Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
110 of 11 results
108.
Information
Context:
@title:window
Tiedot
Translated by Lasse Liehu on 2011-04-07
Reviewed by Heidi Mattila on 2011-05-30
In upstream:
Tietoja
Suggested by Teemu Rytilahti on 2008-10-04
Sivupaneelin nimi par. nominatiiviin
Located in dolphinmainwindow.cpp:1777
122.
Select Remote Charset
Valitse etämerkistö
Translated by Lasse Liehu on 2011-04-07
Reviewed by Heidi Mattila on 2011-05-30
In upstream:
Valitse etämerkistön
Suggested by Teemu Rytilahti on 2009-07-17
Located in views/dolphinremoteencoding.cpp:53
128.
1 File selected
%1 Files selected
Context:
@info:status
1 tiedosto valittu
Translated and reviewed by Heidi Mattila on 2012-11-09
In upstream:
1 tiedosto valittu
Suggested by Lasse Liehu on 2012-09-08
%1 valittua tiedostoa
Translated and reviewed by Heidi Mattila on 2012-11-09
In upstream:
%1 tiedostoa valittuna
Suggested by Lasse Liehu on 2012-09-08
Located in views/dolphinview.cpp:525
145.
Sort By
Context:
@action:inmenu View
Lajitteluperuste
Translated by Lasse Liehu on 2011-04-07
Reviewed by Heidi Mattila on 2011-05-30
In upstream:
Järjestä
Suggested by Lasse Liehu on 2010-08-04
Tämän alakohdat ovat nominatiivissa (Nimi, Koko jne.), joten tämä sopii paremmin alavalikon nimeksi
Located in views/dolphinviewactionhandler.cpp:176
214.
play
toista
Translated by Tommi Nieminen on 2011-01-26
Reviewed by Heidi Mattila on 2011-05-30
In upstream:
soita
Suggested by Teemu Rytilahti on 2009-07-17
Located in panels/information/phononwidget.cpp:139
232.
Editable location bar
Context:
@option:check Startup Settings
Muokattava sijaintipalkki
Translated by Jorma Karvonen on 2010-01-22
Reviewed by Heidi Mattila on 2012-11-09
In upstream:
Muokattava sijaintirivi
Suggested by Teemu Rytilahti on 2008-10-04
Located in settings/startup/startupsettingspage.cpp:87
271.
Status Bar
Context:
@title:tab Status Bar settings
Tilapalkki
Translated by Jorma Karvonen on 2010-01-22
Reviewed by Heidi Mattila on 2012-11-09
In upstream:
Tilarivi
Suggested by Teemu Rytilahti on 2009-07-17
Located in settings/general/generalsettingspage.cpp:63
315.
Sorting:
Context:
@label:listbox
Lajittelu:
Translated by Lasse Liehu on 2011-04-07
Reviewed by Heidi Mattila on 2011-05-30
In upstream:
Järjestely:
Suggested by Teemu Rytilahti on 2008-10-04
Located in settings/viewpropertiesdialog.cpp:101
334.
Use these view properties as default
Context:
@option:check
Käytä näitä näkymäasetuksia oletuksena
Translated by Lasse Liehu on 2011-04-07
Reviewed by Heidi Mattila on 2011-05-30
In upstream:
Käytä yhteisiä näkymäasetuksia kaikille kansioille
Suggested by Lasse Liehu on 2010-08-04
Located in settings/viewpropertiesdialog.cpp:194
344.
Main Toolbar
Context:
@title:menu
i18n: file: dolphinui.rc:88
i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
Päätyökalupalkki
Translated by Jorma Karvonen on 2010-01-22
Reviewed by Heidi Mattila on 2012-11-09
In upstream:
Päätyökalurivi
Suggested by Teemu Rytilahti on 2008-10-04
Located in rc.cpp:221
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aapo Rantalainen, Elias Julkunen, Heidi Mattila, Jiri Grönroos, Jorma Karvonen, Jussi Aalto, Lasse Liehu, Teemu Rytilahti, Timo Jyrinki, Tommi Nieminen.