |
Ayrıntılar...
|
|
| 35. |
Strigi Desktop File Indexer
|
|
| 2011-04-15 |
Strigi Masaüstü Dosya İndeksleyici
|
|
| 36. |
Strigi desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
|
|
| 2011-04-15 |
Strigi masaüstü arama motoru, dosyaları sadece ismiyle değil içeriğiyle de aramanıza izin verir.
|
|
| 37. |
Enable Strigi Desktop File Indexer
|
|
| 2011-04-15 |
Strigi Masaüstü Dosya İndeksleyiciyi Etkinleştir
|
|
| 38. |
Desktop Query
|
|
| 2011-04-15 |
Masaüstü Araması
|
|
| 39. |
File Indexing
|
|
| 2011-04-15 |
Dosya İndeksleme
|
|
| 40. |
Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
|
|
| 2011-04-15 |
Hızlı masaüstü araması için indekslenecek dosyaları içeren dizinleri seçin
|
|
| 41. |
Customize index folders...
|
|
| 2011-04-15 |
İndeks dizinlerini özelleştir...
|
|
| 42. |
Removable media handling:
|
|
| 2012-05-25 |
Çıkarılabilir ortam davranışı:
|
|
| 43. |
Indexing of files on removable media
|
|
| 2012-05-25 |
Çıkarılabilir ortamdaki dosyalar indeksleniyor
|
|
| 45. |
Ignore all removable media
|
|
| 2012-05-25 |
Tüm çıkarılabilir ortamları yoksay
|
|
| 46. |
Index files on all removable devices
|
|
| 2012-05-25 |
Tüm çıkarılabilir aygıtlardaki dosyaları indeksle
|
|
| 47. |
Ask individually when newly mounted
|
|
| 2012-05-25 |
Yeni bağlandığında özel olarak sor
|
|
| 48. |
Query Base Folder Listing
|
|
| 2012-09-09 |
Sorgu Temelli Dizin Listeleme
|
|
| 50. |
Show the latest never opened files
|
|
| 2012-05-25 |
Asla açılmayan yeni dosyaları göster
|
|
