Translations by Marko Dimjasevic
Marko Dimjasevic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The Nepomuk removable storage service, providing access to Nepomuk metadata on removable storage devices.
|
|
| 2010-02-10 |
Nepomukova usluga uklonjivih uređaja za pohranu pruža pristup Nepomukovim metapodacima na uklonjivim uređajima za pohranu.
|
|
| ~ |
Nepomuk Removable Storage Service
|
|
| 2010-02-10 |
Nepomukova usluga za uklonjivo skladište
|
|
| 2. |
Activity Manager
|
|
| 2011-10-22 |
Upravitelj aktivnosti
|
|
| 2010-07-14 |
Upravitelj aktivnostima
|
|
| 10. |
Social Desktop
|
|
| 2010-07-14 |
Društvena radna površina
|
|
| 12. |
Help
|
|
| 2011-10-22 |
Pomoć
|
|
| 15. |
Nepomuk Backup
|
|
| 2011-10-22 |
Nepomukova sigurnosna kopija
|
|
| 16. |
Nepomuk File Indexing Controller
|
|
| 2011-10-22 |
Nepomukov upravljač za indeksiranje datoteka
|
|
| 17. |
System tray icon to control the behaviour of the Nepomuk file indexer
|
|
| 2011-10-22 |
Ikona u sistemskom bloku za upravljanje ponašanjem Nepomukovog indeksiranja datoteka
|
|
| 29. |
Education
|
|
| 2011-10-22 |
Obrazovanje
|
|
| 67. |
Application dashboard
|
|
| 2011-10-22 |
Nadzorna ploča aplikacije
|
|
| 68. |
Intended as Application dashboard default
|
|
| 2011-10-22 |
Namijenjeno kao nadzorna ploča aplikacije
|
|
| 74. |
Notifications triggered by hardware devices
|
|
| 2011-10-22 |
Obavijesti koje su aktivirali hardverski uređaji
|
|
| 76. |
The Plasma device notifier is present
|
|
| 2011-10-22 |
Plasmin glasnik uređaja je prisutan
|
|
| 79. |
The device can be safely removed
|
|
| 2011-10-22 |
Sigurno je ukloniti uređaj
|
|
| 80. |
The device which has been just unmounted is now safe to remove.
|
|
| 2011-10-22 |
Uređaj koji ste upravo demontirali možete sigurno ukloniti.
|
|
| 83. |
File Manager
|
|
| 2009-10-06 |
Upravitelj datoteka
|
|
| 84. |
Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu and all KDE applications in which you can open folders will use this file manager.
|
|
| 2010-02-10 |
Ovdje možete konfigurirati vaš početni preglednik datoteka. Stavke K-izbornika i sve KDE-ove aplikacije u kojima možete otvoriti mape, koristiti će ovaj upravitelj datoteka.
|
|
| 91. |
KDE Workspace
|
|
| 2010-07-14 |
KDE-ov radni prostor
|
|
| 126. |
Global Keyboard Shortcuts
|
|
| 2010-07-14 |
Globalni tipkovnički prečaci
|
|
| 127. |
kglobalaccel
|
|
| 2010-02-10 |
kglobalaccel
|
|
| 129. |
The application name
|
|
| 2010-02-10 |
Ime aplikacije
|
|
| 130. |
Global Shortcut Registration
|
|
| 2010-02-10 |
Prijava globalnih prečaca tipkovnice
|
|
| 131. |
An application registered new global shortcuts.
|
|
| 2010-02-10 |
Aplikacija je prijavila nove globalne prečace.
|
|
| 132. |
Global Shortcut Triggered
|
|
| 2010-02-10 |
Globalni prečac je korišten
|
|
| 133. |
The user triggered a global shortcut
|
|
| 2010-02-10 |
Korisnik je koristio globalni prečac
|
|
| 137. |
Samba Shares
|
|
| 2010-05-21 |
Dijeljenja u Sambi
|
|
| 142. |
Wallet
|
|
| 2010-07-14 |
Novčanik
|
|
| 146. |
Nepomuk file watch service
|
|
| 2011-10-22 |
Nepomukova usluga nadgledanja datoteka
|
|
| 147. |
New Removable Device
|
|
| 2011-10-22 |
Novi uklonjivi uređaji
|
|
| 148. |
A new unknown removable device has been mounted
|
|
| 2011-10-22 |
Montiran je novi nepoznati uklonjivi uređaj
|
|
| 149. |
Semantic Data Storage
|
|
| 2010-07-14 |
Semantička pohrana podataka
|
|
| 150. |
Semantic Desktop
|
|
| 2010-07-14 |
Semantička radna površina
|
|
| 151. |
Failed to start Nepomuk
|
|
| 2010-02-10 |
Neuspjelo pokretanje Nepomuka.
|
|
| 152. |
The Nepomuk Semantic Desktop system could not be started
|
|
| 2010-02-10 |
Sustav semantičke radne površine Nepomuk ne može biti pokrenut
|
|
| 159. |
Desktop Search
|
|
| 2010-07-14 |
Pretraživanje računala
|
|
| 161. |
Indexing of local files for fast searches has started.
|
|
| 2010-02-10 |
Započelo je indeksiranje lokalnih datoteka za brzu pretragu.
|
|
| 163. |
The initial indexing of local files for fast desktop searches has completed.
|
|
| 2010-02-10 |
Završilo je prvotno indeksiranje lokalnih datoteka za brzu pretragu računala.
|
|
| 165. |
File indexing has been suspended by the search service.
|
|
| 2010-02-10 |
Usluga pretrage je pauzirala indeksiranje datoteka.
|
|
| 167. |
File indexing has been resumed by the search service.
|
|
| 2010-02-10 |
Usluga pretrage je nastavila indeksiranje datoteka.
|
|
| 168. |
Multimedia System
|
|
| 2010-07-14 |
Multimedijalni sustav
|
|
| 171. |
Comic Books
|
|
| 2010-02-10 |
Stripovi
|
|
| 176. |
Removable Devices
|
|
| 2010-02-10 |
Uklonjivi uređaji
|
|
| 177. |
Configure automatic handling of removable storage media
|
|
| 2010-02-10 |
Podesi automatsko korištenje uklonjivih medija za pohranu
|
|
| 190. |
Images (GIF, PNG, BMP, ...)
|
|
| 2010-07-14 |
Slike (GIF, PNG, BMP, …)
|
|
| 191. |
JPEG Images
|
|
| 2010-02-10 |
JPEG slike
|
|
| 196. |
Phonon
|
|
| 2010-07-14 |
Phonon
|
|
| 209. |
Directory Watcher
|
|
| 2010-07-14 |
Nadglednik direktorija
|
|
| 210. |
Monitors directories for changes
|
|
| 2010-07-14 |
Nadzire promjene u direktorijima
|
|
| 211. |
Removable Device Automounter
|
|
| 2010-02-10 |
Automatski monter uklonjivih uređaja
|
|
