Translations by Lisiane Sztoltz Teixeira
Lisiane Sztoltz Teixeira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Change your Face
|
|
| 2006-04-04 |
Mudar sua aparência
|
|
| 2006-04-04 |
Mudar sua aparência
|
|
| 2006-04-04 |
Mudar sua aparência
|
|
| 2006-04-04 |
Mudar sua aparência
|
|
| ~ |
Choose Image
|
|
| 2006-04-04 |
Escolher arquivo de imagem
|
|
| 2006-04-04 |
Escolher arquivo de imagem
|
|
| 2006-04-04 |
Escolher arquivo de imagem
|
|
| 2006-04-04 |
Escolher arquivo de imagem
|
|
| 3. |
&Acquire Image...
|
|
| 2006-04-04 |
Ad&quirir Imagem...
|
|
| 2006-04-04 |
Ad&quirir Imagem...
|
|
| 2006-04-04 |
Ad&quirir Imagem...
|
|
| 2006-04-04 |
Ad&quirir Imagem...
|
|
| 4. |
(Custom)
|
|
| 2006-04-04 |
(personalizada)
|
|
| 2006-04-04 |
(personalizada)
|
|
| 2006-04-04 |
(personalizada)
|
|
| 2006-04-04 |
(personalizada)
|
|
| 5. |
There was an error loading the image.
|
|
| 2006-04-04 |
Ocorreu um erro ao carregar a imagem.
|
|
| 6. |
There was an error saving the image:
%1
|
|
| 2006-04-04 |
Ocorreu um erro ao salvar a imagem:
%1
|
|
| 7. |
&Save copy in custom faces folder for future use
|
|
| 2006-04-04 |
&Salvar a cópia na pastas de aparências personalizadas, para uso futuro
|
|
| 2006-04-04 |
&Salvar a cópia na pastas de aparências personalizadas, para uso futuro
|
|
| 2006-04-04 |
&Salvar a cópia na pastas de aparências personalizadas, para uso futuro
|
|
| 2006-04-04 |
&Salvar a cópia na pastas de aparências personalizadas, para uso futuro
|
|
| 9. |
Change &Password...
|
|
| 2006-04-04 |
&Alterar senha...
|
|
| 2006-04-04 |
&Alterar senha...
|
|
| 2006-04-04 |
&Alterar senha...
|
|
| 2006-04-04 |
&Alterar senha...
|
|
| 10. |
Password & User Information
|
|
| 2006-04-04 |
Senha & Informações do Usuário
|
|
| 2006-04-04 |
Senha & Informações do Usuário
|
|
| 2006-04-04 |
Senha & Informações do Usuário
|
|
| 2006-04-04 |
Senha & Informações do Usuário
|
|
| 11. |
(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal
|
|
| 2006-04-04 |
(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal
|
|
| 13. |
Maintainer
|
|
| 2006-04-04 |
Mantenedor
|
|
| 17. |
Face editor
|
|
| 2006-04-04 |
Editor de aparências
|
|
| 19. |
Password changer
|
|
| 2006-04-04 |
Modificador de senhas
|
|
| 23. |
Icons
|
|
| 2006-04-04 |
Ícones
|
|
| 26. |
A program error occurred: the internal program 'kdepasswd' could not be found. You will not be able to change your password.
|
|
| 2006-04-04 |
Ocorreu um erro no programa: o programa interno 'kdepasswd' não foi encontrado. Você não será capaz de modificar sua senha.
|
|
| 27. |
Please enter your password in order to save your settings:
|
|
| 2006-04-04 |
Por favor, digite sua senha para salvar suas configurações:
|
|
| 2006-04-04 |
Por favor, digite sua senha para salvar suas configurações:
|
|
| 2006-04-04 |
Por favor, digite sua senha para salvar suas configurações:
|
|
| 2006-04-04 |
Por favor, digite sua senha para salvar suas configurações:
|
|
| 28. |
You must enter your password in order to change your information.
|
|
| 2006-04-04 |
Você deve digitar sua senha para modificar suas informações.
|
|
| 2006-04-04 |
Você deve digitar sua senha para modificar suas informações.
|
|
| 2006-04-04 |
Você deve digitar sua senha para modificar suas informações.
|
|
| 2006-04-04 |
Você deve digitar sua senha para modificar suas informações.
|
|
| 29. |
You must enter a correct password.
|
|
| 2006-04-04 |
Você deve digitar uma senha correta.
|
|
| 31. |
There was an error saving the image: %1
|
|
| 2006-04-04 |
Ocorreu um erro ao salvar a imagem: %1
|
|
| 32. |
Your administrator has disallowed changing your image.
|
|
| 2006-04-04 |
Seu administrador não tem permissão para mudar sua imagem.
|
|
| 2006-04-04 |
Seu administrador não tem permissão para mudar sua imagem.
|
|
| 2006-04-04 |
Seu administrador não tem permissão para mudar sua imagem.
|
|
| 2006-04-04 |
Seu administrador não tem permissão para mudar sua imagem.
|
|
