Translations by Praveen Arimbrathodiyil
Praveen Arimbrathodiyil has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 23. |
Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
|
|
| 2009-01-08 |
ഡോള്‍ഫിന്‍ വെബ് താളുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല, വെബ് ബ്രൌസര്‍ തുടങ്ങിയിരിയ്ക്കുന്നു
|
|
| 24. |
Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched
|
|
| 2009-01-08 |
ഈ സമ്പ്രദായം ഡോള്‍ഫിന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല, കോണ്‍ക്വറര്‍ തുടങ്ങിയിരിയ്ക്കുന്നു
|
|
| 25. |
Invalid protocol
|
|
| 2009-01-08 |
അയോഗ്യമായ സമ്പ്രദായം
|
|
| 26. |
Unknown size
|
|
| 2009-01-08 |
അറിയാത്ത വലിപ്പം
|
|
| 27. |
%1 free
|
|
| 2009-01-08 |
%1 സ്വതന്ത്രമാണു്
|
|
| 32. |
Size: 1 pixel
Size: %1 pixels
|
|
| 2009-01-08 |
വലിപ്പം: 1 പിക്സല്‍
വലിപ്പം: %1 പിക്സലുകള്‍
|
|
| 37. |
Maintainer and developer
|
|
| 2009-01-08 |
പരിപാലകനും രചയിതാവും
|
|
| 39. |
Developer
|
|
| 2009-01-08 |
രചയിതാവു്
|
|
| 61. |
Open &Terminal
|
|
| 2009-01-08 |
&ടെര്‍മിനല്‍ തുറക്കുക
|
|
| 95. |
Editable Location
|
|
| 2009-01-08 |
തിരുത്താവുന്ന സ്ഥാനം
|
|
| 96. |
Replace Location
|
|
| 2009-01-08 |
സ്ഥലം മാറ്റുക
|
|
| 102. |
Activate Next Tab
|
|
| 2009-01-08 |
അടുത്ത കിളിവാതില്‍ സജീവമാക്കുക
|
|
| 103. |
Activate Previous Tab
|
|
| 2009-01-08 |
മുമ്പത്തെ കിളിവാതില്‍ സജീവമാക്കുക
|
|
| 104. |
Open in New Tab
|
|
| 2009-01-08 |
പുതിയ കിളിവാതിലില്‍ തുറക്കുക
|
|
| 105. |
Open in New Window
|
|
| 2009-01-08 |
പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക
|
|
| 125. |
<filename>%1</filename> selected
|
|
| 2009-01-08 |
<filename>%1</filename> തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു
|
|
| 126. |
<filename>%1</filename> selected (%2)
|
|
| 2009-01-08 |
<filename>%1</filename> തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു (%2)
|
|
| 128. |
1 File selected
%1 Files selected
|
|
| 2009-01-08 |
1 ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു
%1 ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു
|
|
| 129. |
%1, %2 (%3)
|
|
| 2009-01-08 |
%1, %2 (%3)
|
|
| 130. |
%1 (%2)
|
|
| 2009-01-08 |
%1 (%2)
|
|
| 165. |
Deselect Item
|
|
| 2009-01-08 |
ഇനം തെരഞ്ഞെടുത്തതൊഴിവാക്കുക
|
|
| 184. |
Yesterday (%B, %Y)
|
|
| 2009-01-08 |
ഇന്നലെ (%B, %Y)
|
|
| 185. |
%A (%B, %Y)
|
|
| 2009-01-08 |
%A (%B, %Y)
|
|
| 186. |
Last Week (%B, %Y)
|
|
| 2009-01-08 |
കഴിഞ്ഞാഴ്ച്ച (%B, %Y)
|
|
| 187. |
Two Weeks Ago (%B, %Y)
|
|
| 2009-01-08 |
രണ്ടാഴ്ച്ച മുമ്പു് (%B, %Y)
|
|
| 188. |
Three Weeks Ago (%B, %Y)
|
|
| 2009-01-08 |
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പു് (%B, %Y)
|
|
| 189. |
Earlier on %B, %Y
|
|
| 2009-01-08 |
നേരത്തെ %B യില്‍, %Y
|
|
| 196. |
A folder cannot be dropped into itself
|
|
| 2009-01-08 |
ഒരു അറ അതിന്റെ തന്നെ മുകളില്‍ വയ്ക്കാന്‍ പറ്റില്ല
|
|
| 202. |
Rename the %1 selected item to:
Rename the %1 selected items to:
|
|
| 2009-01-08 |
%1 എന്ന തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനത്തിന്റെ പേരു് മാറ്റേണ്ടതു്:
%1 എന്ന തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങളുടെ പേരു് മാറ്റേണ്ടതു്:
|
|
| 203. |
(# will be replaced by ascending numbers)
|
|
| 2009-01-08 |
(# എന്നതിനു് പകരം കൂടിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന അക്കങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കും)
|
|
| 218. |
Cut
|
|
| 2009-01-08 |
മുറിയ്ക്കുക
|
|
| 230. |
Use Default Location
|
|
| 2009-01-08 |
സഹജമായ സ്ഥാനം ഉപയോഗിയ്ക്കുക
|
|
| 231. |
Split view mode
|
|
| 2009-01-08 |
വിഭജിച്ച പ്രദര്‍ശനരീതി
|
|
| 232. |
Editable location bar
|
|
| 2009-01-08 |
സ്ഥാനം കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ടയില്‍ മാറ്റം വരുത്താവുന്നതു്
|
|
| 233. |
Show full path inside location bar
|
|
| 2009-01-08 |
സ്ഥാനത്തിനുള്ള പട്ടയില്‍ മുഴുവന്‍ വിലാസവും കാണിയ്ക്കുക
|
|
| 250. |
Open folders during drag operations
|
|
| 2009-01-08 |
വലിച്ചിടുമ്പോള്‍ അറകള്‍ തുറക്കുക
|
|
| 251. |
Show zoom slider
|
|
| 2009-01-08 |
വലിപ്പം മാറ്റാനുള്ള സ്ലൈഡര്‍ കാണിയ്ക്കുക
|
|
| 252. |
Show space information
|
|
| 2009-01-08 |
സ്ഥലത്തിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക
|
|
| 260. |
Rename inline
|
|
| 2009-01-08 |
ഇവിടെവച്ചു് തന്നെ പേരു് മാറ്റുക
|
|
| 261. |
Show tooltips
|
|
| 2009-01-31 |
സൂചന കാണിയ്ക്കുക
|
|
| 262. |
Show selection marker
|
|
| 2009-01-08 |
തെരഞ്ഞെടുത്തതു് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നതു് കാണിയ്ക്കുക
|
|
| 281. |
Default:
|
|
| 2009-01-08 |
സഹജമായ:
|
|
| 282. |
Preview:
|
|
| 2009-01-08 |
കണ്ടുനോക്കുക:
|
|
| 290. |
Huge
|
|
| 2009-01-08 |
ഭീമാകാരം
|
|
| 293. |
Columns
|
|
| 2009-01-08 |
കളങ്ങള്‍
|
|
| 294. |
Rows
|
|
| 2009-01-08 |
വരികള്‍
|
|
| 296. |
None
|
|
| 2009-01-08 |
ഒന്നുമില്ല
|
|
| 303. |
Expandable folders
|
|
| 2009-01-08 |
വലുതാക്കാവുന്ന അറകള്‍
|
|
| 306. |
Column
|
|
| 2009-01-08 |
കളം
|
|
| 403. |
&Edit
|
|
| 2009-01-08 |
&ചിട്ട
|
|
