Ubuntu

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
110 of 87 results
1.
Customizing Index Folders
Context:
@title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search
Tilpassa indekseringsmapper
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2012-01-26
Suggestions:
Tilpasser indeksmapper
Norwegian Bokmal kcm-nepomuk in Ubuntu Oneiric package "kde-runtime" by Felis silvestris on 2011-04-15
Located in indexfolderselectiondialog.cpp:63
2.
Calculation failed
Feil ved utrekning
Translated by Eirik U. Birkeland on 2011-04-15
Suggestions:
Beregning mislyktes
Norwegian Bokmal kcm-nepomuk in Ubuntu Oneiric package "kde-runtime" by Felis silvestris on 2011-04-15
Klarte ikke beregninga
Norwegian Bokmal kcm-nepomuk in Ubuntu Oneiric package "kde-runtime" by Felis silvestris on 2009-10-20
Kalkulasjon feilet
Norwegian Bokmal kcm-nepomuk in Ubuntu Oneiric package "kde-runtime" by Nils Kristian Tomren on 2006-04-22
Located in statuswidget.cpp:99
3.
1 file in index
%1 files in index
1 fil i indeksen
Translated by Eirik U. Birkeland on 2011-04-15
Suggestions:
1 fil i indeks
Norwegian Bokmal kcm-nepomuk in Ubuntu Oneiric package "kde-runtime" by Felis silvestris on 2011-04-15
%1 filer i indeksen
Translated by Eirik U. Birkeland on 2011-04-15
Suggestions:
%1 filer i indeks
Norwegian Bokmal kcm-nepomuk in Ubuntu Oneiric package "kde-runtime" by Felis silvestris on 2011-04-15
Located in statuswidget.cpp:119
4.
Home
Context:
'Home' as in 'Home path', i.e. /home/username
Heim
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2012-01-26
Suggestions:
Hjem
Norwegian Bokmal kcm-nepomuk in Ubuntu Oneiric package "kde-runtime" by Felis silvestris on 2011-04-15
Forside
Norwegian Bokmal kcm-nepomuk in Ubuntu Oneiric package "kde-runtime" by Henrik Hodne on 2007-08-01
Home
Norwegian Bokmal kcm-nepomuk in Ubuntu Oneiric package "kde-runtime" by Chad Miller on 2013-08-13
Located in nepomukserverkcm.cpp:96
5.
<strong><filename>%1</filename></strong>
<strong><filename>%1</filename></strong>
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2012-01-26
Located in nepomukserverkcm.cpp:97
6.
some subfolders excluded
nokre undermapper vert ikkje tekne med
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2012-01-26
Suggestions:
noen undermapper utelatt
Norwegian Bokmal kcm-nepomuk in Ubuntu Oneiric package "kde-runtime" by Felis silvestris on 2011-04-15
Located in nepomukserverkcm.cpp:99
7.
Nepomuk Configuration Module
Oppsettmodul for Nepomuk
Translated by Eirik U. Birkeland on 2011-04-15
Suggestions:
Nepomuk oppsettsmodul
Norwegian Bokmal kcm-nepomuk in Ubuntu Oneiric package "kde-runtime" by Felis silvestris on 2011-04-15
Located in nepomukserverkcm.cpp:139
8.
Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg
© 2007–2010 Sebastian Trüg
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2012-01-26
Suggestions:
Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg
Norwegian Bokmal kcm-nepomuk in Ubuntu Oneiric package "kde-runtime" by Felis silvestris on 2011-04-15
Located in nepomukserverkcm.cpp:142
9.
Sebastian Trüg
Sebastian Trüg
Translated by Eirik U. Birkeland on 2011-04-15
Located in nepomukserverkcm.cpp:143
10.
Disable Automatic Backups
Context:
@item:inlistbox
Slå av automatisk reservekopiering
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2012-01-26
Suggestions:
Slå av automatiske sikringskopier
Norwegian Bokmal kcm-nepomuk in Ubuntu Oneiric package "kde-runtime" by Felis silvestris on 2011-04-15
Located in nepomukserverkcm.cpp:197
110 of 87 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Karl Ove Hufthammer.