Translations by Karl Ove Hufthammer
Karl Ove Hufthammer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Icon Change
|
|
| 2010-02-11 |
Ikonbyte
|
|
| ~ |
URL Change
|
|
| 2010-02-11 |
Adressebyte
|
|
| ~ |
Comment Change
|
|
| 2010-02-11 |
Merknadsbyte
|
|
| ~ |
Title Change
|
|
| 2010-02-11 |
Tittelbyte
|
|
| ~ |
Cut Items
|
|
| 2008-10-07 |
Klipp ut element
|
|
| ~ |
Create Bookmark
|
|
| 2008-10-07 |
Lag bokmerke
|
|
| ~ |
Sort Alphabetically
|
|
| 2008-10-07 |
Sorter alfabetisk
|
|
| ~ |
Create Folder
|
|
| 2008-10-07 |
Lag mappe
|
|
| ~ |
Warning
|
|
| 2008-10-07 |
Åtvaring
|
|
| ~ |
%1 Import
|
|
| 2008-10-07 |
%1 importer
|
|
| ~ |
Create New Bookmark Folder
|
|
| 2008-10-07 |
Lag ny bokmerkemappe
|
|
| ~ |
Move %1
|
|
| 2008-10-07 |
Flytt %1
|
|
| ~ |
Copy Items
|
|
| 2008-10-07 |
Kopier element
|
|
| ~ |
Copy %1
|
|
| 2008-10-07 |
Kopier %1
|
|
| ~ |
Delete Items
|
|
| 2008-10-07 |
Slett element
|
|
| ~ |
Move Items
|
|
| 2008-10-07 |
Flytt element
|
|
| ~ |
Paste
|
|
| 2008-10-07 |
Lim inn
|
|
| ~ |
Set as Bookmark Toolbar
|
|
| 2008-10-07 |
Bruk som bokmerkelinje
|
|
| ~ |
Import %1 Bookmarks
|
|
| 2008-10-07 |
Importer %1 bokmerke
|
|
| ~ |
Insert Separator
|
|
| 2008-10-07 |
Set inn delelinje
|
|
| 18. |
Galeon
|
|
| 2008-10-07 |
Galeon
|
|
| 19. |
KDE
|
|
| 2008-10-07 |
KDE
|
|
| 20. |
Netscape
|
|
| 2008-10-07 |
Netscape
|
|
| 21. |
Mozilla
|
|
| 2008-10-07 |
Mozilla
|
|
| 22. |
IE
|
|
| 2008-10-07 |
Internet Explorer
|
|
| 23. |
Opera
|
|
| 2008-10-07 |
Opera
|
|
| 24. |
Checking...
|
|
| 2008-10-07 |
Sjekkar …
|
|
| 25. |
OK
|
|
| 2008-10-07 |
OK
|
|
| 26. |
KBookmarkMerger
|
|
| 2008-10-07 |
KBookmarkMerger
|
|
| 27. |
Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
|
|
| 2008-10-07 |
Flettar bokmerke som er installerte av tredjepartar med brukaren sine bokmerke
|
|
| 28. |
Copyright © 2005 Frerich Raabe
|
|
| 2008-10-07 |
© 2005 Frerich Raabe
|
|
| 29. |
Frerich Raabe
|
|
| 2008-10-07 |
Frerich Raabe
|
|
| 30. |
Original author
|
|
| 2009-01-31 |
Opphavsperson
|
|
| 2008-10-07 |
Opphavleg forfattar
|
|
| 2008-10-07 |
Opphavleg forfattar
|
|
| 31. |
Directory to scan for extra bookmarks
|
|
| 2008-10-07 |
Mappe det skal søkast etter fleire bokmerke i
|
|
| 32. |
Name:
|
|
| 2008-10-07 |
Namn:
|
|
| 33. |
Location:
|
|
| 2008-10-07 |
Plassering:
|
|
| 34. |
Comment:
|
|
| 2008-10-07 |
Merknad:
|
|
| 35. |
First viewed:
|
|
| 2008-10-07 |
Først vitja:
|
|
| 36. |
Viewed last:
|
|
| 2008-10-07 |
Sist vitja:
|
|
| 37. |
Times visited:
|
|
| 2008-10-07 |
Tal på vitjingar:
|
|
| 38. |
Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance?
Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
|
|
| 2008-10-07 |
%1 køyrer frå før. Vil du verkeleg opna programmet endå ein gong, eller vil du halda fram med å arbeida i det same vindauget?
Legg merke til at du ikkje kan gjera endringar i nye vindauge.
|
|
| 40. |
Run Another
|
|
| 2008-10-07 |
Køyr ein til
|
|
| 41. |
Continue in Same
|
|
| 2008-10-07 |
Hald fram i same
|
|
| 42. |
Bookmark Editor
|
|
| 2008-10-07 |
Bokmerkeredigering
|
|
| 43. |
Bookmark Organizer and Editor
|
|
| 2008-10-07 |
Bokmerkeordnar og redigering
|
|
| 44. |
Copyright 2000-2007, KDE developers
|
|
| 2008-10-07 |
© 2000–2007 KDE utviklarane
|
|
| 45. |
David Faure
|
|
| 2008-10-07 |
David Faure
|
|
| 46. |
Initial author
|
|
| 2009-01-31 |
Opphavsperson
|
|
