Translations by Tahereh Dadkhahfar
Tahereh Dadkhahfar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
New Java Policy
|
|
2008-01-13 |
سیاست جدید جاوا
|
|
~ |
Change Java Policy
|
|
2008-01-13 |
تغییر سیاست جاوا
|
|
~ |
Change JavaScript Policy
|
|
2007-03-08 |
تغییر سیاست جاوااسکریپت
|
|
~ |
New JavaScript Policy
|
|
2007-03-08 |
سیاست جدید جاوااسکریپت
|
|
~ |
Change Plugin Policy
|
|
2007-03-08 |
تغییر سیاست وصله
|
|
~ |
Select Plugin Scan Folder
|
|
2007-03-08 |
برگزیدن پوشۀ پویش وصله
|
|
5. |
A&utomatically load images
|
|
2007-03-08 |
بارگذاری &خودکار تصاویر
|
|
7. |
Dra&w frame around not completely loaded images
|
|
2007-03-08 |
&ترسیم قابک دور تصاویری که کاملاً بارگذاری نشدهاند
|
|
9. |
Enabled
|
|
2007-10-29 |
فعال
|
|
10. |
Disabled
|
|
2007-10-29 |
غیرفعال
|
|
11. |
Show Only Once
|
|
2008-01-13 |
نمایش فقط برای یک بار
|
|
13. |
A&nimations:
|
|
2007-03-08 |
&پویانماییها:
|
|
15. |
Enabled
|
|
2007-10-29 |
فعال
|
|
16. |
Disabled
|
|
2007-10-29 |
غیرفعال
|
|
17. |
Only on Hover
|
|
2007-03-08 |
فقط هنگام پلکیدن
|
|
18. |
Und&erline links:
|
|
2007-03-08 |
پیوندهای &دارای خط زیر:
|
|
26. |
Font Si&ze
|
|
2008-01-13 |
&اندازۀ قلم
|
|
28. |
M&inimum font size:
|
|
2007-03-08 |
&کمینه اندازۀ قلم:
|
|
30. |
&Medium font size:
|
|
2007-03-08 |
اندازۀ قلم &متوسط:
|
|
31. |
S&tandard font:
|
|
2007-03-08 |
قلم &استاندارد:
|
|
32. |
This is the font used to display normal text in a web page.
|
|
2007-03-08 |
قلمی است که برای نمایش متن عادی در یک صفحۀ وب استفاده میشود.
|
|
33. |
&Fixed font:
|
|
2007-03-08 |
قلم &ثابت:
|
|
34. |
This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
|
|
2007-03-08 |
قلمی است که برای نمایش متن با عرض ثابت )یعنی نامتناسب( استفاده میشود.
|
|
35. |
S&erif font:
|
|
2007-03-08 |
قلم &سریف:
|
|
36. |
This is the font used to display text that is marked up as serif.
|
|
2007-03-08 |
قلمی است که برای نمایش متنی که به عنوان سریف مشخص میشود، استفاده میگردد.
|
|
37. |
Sa&ns serif font:
|
|
2007-03-08 |
قلم &سن سریف:
|
|
38. |
This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
|
|
2007-03-08 |
قلمی است که برای نمایش متنی که به عنوان سن سریف مشخص میشود، استفاده میگردد.
|
|
39. |
C&ursive font:
|
|
2007-03-08 |
قلم &شکسته:
|
|
40. |
This is the font used to display text that is marked up as italic.
|
|
2008-01-13 |
قلمی است که برای نمایش متنی که به عنوان حروف کج مشخص میشود، استفاده میگردد.
|
|
41. |
Fantas&y font:
|
|
2007-03-08 |
قلم &فانتزی:
|
|
42. |
This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
|
|
2007-03-08 |
قلمی است که برای نمایش متنی که به عنوان قلم فانتزی مشخص میشود، استفاده میگردد.
|
|
43. |
Font &size adjustment for this encoding:
|
|
2007-03-08 |
تنظیم &اندازۀ قلم برای این کدبندی:
|
|
44. |
Use Language Encoding
|
|
2007-03-08 |
استفاده از کدبندی زبان
|
|
46. |
Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
|
|
2007-03-08 |
برگزیدن کدبندی پیشفرضی که استفاده میشود؛ معمولاً، بهتر است که با »استفاده از کدبندی زبان« کار کنید و نباید آن را تغییر دهید.
|
|
49. |
&New...
|
|
2007-03-08 |
&جدید...
|
|
50. |
Chan&ge...
|
|
2007-03-08 |
&تغییر...
|
|
51. |
De&lete
|
|
2007-03-08 |
&حذف
|
|
52. |
&Import...
|
|
2007-03-08 |
&واردات...
|
|
53. |
&Export...
|
|
2007-03-08 |
&صادرات...
|
|
54. |
Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
|
|
2007-03-08 |
برای این که یک میزبان یا سیاست مشخص دامنه را به طور دستی اضافه کنید، این دکمه را فشار دهید.
|
|
55. |
Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
|
|
2007-03-08 |
برای تغییر سیاست میزبان یا دامنۀ برگزیده در جعبه فهرست، این دکمه را فشار دهید.
|
|
56. |
Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
|
|
2007-03-08 |
برای حذف سیاست میزبان یا دامنۀ برگزیده در جعبه فهرست، این دکمه را فشار دهید.
|
|
57. |
You must first select a policy to be changed.
|
|
2007-03-08 |
ابتدا سیاستی که باید تغییر کند را انتخاب کنید.
|
|
59. |
Use Global
|
|
2007-03-08 |
استفادۀ سراسری
|
|
60. |
Accept
|
|
2007-03-08 |
پذیرش
|
|
61. |
Reject
|
|
2008-01-13 |
رد
|
|
62. |
Enable filters
|
|
2008-01-13 |
فعالسازی پالایهها
|
|
63. |
Hide filtered images
|
|
2007-03-08 |
مخفی کردن تصاویر پالایششده
|
|
71. |
Update
|
|
2007-03-08 |
بهروزرسانی
|
|
74. |
Export...
|
|
2008-01-13 |
صادرات...
|