Translations by André Gondim
André Gondim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
loadkeys: error reading keyboard mode
|
|
| 2009-09-20 |
loadkeys: Erro lendo o modo de teclado
|
|
| 61. |
unknown keysym '%s'
|
|
| 2009-06-27 |
keysym '%s' desconhecido
|
|
| 68. |
syntax error in map file
|
|
| 2009-09-20 |
erro de sintaxe no arquivo de mapeamento
|
|
| 69. |
key bindings not changed
|
|
| 2009-09-20 |
atalhos de teclado não modificados
|
|
| 73. |
Cannot find %s
|
|
| 2009-09-20 |
Não foi possível achar %s
|
|
| 74. |
cannot open file %s
|
|
| 2009-09-20 |
Não foi possível abrir arquivo %s
|
|
| 75. |
Loading %s
|
|
| 2009-09-20 |
Carregando %s
|
|
| 76. |
addmap called with bad index %d
|
|
| 2009-09-20 |
adicionar mapeamento chamado com um índice ruím %d
|
|
| 78. |
killkey called with bad index %d
|
|
| 2009-09-20 |
killkey chamado com um índice ruím %d
|
|
| 79. |
killkey called with bad table %d
|
|
| 2009-09-20 |
killkey chamado com uma tabela ruím %d
|
|
| 81. |
addkey called with bad index %d
|
|
| 2009-09-20 |
addkey chamado com um índice ruím %d
|
|
| 82. |
addkey called with bad table %d
|
|
| 2009-09-20 |
addkey chamado com uma tabela ruím %d
|
|
| 83. |
%s: addfunc called with bad func %d
|
|
| 2009-09-20 |
%s: addfunc chamado com a função errada %d
|
|
| 84. |
%s: addfunc: func_buf overflow
|
|
| 2009-09-20 |
%s: addfunc: estouro do func_buf
|
|
| 85. |
compose table overflow
|
|
| 2009-09-20 |
estouro da tabela composta
|
|
| 87. |
Keymap %d: Permission denied
|
|
| 2009-09-20 |
Mapa de teclado %d: Permissão negada
|
|
| 88. |
keycode %d, table %d = %d%s
|
|
| 2009-09-20 |
keycode %d, tabela %d = %d%s
|
|
| 89. |
FAILED
|
|
| 2009-09-20 |
FALHOU
|
|
| 90. |
failed to bind key %d to value %d
|
|
| 2009-09-20 |
falha ao ligar tecla %d ao valor %d
|
|
| 91. |
deallocate keymap %d
|
|
| 2009-09-20 |
desalocar mapa de teclado %d
|
|
| 92. |
%s: could not deallocate keymap %d
|
|
| 2009-09-20 |
%s: não foi possível desalocar o mapa de teclado %d
|
|
| 93. |
%s: cannot deallocate or clear keymap
|
|
| 2009-09-20 |
%s: não é possível desalocar ou limpar o mapa de teclado
|
|
| 95. |
failed to bind string '%s' to function %s
|
|
| 2009-09-20 |
falha ao ligar texto '%s' a função %s
|
|
| 96. |
failed to clear string %s
|
|
| 2009-09-20 |
falha ao limpar a string %s
|
|
| 97. |
too many compose definitions
|
|
| 2009-09-20 |
excesso de definições compostas
|
|
| 98. |
impossible error in do_constant
|
|
| 2009-09-20 |
impossível erro em do_constant
|
|
| 99. |
Changed %d %s and %d %s.
|
|
| 2009-09-20 |
Alterado %d %s e %d %s.
|
|
| 100. |
key
|
|
| 2009-09-20 |
tecla
|
|
| 101. |
keys
|
|
| 2009-09-20 |
teclas
|
|
| 102. |
string
|
|
| 2009-09-20 |
string
|
|
| 103. |
strings
|
|
| 2009-09-20 |
strings
|
|
| 105. |
definition
|
|
| 2009-09-20 |
definição
|
|
| 106. |
definitions
|
|
| 2009-09-20 |
definições
|
|
| 107. |
(No change in compose definitions.)
|
|
| 2009-09-20 |
(Nenhuma alteração nas definições compostas.)
|
|
| 108. |
loadkeys: don't know how to compose for %s
|
|
| 2009-09-20 |
loadkeys: não sei como compor para %s
|
|
| 191. |
Error writing screendump
|
|
| 2009-06-27 |
Erro ao gravar descarga de tela
|
|
| 198. |
%s: wiped it
|
|
| 2009-07-01 |
%s: removido
|
|
| 228. |
on
|
|
| 2009-06-27 |
ligado
|
|
| 229. |
off
|
|
| 2009-06-27 |
desligado
|
|
| 230. |
Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?
|
|
| 2009-06-27 |
Erro na leitura da configuração atual dos leds. Talvez a entrada não seja um VT?
|
|
| 239. |
Current leds:
|
|
| 2009-06-27 |
Leds atuais:
|
|
| 245. |
Old leds:
|
|
| 2009-06-27 |
Leds antigos:
|
|
| 246. |
New leds:
|
|
| 2009-06-27 |
Novos leds:
|
|
| 251. |
Error reading current setting. Maybe stdin is not a VT?
|
|
| 2009-06-27 |
Erro lendo definição atual. Talvez stdin não é um VT?
|
|
| 261. |
Font width : %d
|
|
| 2009-09-20 |
Largura da fonte : %d
|
|
| 262. |
Font height : %d
|
|
| 2009-09-20 |
Tamanho da fonte : %d
|
|
| 264. |
?UNKNOWN?
|
|
| 2009-06-27 |
?DESCONHECIDO?
|
|
| 265. |
kb mode was %s
|
|
| 2009-06-27 |
Modo kb era %s
|
|
| 267. |
caught signal %d, cleaning up...
|
|
| 2009-06-27 |
Capturou sinal %d, fazendo a limpeza...
|
|
| 271. |
release
|
|
| 2009-06-27 |
versão
|
|
