Translations by Philip Muškovac
Philip Muškovac has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
Nepomuk Backup
|
|
| 2012-03-14 |
Copeye di såvrité di Nepomuk
|
|
| 16. |
Nepomuk File Indexing Controller
|
|
| 2012-03-14 |
Controleu d' indecsaedje des fitchîs di Nepomuk
|
|
| 17. |
System tray icon to control the behaviour of the Nepomuk file indexer
|
|
| 2012-03-14 |
Imådjetes del boesse ås imådjetes sistinme po controler l' dujhance di l' indecseu d' fitchîs Nepomuk
|
|
| 39. |
Information
|
|
| 2012-03-14 |
Informåcions
|
|
| 74. |
Notifications triggered by hardware devices
|
|
| 2012-03-14 |
Notifiaedjes eclitchîs pa les éndjins di l' éndjolreye
|
|
| 76. |
The Plasma device notifier is present
|
|
| 2012-03-14 |
Li notifieu des éndjins di Plasma est la
|
|
| 79. |
The device can be safely removed
|
|
| 2012-03-14 |
Vos savoz oister l' éndjin al coete
|
|
| 80. |
The device which has been just unmounted is now safe to remove.
|
|
| 2012-03-14 |
L' éndjin ki vént djusse d' esse dismonté sait esse asteure oisté al coete.
|
|
| 92. |
Trash: Emptied
|
|
| 2012-03-14 |
Batch : Vudî
|
|
| 94. |
Textcompletion: Rotation
|
|
| 2012-03-14 |
Completaedje di tecse : tourner
|
|
| 146. |
Nepomuk file watch service
|
|
| 2012-03-14 |
Siervice di corwaitaedje des fitchîs di Nepomuk
|
|
| 147. |
New Removable Device
|
|
| 2012-03-14 |
Novea éndjin bodjåve
|
|
| 148. |
A new unknown removable device has been mounted
|
|
| 2012-03-14 |
On novea éndjin bodjåve nén cnoxhou vént d' esse monté
|
|
| 149. |
Semantic Data Storage
|
|
| 2012-03-14 |
Sûti stocaedje di dnêyes
|
|
| 150. |
Semantic Desktop
|
|
| 2012-03-14 |
Sûti scribanne
|
|
| 151. |
Failed to start Nepomuk
|
|
| 2012-03-14 |
L' enondaedje di Nepomuk a fwait berwete
|
|
| 152. |
The Nepomuk Semantic Desktop system could not be started
|
|
| 2012-03-14 |
Dji n' a savou enonder l' sistinme di sûti scribanne Nepomuk.
|
|
| 161. |
Indexing of local files for fast searches has started.
|
|
| 2012-03-14 |
L' indecsaedje des fitchîs coinrece po les roeds cweraedjes a ataké.
|
|
| 162. |
Initial Indexing finished
|
|
| 2012-03-14 |
Prumî indecsaedje tot fwait
|
|
| 163. |
The initial indexing of local files for fast desktop searches has completed.
|
|
| 2012-03-14 |
Li tot prumî indecsaedje des fitchîs coinreces po cweri raddimint sol sicribanne a stî fwait ttafwait.
|
|
| 165. |
File indexing has been suspended by the search service.
|
|
| 2012-03-14 |
L' indecsaedje des fitchîs a stî djoké pal siervice di cweraedje.
|
|
| 166. |
Indexing resumed
|
|
| 2012-03-14 |
Indecsaedje riprindou
|
|
| 167. |
File indexing has been resumed by the search service.
|
|
| 2012-03-14 |
L' indecsaedje des fitchîs a stî rprindou pal siervice di cweraedje.
|
|
| 169. |
Audio Output Device Changed
|
|
| 2012-03-14 |
L' éndjin d' rexhowe odio a candjî
|
|
| 170. |
Notification when audio output device has automatically changed
|
|
| 2012-03-14 |
Notifiaedje cwand l' éndjin d' rexhowe odio a candjî otomaticmint
|
|
| 176. |
Removable Devices
|
|
| 2012-03-14 |
Éndjins bodjåves
|
|
| 183. |
File Associations
|
|
| 2012-03-14 |
Assoçnaedje des fitchîs
|
|
| 184. |
Configure file associations
|
|
| 2012-03-14 |
Apontyî les assoçnaedjes des fitchîs
|
|
| 199. |
Xine Backend Configuration
|
|
| 2012-03-14 |
Apontiaedje des bouyes di fond di Xine
|
|
| 211. |
Removable Device Automounter
|
|
| 2012-03-14 |
Oto-monteu d' éndjin bodjåve
|
|
| 220. |
Tracks status of network interfaces and provides notification to applications using the network.
|
|
| 2012-03-14 |
Shût l' estat des interfaces di rantoele eyet evoye des notifiaedjes åzès programes ki s' siervèt del rantoele.
|
|
| 224. |
Provides sound system policy to applications
|
|
| 2012-03-14 |
Dene åzès programes li politike do son do sistinme
|
|
| 230. |
Provides a user interface for hardware events
|
|
| 2012-03-14 |
Dene èn eterface uzeu po ls etrevéns d' l' éndjolreye
|
|
| 236. |
ShortURIFilter
|
|
| 2012-03-14 |
Passete Coûte URI
|
|
| 241. |
Wallet Server
|
|
| 2012-03-14 |
Sierveu poite-manoye
|
|
| 242. |
Wallet Server
|
|
| 2012-03-14 |
Sierveu poite-manoye (wallet)
|
|
| 245. |
LocalDomainFilter
|
|
| 2012-03-14 |
Passete Dominne coinrece
|
|
| 246. |
Nepomuk Backup and Sync
|
|
| 2012-03-14 |
Copeye di såvrité eyet sincro di Nepomuk
|
|
| 247. |
Nepomuk Service which handles backup and sync.
|
|
| 2012-03-14 |
Siervice di Nepomuk k' apougne les copeyes di såvrité et les sincronijhaedjes.
|
|
| 248. |
NepomukFileWatch
|
|
| 2012-03-14 |
Riwaitaedje di fitchîs Nepomuk
|
|
| 250. |
NepomukQueryService
|
|
| 2012-03-14 |
Siervice di cweraedje Nepomuk
|
|
| 257. |
Newspaper Layout
|
|
| 2012-03-14 |
Ajinçmint a môde di gazete
|
|
| 263. |
Native Plasma widget written in QML and JavaScript
|
|
| 2012-03-14 |
Ahesse askepieye po Plasma eyet scrîte e QML eyet JavaScript
|
|
| 470. |
http://tools.ietf.org/html/rfc\\{@}
|
|
| 2012-03-14 |
http://tools.ietf.org/html/rfc\\{@}
|
|
| 508. |
http://search.yahoo.com/search?toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&p=\\{@}&x=0&y=0&=Web+Search
|
|
| 2012-03-14 |
http://search.yahoo.com/search?toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&p=\\{@}&x=0&y=0&=Web+Search
|
|
| 510. |
http://images.search.yahoo.com/search/images;_ylt=A0geuy0K6JZLsVkB4m1XNyoA?ei=UTF-8&p=\\{@}&y=0&fr2=tab-web&fr=yfp-t-701
|
|
| 2012-03-14 |
http://images.search.yahoo.com/search/images;_ylt=A0geuy0K6JZLsVkB4m1XNyoA?ei=UTF-8&p=\\{@}&y=0&fr2=tab-web&fr=yfp-t-701
|
|
| 512. |
http://local.yahoo.com/results?stx=\\{@}&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&fr2=tab-img
|
|
| 2012-03-14 |
http://local.yahoo.com/results?stx=\\{@}&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&fr2=tab-img
|
|
| 514. |
http://shopping.yahoo.com/search;_ylt=A0SO8ZgG65ZLyX8AsLX7w8QF;_ylu=X3oDMTBpcjIxMDllBHNlYwN0YWJzBHZ0aWQDVjEwOQ--?cop=mss&ei=UTF-8&p=\\{@}&fr2=tab-video&fr=yfp-t-701
|
|
| 2012-03-14 |
http://shopping.yahoo.com/search;_ylt=A0SO8ZgG65ZLyX8AsLX7w8QF;_ylu=X3oDMTBpcjIxMDllBHNlYwN0YWJzBHZ0aWQDVjEwOQ--?cop=mss&ei=UTF-8&p=\\{@}&fr2=tab-video&fr=yfp-t-701
|
|
| 516. |
http://video.search.yahoo.com/search/video;_ylt=A0WTb_3a6JZLSHwAK7.JzbkF?ei=UTF-8&p=\\{@}&y=0&fr2=tab-img&fr=yfp-t-701
|
|
| 2012-03-14 |
http://video.search.yahoo.com/search/video;_ylt=A0WTb_3a6JZLSHwAK7.JzbkF?ei=UTF-8&p=\\{@}&y=0&fr2=tab-img&fr=yfp-t-701
|
|
| 760. |
Saint Barthélemy
|
|
| 2012-03-14 |
Sint Bartelemi
|
|
