Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
62. |
Dolphin Part
|
|
2009-12-18 |
Component Dolphin
|
|
63. |
Select
|
|
2010-03-23 |
Seleccionar
|
|
64. |
Select all items matching this pattern:
|
|
2010-08-10 |
Seleccionatz totes los elements que correspondon a aqueste motiu :
|
|
65. |
Unselect
|
|
2010-03-23 |
Deseleccionar
|
|
66. |
Unselect all items matching this pattern:
|
|
2010-08-10 |
Deseleccionatz totes los elements que correspondon a aqueste motiu :
|
|
67. |
Successfully copied.
|
|
2010-05-07 |
La còpia s'es efectuada amb succès.
|
|
68. |
Successfully moved.
|
|
2010-05-07 |
Lo desplaçament s'es efectuat amb succès.
|
|
69. |
Successfully linked.
|
|
2010-05-07 |
La ligason s'es efectuada amb succès.
|
|
70. |
Successfully moved to trash.
|
|
2010-08-10 |
La mesa a la banasta s'es efectuada amb succès.
|
|
71. |
Successfully renamed.
|
|
2010-08-10 |
Lo cambiament de nom s'es efectuada amb succès.
|
|
72. |
Created folder.
|
|
2009-12-18 |
Dorsièr creat.
|
|
73. |
Go back
|
|
2010-08-10 |
Tornar en arrièr
|
|
74. |
Go forward
|
|
2010-08-10 |
Avançar
|
|
75. |
Confirmation
|
|
2009-12-18 |
Confirmacion
|
|
76. |
C&lose Current Tab
|
|
2009-12-18 |
Tampar &l'onglet corrent
|
|
77. |
You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
|
|
2009-12-18 |
Avètz mantun onglet dobèrts dins aquesta fenèstra. Sètz segur que volètz quitar ?
|
|
78. |
Do not ask again
|
|
2009-12-18 |
Repausar pas la question
|
|
80. |
Detach Tab
|
|
2011-03-12 |
Destacar l'onglet
|
|
81. |
Close Other Tabs
|
|
2009-12-18 |
Tampar los autres onglets
|
|
82. |
Close Tab
|
|
2009-12-18 |
Tampar l'onglet
|
|
83. |
Location Bar
|
|
2012-01-26 |
Barra d'URL
|
|
84. |
Go
|
|
2012-01-26 |
Anar
|
|
85. |
Tools
|
|
2012-01-26 |
Aisinas
|
|
86. |
Help
|
|
2012-01-26 |
Ajuda
|
|
87. |
New &Window
|
|
2009-12-18 |
&Fenèstra novèla
|
|
89. |
Close Tab
|
|
2009-12-18 |
Tampar l'onglet
|
|
90. |
Paste
|
|
2010-03-23 |
Empegar
|
|
91. |
Select All
|
|
2009-12-18 |
Seleccionar tot
|
|
94. |
Stop loading
|
|
2010-08-10 |
Arrestar lo cargament
|
|
95. |
Editable Location
|
|
2009-12-18 |
Emplaçament modificable
|
|
96. |
Replace Location
|
|
2009-12-18 |
Substituir un emplaçament
|
|
97. |
Recently Closed Tabs
|
|
2009-12-18 |
Onglets tampats recentament
|
|
98. |
Empty Recently Closed Tabs
|
|
2012-02-04 |
Voidar los onglets tampats recentament
|
|
99. |
Show Filter Bar
|
|
2009-12-18 |
Afichar la barra de filtre
|
|
100. |
Compare Files
|
|
2009-12-18 |
Comparar de fichièrs
|
|
101. |
Open Terminal
|
|
2009-12-18 |
Dobrir un terminal
|
|
102. |
Activate Next Tab
|
|
2009-12-18 |
Activar l'onglet seguent
|
|
103. |
Activate Previous Tab
|
|
2009-12-18 |
Activar l'onglet precedent
|
|
104. |
Open in New Tab
|
|
2009-12-18 |
Dobrir dins un onglet novèl
|
|
105. |
Open in New Window
|
|
2009-12-18 |
Dobrir dins una fenèstra novèla
|
|
106. |
Unlock Panels
|
|
2012-02-04 |
Desvarrolhar los panèls
|
|
107. |
Lock Panels
|
|
2012-02-04 |
Varrolhar los panèls
|
|
109. |
Folders
|
|
2009-12-18 |
Dorsièrs
|
|
110. |
Terminal
|
|
2009-12-18 |
Terminal
|
|
111. |
Search
|
|
2012-01-26 |
Recercar
|
|
112. |
Places
|
|
2009-12-18 |
Emplaçaments
|
|
113. |
Panels
|
|
2011-03-12 |
Tablèus de bòrd
|
|
114. |
Configure and control Dolphin
|
|
2012-02-04 |
Configurar e contrarotlar Dolphin
|
|
116. |
Close right view
|
|
2010-08-10 |
Tampar la vista de drecha
|
|
118. |
Close left view
|
|
2010-08-10 |
Tampar la vista d'esquèrra
|