Translations by Joëlle Cornavin
Joëlle Cornavin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Filter
|
|
| 2010-12-25 |
Filtre
|
|
| 1. |
From Here (%1)
|
|
| 2010-12-25 |
À partir d'ici (%1)
|
|
| 2. |
Quit searching
|
|
| 2010-12-25 |
Quitter la recherche
|
|
| 3. |
Filename
|
|
| 2010-12-25 |
Nom de fichier
|
|
| 4. |
Content
|
|
| 2010-12-25 |
Contenu
|
|
| 5. |
From Here
|
|
| 2010-12-25 |
À partir d'ici
|
|
| 6. |
Everywhere
|
|
| 2010-12-25 |
Partout
|
|
| 7. |
Query Results from '%1'
|
|
| 2010-12-25 |
Résultats de la recherche depuis « %1 »
|
|
| 8. |
Find:
|
|
| 2010-12-25 |
Chercher :
|
|
| 14. |
Add to Places
|
|
| 2010-12-25 |
Ajouter aux emplacements appropriés
|
|
| 15. |
Open Path in New Window
|
|
| 2010-12-25 |
Ouvrir l'emplacement dans une nouvelle fenêtre
|
|
| 16. |
Open Path in New Tab
|
|
| 2010-12-25 |
Ouvrir l'emplacement dans un nouvel onglet
|
|
| 18. |
&Move to Trash
|
|
| 2010-12-25 |
&Mettre à la corbeille
|
|
| 19. |
&Delete
|
|
| 2010-12-25 |
&Supprimer
|
|
| 27. |
%1 free
|
|
| 2010-07-14 |
%1 libre(s)
|
|
| 28. |
Copy Information Message
|
|
| 2010-07-14 |
Copier le message d'information
|
|
| 29. |
Copy Error Message
|
|
| 2010-07-14 |
Copier le message d'erreur
|
|
| 30. |
Show Zoom Slider
|
|
| 2010-07-14 |
Afficher le curseur de zoom
|
|
| 31. |
Show Space Information
|
|
| 2010-07-14 |
Afficher les informations relatives à l'espace
|
|
| 47. |
The files and directories passed as arguments will be selected.
|
|
| 2010-07-14 |
Les fichiers et dossiers passés comme arguments seront sélectionnés.
|
|
| 80. |
Detach Tab
|
|
| 2010-07-14 |
Détacher un onglet
|
|
| 113. |
Panels
|
|
| 2010-07-14 |
Panneaux
|
|
| 138. |
Delete (using shortcut for Trash)
|
|
| 2010-07-14 |
Supprimer (à l'aide du raccourci réservé à la corbeille)
|
|
| 140. |
View Mode
|
|
| 2010-07-14 |
Mode d'affichage
|
|
| 145. |
Sort By
|
|
| 2010-07-14 |
Trier par
|
|
| 146. |
Additional Information
|
|
| 2010-07-14 |
Informations supplémentaires
|
|
| 157. |
Size
|
|
| 2010-07-14 |
Taille
|
|
| 158. |
Date
|
|
| 2010-07-14 |
Date
|
|
| 159. |
Permissions
|
|
| 2010-07-14 |
Droits d'accès
|
|
| 160. |
Owner
|
|
| 2010-07-14 |
Propriétaire
|
|
| 161. |
Group
|
|
| 2010-07-14 |
Groupe
|
|
| 162. |
Type
|
|
| 2010-07-14 |
Type
|
|
| 163. |
Link Destination
|
|
| 2010-07-14 |
Destination du lien
|
|
| 164. |
Path
|
|
| 2010-07-14 |
Emplacement
|
|
| 169. |
Resize column
|
|
| 2010-12-25 |
Redimensionner une colonne
|
|
| 171. |
Link Destination
|
|
| 2010-07-14 |
Destination du lien
|
|
| 172. |
Path
|
|
| 2010-07-14 |
Emplacement
|
|
| 207. |
Small
|
|
| 2010-12-25 |
Petite
|
|
| 208. |
Medium
|
|
| 2010-12-25 |
Moyenne
|
|
| 209. |
Large
|
|
| 2010-12-25 |
Grande
|
|
| 213. |
Select which data should be shown in the information panel:
|
|
| 2010-12-25 |
Décidez quelles données devront être affichées dans le panneau d'informations :
|
|
| 217. |
Select which data should be shown:
|
|
| 2010-12-25 |
Décidez quelles données devront être affichées :
|
|
| 233. |
Show full path inside location bar
|
|
| 2010-08-10 |
Afficher l'emplacement complet dans la barre d'emplacement
|
|
| 2010-01-23 |
Afficher le chemin d'accès complet dans la barre d'emplacement
|
|
| 237. |
Counting folders: %1
|
|
| 2010-01-23 |
Total des dossiers : %1
|
|
| 264. |
Show previews for
|
|
| 2010-07-14 |
Afficher des aperçus pour
|
|
| 265. |
Do not create previews for
|
|
| 2010-07-14 |
Ne pas créer d'aperçus pour
|
|
| 266. |
Local files above:
|
|
| 2010-09-05 |
Fichiers locaux de plus de :
|
|
| 2010-07-14 |
Fichiers locaux ci-dessus :
|
|
| 267. |
Remote files above:
|
|
| 2010-09-05 |
Fichiers distants de plus de :
|
|
