Browsing Chinese (Traditional) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
487496 of 767 results
487.
Compare original with written data
將寫入的資料和原始的資料作比較
Translated by Jonathan Riddell on 2009-10-20
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:179
488.
<p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
<p>如果此選項被勾選,K3b會在燒錄成功後比對原始來源資料與燒錄資料以確定寫入資料正確。
Translated by Jonathan Riddell on 2009-10-20
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:180
489.
Ignore read errors
忽略讀取錯誤
Translated by Jonathan Riddell on 2009-10-20
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:190
490.
Skip unreadable audio sectors
跳過無法讀取的音效磁區
Translated by Jonathan Riddell on 2009-10-20
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:191
491.
<p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
<p>如果勾選了此選項,當 K3b 無法從來源 CD 讀取音效磁區時,它會在要輸出的複製品上以 0 代替讀不出的部份。<p>由於音效 CD 播放器可以修正資料內的小錯誤,所以讓 K3b 跳過無法讀取的磁區是不會有問題的。
Translated by Jonathan Riddell on 2009-10-20
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:192
492.
Disk successfully erased. Please reload the disk.
碟片成功地抹除。請重新載入這張碟片。
Translated by Jonathan Riddell on 2009-10-20
Located in tools/k3bprogressdialog.cpp:85
493.
K3b was unable to erase the disk.
K3b 無法抹除這張碟片。
Translated by Jonathan Riddell on 2009-10-20
Located in tools/k3bprogressdialog.cpp:87
494.
Multiple CDDB Entries Found
找到多個 CDDB 條目
Translated by Jonathan Riddell on 2009-10-20
Located in tools/k3bcddb.cpp:44
495.
K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
K3b 找到多個正確或有不正確的 CDDB 條目。請選擇其一。
Translated by Jonathan Riddell on 2009-10-20
Located in tools/k3bcddb.cpp:49
496.
Analyzing medium...
分析媒體中…
Translated by Jonathan Riddell on 2009-10-20
Located in tools/k3bdevicemodel.cpp:138
487496 of 767 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas Wenning, Cheng-Chia Tseng, Jonathan Riddell, You-Cheng Hsieh, 趙惟倫.